卷四（一八）
乾隆己未，京师伶人许云亭名冠一时。群翰林慕之，纠金演剧。余虽年少，而敝车羸马，无足动许者。许流目送笑，若将昵焉。余心疑之，未敢问也。次日侵晨，竟叩门而至，情款绸缪。余喜过望，赠诗云：“笙清簧暖小排当，绝代飞琼最擅场。底事一泓秋水剪，曲终人反顾周郎?”
乾隆己未，乾隆四年 己未 公元1739年。袁枚时年24岁。
许云亭，男伶。（资料缺）
纠金。纠，有聚集的意思，纠集，纠合。纠金，意思是凑钱。
弊（敝）车羸马，汉语成语，拼音bì chē léi mǎ，意思是比喻处境贫穷。出自《三国志·吴书·刘繇传》注引《续汉书》：“家不藏贿，无重宝器，恒菲饮食，薄衣服，弊车羸马，号为窭陋。”例：宋·苏辙《上皇帝书》：“譬如弊车羸马而引丘山之载，幸而无虞，犹恐不能胜。” 弊，通“敝”。破旧，破损。
排当，音pái dāng。释义：1、宫中饮宴。《续资治通鉴·宋度宗咸淳六年》：“故事，宫中饮宴，名曰‘排当’。”武衍《宫中词》：“圣主忧勤排当少，犀椎鱼拔总成闲。”2、安排妥当。明袁宏道《识雪照澄卷末》：“《后赋》直平敍去，有无量光景，只似人家小集，偶尔飣餖，欢笑自发，比特地排当者其乐十倍。”清惠士奇 《除夕写怀》诗：“辛盘与椒酒，一一亲排当。”
飞琼，指许飞琼，中国古代民间神话传说中西王母的侍女。她美艳绝伦，曾与女伴偷游人间，在汉泉台下遇到书生郑交甫，相见倾心，摘下了胸前佩戴的明珠相赠，以表爱意。
擅场，指压倒全场；技艺高超出众。语出《文选·张衡〈东京赋〉》：“ 秦政利觜长距，终得擅场。”
底事，音dǐ shì，出自《大唐新语·酷忍》，解释为何事。
周郎，指周瑜，（175年-210年），字公瑾，庐江（今安徽庐江县西南）人 。东汉末年名将，洛阳令周异之子。长壮有姿貌、精音律，江东有“曲有误，周郎顾”之语。周瑜少与孙策交好，21岁起随孙策奔赴战场平定江东，后孙策遇刺身亡，孙权继任，周瑜将兵赴丧，以中护军的身份与长史张昭共掌众事。建安十三年 （208年），周瑜率军与刘备联合，于赤壁之战中大败曹操，由此奠定了“三分天下”的基础。又率军大破曹仁，拜偏将军领南郡太守。建安十五年（210年）病逝于巴丘，年仅36岁。正史上周瑜“性度恢廓”“实奇才也”，范成大誉之为“世间豪杰英雄士、江左风流美丈夫”。宋徽宗时追尊其为平虏伯。位列唐武庙六十四将、宋武庙七十二将之一。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
袁枚好女色，亦好男风。乐伎是古代文人重要的人文生态。唐至元，女伎是娱乐圈的主角。明清时代，女乐渐革，娼妓时禁时弛，男伎开始走红。男伎的主体是以男扮女的男旦演员。男旦业的全盛期是清嘉庆至光绪年间，但文人与男旦交往的鼎盛期则是在清代中前期的顺治至乾隆年间。交往规模大，文人级别高，交往声势盛是这一阶段的特点。形成的原因主要是清入关之后，妓女与女伎渐行渐远，沦为品味低下的纯粹性工作者。至雍正初年间，戏班净为男性。在女伎全面凋零的情况下，男旦取而代之已是必然。回到说诗的主题，此诗用了两个人物典故，用美艳绝伦的仙女许飞琼来比喻许云亭，用“曲有误，周郎顾”的周瑜来比喻自己，再正用飞琼赠珠，反用顾曲周郎的故事，把这段风流韵事准确地描绘记录下来。袁枚写诗是反对滥用典故的，但并不反对巧妙贴切用典。此诗可谓用典巧妙贴切之作。
