终于开始为《流浪的葡萄树》写点东西啦。翻开书,各地的葡萄酒文化读得我非常着迷,既喜欢作者的文笔和视角,也喜欢译者的翻译风格。
酿酒师西蒙以前是给F1赛车制造传感器的工程师。他说:“我是工程师,我喜欢创造新东西。酿酒的技术是科学严谨的,但酒仍然是从地里创造出来的东西。”作者说这话打破了他的固有认知——艺术家热衷创造,工程师负责制造。
是呀。对于一个怀揣梦想的酿酒工程师来说,位于阴雨连绵地区的酒庄和受(捣乱的)兔子喜爱的土壤都不是问题。他在的地方就是酒庄最理想的归宿。
而做一个怀揣梦想的工程师也一直是我的愿望。严谨和规矩不代表抹杀创造力,只有融入自己的感情和偏好,才能让自己设计出来的东西有灵魂。匠人风格的工程师在这个时代越来越缺乏魅力。
技术上的精益求精只是作品的一个层面,创新、个性和爱的元素,哪怕因此会打破那么一点点科学严谨的规矩,也无伤大雅,说不定还能带来意想不到的惊喜呢。
我崇尚先进、高端的技术,也喜欢灵动、美妙的艺术。当二者完美结合起来的时候,作品一定值得期待。努力吧,做一个可爱的怀揣梦想的工程师。