《写给学生的世界地理 》 V.M.Hillyer著
HRZ翻译工作室 出品
14
于我而言，世界上所有人工建成的建筑都没有纽约市那些巨大的建筑出色。它们是不可思议的、宏伟壮丽、令人惊叹、惊为天人、令人惊叹、无人能敌、令人激动，大人国的产物。你读过《格列弗游记》吗？大人国是那些巨人们所生活的地方。他们在雷电、飓风、暴风或暴风雨面前不为所动，他们俯视着他们的创造者——那些只有5根手指的人类创造了他们。纽约的商标用语是“精益求精”，意为“更高”，这也是那些建筑师们的座右铭。俗话说：“万丈高楼平地起。”这些建筑中的佼佼者——六十层楼——是由从沃尔沃斯便宜店买来的硬币制成的。万众之首的叫做帝国大厦。102层楼，比全纽约，全美国，全世界的大楼都高（作者出生于1875去世于1931）。
一群很高的建筑在美国可能会被叫做世界之都。二战后世界上大部分国家都希望能阻止三战发生。这些国家都派出一些人互相会面，就像我们国家派人去参议院一样。会议上，他们会讨论国家大事。当任何国家与别国发生矛盾时，他们就会派人去解决矛盾。这个组织叫联合国。联合国决定美国纽约将成为它们举行会谈的最佳地点。所以他们在那里建立了总部。当那座建筑正式投入使用，或正式为联合国所使用时，演讲将会被翻译成26国语言。
在联合国的一场会议中，发言人会用自己的母语发言，而他讲的话却能被在场的所有人听懂，因为在场的所有人都戴着一副耳机，听到的是他所能理解的语言。当然，做翻译的肯定得会两种语言，因为他们在听见一种语言后得用另一种语言表达在耳机里。他们在麦克风里说的话正是在耳机里听到的。上百万人在电视上观看会议。
在纽约港的一个小岛上，有一座巨大的青铜像，叫做自由女神像，手上举着一只发着光的火炬。她的手超过16英尺。要握起手来可真不得了！一根手指头8英尺长。拉起勾来可不得了。她的鼻子有4.5英尺长，真是个适合闻东西的鼻子。她的嘴巴差不多是一个院子的大小。真是个适合讲话的嘴巴！你可以爬到这个雕塑的头或胳膊上，她手上的火炬可以容得下10多个人。轮船经过她，乘客们聚集在甲板上怀着激动的心情唱着“我的祖国，可爱的自由之邦”。当他们驶远时，还会向她挥手道别，可能永远也不再回来。
曼哈顿岛的一端是哈德逊河，另一端是东河。一条由钢铁绳制成的大桥，横跨东河，桥面正是由这些钢铁绳牵住的。这个叫做吊桥。这也叫做布鲁克林大桥，因为另一端坐落在长岛上的一座大城市——布鲁克林上。布鲁克林现在是纽约的一部分。这样的桥在小河上出现过，但这是有史以来第一条这样建的大桥。它吊在空中老高的位置，连最大的船都能轻松经过。
最开始，人们很怕穿过布鲁克林大桥，他们说：“一条绳子吊着的桥，就算是钢铁制成的，也会掉落。”当卡车和汽车经过时，它会不停地晃动，它现在也这样——但还挂着。横跨东河的不止有这一座桥。6.27
