卷二（一四）
向读金陵孙秀才韶咏《小孤山》云：“江心突兀耸孤峦，飘渺还疑月里看。绝似凌云一支笔，夜深横插水精盘。”后过此山，方知此句之妙。
向，过去、往昔的意思。例：《庄子·山水》：“向也不恕而今也恕，向也虚而今也实。”向日，以往的日子。例：《新唐书·韩瑗传》：“遂良 受先帝顾托，一德无二，向日论事，至诚恳切。”
孙韶，金陵（今南京）人。清代上元（亦南京古称）人孙韶《瓢儿菜》写道："嫩叶如瓢饱霜华，白门佳种胜黄芽。小雪时光人中酒，故园风味客思家。"瓢儿菜，仅南京周边出产并如此称呼，非南京当地人写不出。
小孤山，位于安徽省宿松县城东南六十公里的长江中的独立山峰。周围1里，海拔78米。形态特异，孤峰耸立。以奇、险、独、孤而著称。“东看太师椅、南望一支笔、西观似悬钟、北眺啸天龙”为其最形象的描写。山上有启秀寺、梳妆亭等古迹。因其地势也非常险要，为历代兵家必争之地。南宋后，曾在此设立烽火台和炮台，元代红巾军与余阙，明代朱元璋与陈友谅，清朝彭玉麟的湘军与太平军均在此对垒交锋，以争成败，故又有“安庆门户”“楚塞吴关”之说。也流传有小姑娘娘、小姑嫁彭郎等民间传说。为安徽省著名的风景名胜之一。1987年安徽省人民政府确定小孤山为省级风景名胜区。
水精，指水晶。无色透明的结晶石英，是一种贵重矿石。例：《后汉书·西域传·大秦》：“（大秦﹞宫室皆以水精为柱，食器亦然。”唐 杜甫《丽人行》：“紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞。”
除了孙韶外，还有不少诗人写过小孤山。如唐代诗人顾况《小孤山》诗云：“古庙枫林江水边，寒鸦接饭雁横天。大孤山远小孤出，月照洞庭归客船。”南宋诗人、江西弋阳人谢枋得也曾诗咏《小孤山》：“人言此是海门关，海眼地涯骇众观。天地偶然留砥柱，江山有此障狂澜。坚如勇士专场立，危比孤臣末世难。明日登峰须造极，渺观宇宙我心宽。”
本人翻译：
（略）
真老实人言：
作诗状物，精准壮美，尚在纸上，读者总疑其虚。若实地一见，恍然而叹服，油然而称赞者，则为佳作。
