好面誉人者,亦好背而毁之。
(《盗跖》)
今译:
喜欢当面称赞别人的人,也喜欢在背后诋毁别人。
当面赞誉,在过去是令人尴尬的事,因为传统是讲究谦逊的。如果一个人敢于当面大肆叫好,总值得疑虑。
《庄子》的《天地》篇有言曰:“孝子不谀其亲,忠臣不谀其君,臣、子之盛也。亲之所言而然,所行而善,则世俗谓之不肖子;君之所言而然,所行而善,则世俗谓之不肖臣。”大意是讲:如果真是孝子、忠臣,那么不该谄媚父亲、君王,如果对君、父的所作所为一概肯定,那就是不肖之子、不肖之臣。他们的奉承、谄媚,都不是出自真诚,常常是出于自己利益的考虑而不真正为君父谋划,虽曰誉之,适足毁之。