在牡丹花旁
作者：米沃什[波]
牡丹在开花，白色和粉红色。
每一朵里面，像在芬芳的碗中，
一群小小的甲虫在交谈，
对于它们，花朵就像是家。
妈妈站在牡丹花坛旁，
拉过一朵花，展开它的花瓣，
对牡丹的国土看了很久，
那里短短的一瞬相当于整整一年。
然后放开它。她所想到的
大声对着孩子和她自己复述。
风温柔地摇动着绿色的叶子
在他们脸上投下了光的斑点。
张曙光 译
选自《切·米沃什诗选》
楚尘文化｜河北教育出版社
- 关于作者 -
切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz，1911—2004），波兰作家，翻译家，二十世纪最伟大的诗人之一。主要作品有《被禁锢的头脑》《伊斯河谷》等。1980年获诺贝尔文学奖。
黎明时我向窗外望去，
看见一棵年轻的苹果树在晨光中几乎变得透明。
当我又一次向窗外望去，
一棵苹果树缀满果实站立在那里。
（米沃什《窗子》）
