《写给学生的世界地理 》    V.M.Hillyer著

HRZ翻译工作室  出品

50

大城市是一栋一栋房子筑成的，但天使湾的南边有一座城市，那里的房屋是突然之间拔地而起的。这座城市是一位叫做彼得的人建造的，他就是俄罗斯的大帝，也就是沙皇。很少有人不喜欢水，彼得大帝也不例外，他想乘船游玩，于是他在海边建起了一座城市。彼得被人称为圣彼得，于是他将这座城市命名为圣彼得堡，也就是圣彼得的城市的意思。圣彼得堡200年来屹立至今。

    一战期间，圣彼得堡的居民想将这座城市改成俄罗斯名字，因为堡通常是德国人起的名字，于是城市改名为彼得格勒，也就是俄语中彼得的城市的意思。但这些人民突然不想打仗了，他们发动了革命战争，杀了沙皇，自立政府。他们想以此次革命领袖的名称来命名这座城市，于是城市改名为列宁格勒，以纪念列宁。

第四十四章

面包篮

俄罗斯的北部遍地白雪。

俄罗斯南部的土地却是黑色的，黑似煤炭。这正是土地肥沃的象征，那里的土地是世界最肥沃的之一，也被人们称作黑土地。在美国的一些地方，肥沃的土地下通常就是岩石，完全无法种植，但俄罗斯的土地极深，往下挖几英尺也碰不到石块。美国有许多荒废的农场，正是因为沃土过薄，很快就会用完，新英格兰就有很多这样的例子，200年前的耕地，200年后就没有土地了，于是农民就会离开农场，到别的地方去。而在俄罗斯，这些沃土似乎怎样也挖不尽。那里有很多几千年前的耕地，现在还在使用。

在黑土地上能种出高质量的小麦，面包就是小麦制成，所以这里也被称作面包篮。

那里的农民还会种植大量的葵花，这看起来似乎有些荒谬，但是种植葵花并不是为了好看，他们的籽有着更大作用。他们把葵花籽当作花生吃；但更多的时候他们还是将葵花籽用于榨油，这些油又可以用来做沙拉肥皂等。

    世界上最大的湖位于俄罗斯一角，滨临黑海。河水流进该湖，却不会流出，因此变成了咸水湖，称为里海，因为它就像海一样。

    正如马奇海尔在爱丽丝梦游仙境中说的。“水井中能舀出水，那么糖浆井中也能舀出糖浆”这个道理同样适用于油。里海边的巴库市遍地油井，这个城市似乎就是油井色油井味。里海是内陆海，没有船只驶入，距离最近的海港在七百英里外，位于黑海边的巴图姆，这也就意味着巴库市无法靠船运出口自家油。于是人们在巴图姆和巴库之间拉了一条七百英里的管子，运输石油，接着会装在油桶里，由巴图姆的船出口。

    欧洲最高山和最长河都位于俄罗斯。最高山叫做考加瑟斯，位于俄罗斯南端，在黑海和里海之间，比阿尔卑斯山还要高。

河水流动这一运动方式常被人称为“奔腾”。这与欧洲最长和却并不关联，其水流速之慢，根本看不出水是否在流动。这条河叫做伏尔加河。可以说伏尔加河的河水是“走”进里海的。在伏尔加河，可以钓到名为鲟的大鱼。鲟鱼卵可以制成鱼子酱，这是一种奢侈品，但它的味道对某些人来说却难以接受。它价格昂贵，少量的鱼子酱也价格不菲：一磅鱼子酱的价格可以买100磅的牛排，想必这也是大家喜欢鱼子酱的原因。

    世界上最珍贵的金属不是银子，不是金子，而是一种叫做铂的金属。铂外貌很像银子，但价格却贵很多。在俄罗斯东部，即欧洲东部的乌拉山脉，海拔不高，堪比山丘，人们却在那里找到了大量的铂。

    俄罗斯还有一种独特的岩石，叫做石棉，外貌就像丝绸卷在一起，可以用来织布。石棉做成的衣服不可燃。过去，人们常用石棉来做餐布，那时的人们所知甚少，有一位国王就对这种餐布的不可燃性很感兴趣。如今，我们用石棉包裹热管，制作消防衣，以及做房顶，不管怎么烧，石棉都不会着火。美国和加拿大也能发现石棉。

第四十五章

铁幕国家

世界很大，一些城镇可能我们这辈子也没有听说过，却又有成千上万的人将那些地方视为自己的家，同理，他们可能也从未听说过我们所居住的地方。

俄罗斯和欧洲国家之间有9个小国家，其中可能有些国家并不是很出名，对于那里的国民来说，自己的国家肯定是头等重要的，但许多人一辈子除了收集邮票之外，可能也从未听说过这些国家的存在。这九个国家中其中六个名称以“ia”结尾，两个以“lang"结尾。

这两个与俄罗斯接壤的国家叫做芬兰和奥地利，在这几个小国家中，芬兰的国土面积最大。它位于俄罗斯和斯堪的纳维亚半岛之间。芬兰意为千湖之国，芬兰境内有许多湖泊，与挪威和瑞典较为相似，多湾峡，主要生产纸张和火柴，同样是共和制，由总统执政。

另一个以“land"结尾的国家是波兰，意为平原，国土面积与芬兰不相上下。芬兰有许多农田，那里盛产铁煤。那里还诞生了许多著名音乐家。

你会拼写吗。你能拼出咳嗽和打喷嚏的英文吗。波兰的南部是一个形状似长条的国家，名字比较有趣，叫做捷克斯洛伐克。我有一套瓷器，在底部印着，捷克斯洛伐克生产，因为那里曾经是瓷器生产大国。

历史上曾经有过奥匈帝国，现在分裂了变成了两个国家，奥地利和匈牙利。5.21