第二十六章

“就这儿了，夫人。见一见这个兔子玩具吧。”卢修斯说。

玩具修理人走开了，一盏接一盏地关了灯。

在店铺幽暗的光线里，爱德华能够看见那个娃娃的头，和他的一样，碎了，重新修复好的。事实上，她的脸，裂痕网络其上。她戴着一顶婴儿帽。

“你好。”她用高亢而单薄的声音说，“很高兴和你认识。”

“你好。“爱德华说。

“你在这儿很久了吗？”她问。

“一月又一月过去了，”爱德华说，“但我不关心。一个地方或另一个地方对我来说都一样。”

“噢，对我可不一样，”她说，“我已经活了一百年了。在这期间，我到过天堂般的地方，也去过地狱般的地方。以后，你就会知道每一个地方都不同。你在一个不同的地方就会变成一个不同的玩具娃娃。非常不同。”

“一百年？”爱德华说。

“我老了。玩具修理人很清楚这一点。他在修补我的时候说我至少有那么老了。至少一百年。至少一百岁了。”

爱德华想着在他短暂生命中发生过的一切。假如一个人活了一个世纪，他会经历怎样的冒险呢？

老人说：“我很好奇这一次是谁为我而来呢？某个人将到来。总会有某个人到来的。会是谁呢？”

爱德华说：“我不关心是否有某个人为我而来。“

“但是这样太糟糕了，”老人说，“如果你像那样想的话就太没意义了。一点意义也没有。你必须满怀期望。你必须沉浸在希望之中。你必须好奇谁将会爱你，而你又将爱谁。”

“我不要爱，”爱德华说，“我不要爱。爱太痛了。”

“皮希，”老人说，“你的勇气哪去了？”

“我猜，在其他地方吧。”爱德华说。

“你令我失望，”她说，“你太令我失望了。如果你没有爱和被爱的意图，那么你的整个人生旅途都是毫无意义的。你应该此刻就从搁板上跳下去，让自己碎成渣。结束。结束一切。”

“如果能够我会跳的。”爱德华说。

“需要我推你一把吗？”老人说。

“不了，谢谢，”爱德华对她说，“不劳你大驾了。”他对自己小声嘀咕。

“你说什么？”

“没什么。”爱德华说。

店铺完全陷入黑暗。老人和爱德华坐在搁板上，直视前方。

“你令我失望。”老人说。

她的话使爱德华想到了佩雷格里纳：疣猪和公主，聆听和爱，魔法和诅咒。如果某个人正等着爱他会怎么样呢？如果他会再次爱上某个人会怎么样呢？还可能吗？”

爱德华感觉自己的心松动了。

不，他告诉自己的心，不可能，不可能。

早上，卢修斯·克拉克来打开了店门。“早上好，亲爱的们，”他对他们大喊，“早上好，可爱的们。”他拉开窗帘，打开工具台上的灯。把店门口的牌子换成正在营业。

第一个顾客是一个小女孩和她爸爸。

“你们在找什么特别的东西吗？”卢修斯·克拉克对他们说。

“是的，”小女孩说，“我在找一个朋友。”

她的爸爸把她举在肩膀上，他们在店里慢慢转悠。小女孩仔细研究每一个玩具娃娃。她直视着爱德华的眼睛，对他点点头。

“你决定了吗？娜塔莉。”她爸爸问。

“是的，”她说，“我想要戴着婴儿帽的那个。”

“噢，”卢修斯·克拉克说，“你知道她很老了。她是一个古董了。”

“她需要我。”娜塔莉坚定地说。

爱德华身旁，老人叹了口气。她似乎坐得更直了。卢修斯走过来把她从搁板上拿下来，递给娜塔莉。他们离开时，小女孩的爸爸为他的女儿和老人打开门，一束晨光倾泻而入，爱德华听得很清楚，就好像她还在他身旁，老人的声音说：

“打开你的心扉，“她温和地说，“某个人会来的。某个人会为你而来的。但首先你必须打开心扉。”

门关上了，阳光消失了。

某个人会来的。

爱德华的心翻搅着。这么长时间以来第一次，他想到了埃及街上的房子，想到了阿比林为他上好怀表的发条，弯下身子把怀表放在他的左腿上，对他说：我会回来的。

不，不，他告诉自己。不要相信。不要让你自己相信它。

但是为时已晚。

某个人将会为你而来。

瓷兔子的心又一次开始敞开。

第二十七章

时光飞逝，春去秋来，季节变换。树叶被风吹进店铺开着的门里，雨，春天不同寻常的绿色的希望之光。人们来了又去，有祖母，有玩具收集者，有小女孩和她们的妈妈。

爱德华·杜兰等待着。

好多年过去了。

爱德华·杜兰等待着。

他一遍又一遍地重复着老人的话，直到它们刻在他脑子里，成为一个希望的固定节奏：某个人会到来的，某个人会为你而来的。

老人是对的。

某个人确实到来了。

是个春天，下着雨，卢修斯·克拉克的店铺地板上有山茱萸花。

她是一个小女孩，大概五岁，在她妈妈忙着艰难地关闭蓝色雨伞时，小女孩在店铺里转悠，停下严肃地盯着每一个玩具娃娃，然后继续转悠。

当她走到爱德华那里时，她在他面前似乎站了很长一段时间。她看着爱德华，爱德华看着她。

爱德华说，某个人会到来。某个人会为你而来。

女孩微笑，然后踮起脚尖把爱德华拿下搁板。她轻轻地把他抱在臂弯里。她强烈而又温柔地搂着他，就像莎拉·露丝曾经抱他一样。

噢，爱德华想，我记得这种感觉。

“女士，”卢修斯·克拉克说，“请你照管一下你的女儿。她正抱着一个非常易碎的，非常珍贵的，非常昂贵的玩具娃娃。”

“马吉，”那个女士说。她从仍旧开着的雨伞上抬起头，“你拿着什么？”

“一只兔子，”马吉说。

“一只什么？”妈妈问。

“一只兔子。”马吉又说，“我想要他。”

“记住，今天我们不买任何东西，只能看。”女士说。

“女士，”卢修斯·克拉克说，“请你管管。”

这位女士走过来站在马吉身旁。她向下看着爱德华。

兔子感到一阵头晕目眩。

他困惑了一会儿，是自己的头又裂开了吗？是在做梦吗？

“你看，妈妈，”马吉说，“你看看他。”

“我看见他了。”女士说。

她放下伞。她把手放在她脖子上挂着的吊坠上。爱德华看到那根本不是什么吊坠，那是一块表，一块怀表。

那是他的怀表。

“爱德华？”阿比林说。

是我，爱德华说。

“爱德华。”她又叫了一声，这次万分确定。

是的，是的，是的，是的，爱德华说。

是我。

尾声

曾经，有一只瓷兔子，一个小女孩爱着他。

在一次海上航行中，兔子掉进了海里。

一个渔夫救起了兔子。

他被埋在垃圾下面。

一条狗把他挖起来。

他和流浪汉旅行了很长时间。

他短暂的做过一阵稻草人。

曾经，一只兔子爱着一个小女孩，亲眼看她死去。

兔子在孟菲斯市的街头跳舞。

在一家小饭馆里，他的头被砸碎了。

一个玩具修理人把他有修复好。

兔子发誓再也不会犯一种叫做爱的错误。

曾经，在春天的花园里，一只兔子和一个女人的女儿跳舞，这个女人在他最开始的人生旅途中给了他爱。女孩转圈时轻轻摇晃着他。有时，他们两个转的那么快，就好像他们要飞起来了。有时，他们好像都有翅膀。

曾经，多么不同寻常的曾经，一只兔子找到了回家的路。

                                                                                                                                           （全本译完）

注：原文出处为英文原版,作者为KateDiCamilo,出版社为 Candlewick Press

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”