目前这一季没有汉化版，以下记录仅出于对本剧及该段历史的浓厚兴趣，不保证可以完整更新，一集一个半小时，现在看下来估计是周末可以更一次，但前提是还不可以犯懒(｡•ˇ‸ˇ•｡)
第三季从1504年11月26日伊莎贝拉女王在Medina del Campo的死亡做为开篇，再回溯这位伟大女王前几年的成就。接下来是1492年10月12日哥伦布抵达新大陆，并将他踏上的土地命名为San Salvador（Isla de Guanahani）（此处忍不住跳戏：那海的蓝与美未必需要在美洲取景吧，也许在西班牙某海岛拍的呢）。
收复了格拉纳达的双王计划启程前往巴塞罗那与法国签订合约（这是一对经常需要出差的君主）；
他们的大女儿伊莎贝拉尚沉浸在失去葡萄牙王子阿方索的悲痛中；
双王正在做主让他们的另一位女儿Catalina（即阿拉贡的凯瑟琳）嫁给英国威尔士王子；
在收复阿拉贡曾被让给法国的领地时，Fernando计划与法国一同将意大利瓜分，形成对教皇国的围攻之势，做为虔诚天主教徒的伊莎贝拉自然不同意，双王争吵不断；
在这一集里西斯内罗做为女王的忏悔神父开始出现（他原来是苦修士，毕业于萨拉曼卡大学，最后创立了阿尔卡拉大学，遗体至今安防在阿尔卡拉大学，他也是前所未有地推进了残酷的西班牙宗教裁判所的主教），西斯内罗的人物造型还原度很高；
在巴塞罗那时，Fernando遇刺，被一刀从脖颈劈下（史书上说如果不是费迪南当时年轻力壮身体较好，恐怕就挺不过这一场刺杀了）。由于费迪南生命垂危，巴塞罗那地区也开始有人蠢蠢欲动，妄图取而代之，正如卡斯蒂利亚人不认同费迪南国王为自己的王，阿拉贡领地里的人也不会认同卡斯蒂利亚女王为自己的王，伊莎贝拉悲痛之中依然需要主持大局，保护城堡，甚至将王子立为阿拉贡储君的事宜也安顿起来。
费迪南醒过来的时候说了一段极美的情话：
¿Puede el agua del mar no ser salada? 海水可以是不咸的吗？
Os quiero por cómo sois. 我就是爱你本来的样子。
No tratéis de convertiros en otra. 不要因为我而变成另外一个人。
No me privéis de la sal. 不要让我失去我的盐。
（中文功底不行，译出来大打折扣，但这大概是历史上不存在的一段话吧）
另一方面，哥伦布发现新大陆后回程准备进西班牙海港时，由于飓风，在里斯本登了陆，葡萄牙国王胡安发现自己错失了之前资助大发现的好机会。但哥伦布在葡萄牙停留的时间似乎比书上写的长了许多，直到哥伦布发现平松（Pinzón）要先于他见到双王后，他才匆忙启程前往巴塞罗那（虽然事实上平松已死，信件只是迟到了）。哥伦布带来了南美的白银面具、彩色鹦鹉、小猴子、其他奇珍异兽及印第安人——一个大时代幕布拉开了。
与此同时，葡萄牙王胡安的联盟文书写到了罗马，大西洋被教皇为了自己的利益划给了葡萄牙。
（下一集将是葡萄牙与西班牙的海洋争夺战了。）
【本文系剧情及感想综合发布】
