一、基本信息
作 者：[波兰]雅克·德比奇、[法]让·弗兰索瓦·法弗尔、[德]特利奇·格鲁纳瓦尔德、[葡萄牙]安东尼奥·菲利浦·皮芒代尔
译 者：徐庆平
图书分类：J110.9 世界艺术（艺术史、艺术思想史）
出版社：海南出版社
出版时间：2014年4月1日
阅读时间：2024年7月
字 数：169512字
二、内容简介
由艺术史领域权威学者雅克·德比奇等人撰写的《西方艺术史》，经由我国著名艺术史学者徐庆平先生的精心翻译与整理，于2014年由海南出版社隆重推出其全彩修订版。
徐庆平先生，作为艺术巨匠徐悲鸿的传人，他不仅在艺术创作上承袭了家族的卓越风范，更在艺术史研究的浩瀚海洋中扬帆远航，取得了令人瞩目的成就。在翻译《西方艺术史》的过程中，他以其深厚的学术功底和敏锐的洞察力，将原著的精髓与自身的艺术理论完美融合，为中文读者呈现了一幅幅生动而深刻的艺术历史画卷。
徐庆平先生采用了严谨而多元的分类研究方法，将西方艺术史划分为多个清晰的历史阶段，并对每个阶段的艺术流派、代表作品及艺术家进行了深入剖析。他巧妙地将历史文化学派的视角引入翻译之中，将艺术现象置于更为宽广的社会、历史与文化背景之下进行考察，从而揭示了艺术发展与社会变迁之间的深刻内在联系。这种独特的视角和深入的剖析，不仅让读者能够更全面地理解西方艺术史的发展脉络，也激发了他们对艺术深层次价值的思考。
在翻译技巧方面，徐庆平先生展现出了极高的专业素养和严谨态度。他严格遵循翻译的原则，力求准确传达原著的每一个细节和意图。同时，他充分考虑中文读者的阅读习惯和审美需求，对译文进行了精心的润色和加工，使得译文既忠实于原著又流畅易读。特别是他对专业术语的精准翻译和专有词汇表的提供，更是为读者的学习和研究提供了极大的便利。
三、书籍点评
《西方艺术史》以一种近乎诗意的语言，缓缓铺陈开西方艺术的发展历程，犹如一部跨越时空的交响乐，每一个音符都蕴含着深厚的历史与文化底蕴，回响着过往时代的辉煌与沧桑。在这部宏大的历史叙事中，艺术并非孤立地存在，它如同一条蜿蜒的河流，穿越时间的长廊，与它所流经的每个时代紧密相连，忠实记录着社会的变迁与历史的轨迹。
艺术作品，作为时间的见证者，拥有超越时空的魔力，它们不仅是美的展现，更是连接不同时代、不同文化之间的桥梁，让后世的我们能够跨越千年的距离，与古人的心灵产生共鸣。从古希腊罗马时期那些巍峨的神庙和追求人体完美的雕像中，我们听到了古人对美的无尽追求与崇拜的回响；中世纪宗教艺术的兴起，无论是教堂壁画中神秘的天堂景象，还是雕塑中圣母温柔的眼眸，都无一不透露着那个时代人们对信仰的深沉执着与狂热；步入文艺复兴时期，人文主义的曙光照亮了艺术的殿堂，艺术家们开始以人的视角审视世界，用画笔细腻地记录下人性的光辉与自然的壮美，每一幅画作都是一个关于生命、爱与自由的故事；而现代艺术的多元与反叛，则是艺术家们对传统束缚的勇敢挣脱，他们以独特的视角和前卫的手法，表达着内心的情感与深刻的思考，挑战着观众的认知边界。
徐庆平先生的翻译，犹如一位精通音律的乐师，巧妙地捕捉到了原作中艺术与时代、文化之间的深层和谐，他以深厚的学术功底和敏锐的人文洞察力，将原作的学术深度与人文关怀在中文语境中进行了完美的再现。他的语言流畅而富有诗意，既精准无误地传达了原著的精神内核，又巧妙地融入了中文的韵律之美，使得这部艺术史著作在中文世界里同样熠熠生辉。在描述艺术作品时，他运用细腻而生动的笔触，将画作的色彩、线条、构图等细节栩栩如生地勾勒出来，让读者仿佛能够穿越时空的壁垒，亲眼目睹那些伟大艺术作品的真容，深切感受它们所蕴含的情感力量与不朽魅力。
通过阅读这本书，我还得以深入了解那些具有深远影响的艺术流派和运动，比如巴洛克与洛可可艺术的繁复与华丽，它们以独特的风格和精湛的技巧，展现了人类对美的无尽探索与非凡创造力。而印象派艺术家们，则像一群捕捉光影的魔术师，他们以全新的视角和技法，打破了传统绘画的桎梏，为艺术世界注入了前所未有的活力与无限可能。这些流派和运动的兴起与演变，不仅极大地丰富了艺术的内涵，也推动了艺术形式的不断创新与发展，让艺术的花园更加绚烂多彩。
除了艺术流派之外，那些伟大的艺术家们也深深触动了我的心弦。他们用非凡的才华与不灭的热情，创造出了无数令人叹为观止的艺术杰作。这些作品不仅在当时引起了轰动，成为了时代的象征，更为后世留下了宝贵的文化遗产，让后人得以窥见他们那个时代的光辉。艺术家们用自己的生命诠释了艺术的真谛，他们的故事激励着我去追求梦想，热爱生活，勇敢地用自己的方式去创造和表达，因为正是这份对美的追求与对生活的热爱，构成了艺术最本质的灵魂。
《西方艺术史》不仅是一部关于艺术的作品，更是一部关于人类文明与进步的历史。它让我深刻体会到了艺术与社会、历史之间的紧密联系，以及艺术家们在推动社会进步和文化发展中所扮演的重要角色。他们的作品不仅仅是美的象征，更是人类智慧与创造力的结晶，是我们共同的文化遗产。
