第三卷 余采一二，以备佳话
二十二．易者佳篇
【原话】闻芷方伯精研《易》理，不屑为词章之学；然偶尔挥毫，皆超隽不凡。有《雁字》二十首，为尹文端公所赏。录三首，云：“绿章可待乞天公，笺奏遥传碧落中。不断数行如曳白，有何羁怨惯书空？斜阳闪背金泥灿，霁雪梳翎玉箸工。最是关山飞欲倦，数行小草最匆匆。”“来凭月敕去风支，纪录春秋特笔垂。鸳阙联班曾视草，龙湫绝顶好临池。挥成欲献《凌云赋》，过去难摹没字碑。最后失群馀片影，西风吹散碎金词。”“点染天池付雁王，只今真种更飘扬。将斜复整回波秀，渐远如无削牍忙。体变八分犹鸟迹，天开一画本鸿荒。银河秋老稀乌鹊，锦字重劳讯报章。”
[译文]闻芷方伯精心钻研《易经》中的深义，不屑于搞诗文词章之学；但他偶尔挥毫写诗，都是超俗不凡的佳作。他写有二十首《雁字》诗，为尹文端公所赞赏。现摘录其中的三首，诗中说：“祭天的青词写毕等待向天公乞请，笺奏在青天中遥相传寄，数行大雁不断飞翔像摇曳的白光闪过，有何艰苦愁怨习惯在天空中挥洒。斜阳照耀着雁背像是金泥灿灿，晴雪为它梳洗着羽毛有如玉筋般整齐。无尽的关隘山川最让你飞得疲倦，像是数行小草匆匆走过。”“来时凭着月神的勅令，去时有风神的支持，纪录春秋笔垂千古。在鸳阙中列队前行曾经俯视着地上的小草，在龙湫绝顶处正好临池远观。在空中飞舞要献上《凌云赋》，飞走后就像没字碑一样难以临摹。最后雁群远去只在天边留下一片淡淡的黑影，西风吹散了碎金词。”“把天池妆扮一新交给雁王，只有今日的雁儿在空中才会更加飘逸。队伍刚要倾斜即刻又做了调整，像清水秀波，渐渐飞远若有若无我忙着在纸端疾描速画。形态像八字分开还能看出是大雁的行踪，像是洪荒时天开日出。银河中秋意已老乌鹊稀少，锦字还劳报章传送。”
[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了芷方伯精心钻研《易经》中的深义，不屑于搞诗文词章之学；但他偶尔挥毫写诗，都是超俗不凡的佳作的故事。
闻芷方伯精研《易》理，不屑为词章之学；然偶尔挥毫，皆超隽不凡。
有《雁字》二十首，为尹文端公所赏。
录三首，云：“绿章可待乞天公，笺奏遥传碧落中。不断数行如曳白，有何羁怨惯书空？斜阳闪背金泥灿，霁雪梳翎玉箸工。最是关山飞欲倦，数行小草最匆匆。”
“来凭月敕去风支，纪录春秋特笔垂。鸳阙联班曾视草，龙湫绝顶好临池。挥成欲献《凌云赋》，过去难摹没字碑。最后失群馀片影，西风吹散碎金词。”
“点染天池付雁王，只今真种更飘扬。将斜复整回波秀，渐远如无削牍忙。体变八分犹鸟迹，天开一画本鸿荒。银河秋老稀乌鹊，锦字重劳讯报章。”
