2017年4月动画《情色漫画老师》（《埃罗芒阿老师》）片头曲
https://y.qq.com/n/yqq/song/201818739_num.html?ADTAG=h5_playsong&no_redirect=1
「ヒトリゴト」
（テレビアニメーション「エロマンガ先生」オープニングテーマ）
作詞：ケリー 作曲·編曲：野村陽一郎
歌：ClariS
--------------------------
ヒトリゴトだよ
【这是自言自语哦】
恥ずかしいこと聞かないでよね
【不要问我这么害羞的话】
キミのことだよ
【是关于你的事哦】
でもその先は言わないけどね
【但我暂时还不会告诉你】
-------MUSIC-------
掛け違えてる
【像系错的扣子一样】
ボタンみたいなもどかしさを
【这复杂的心结】
解けないまま
【还是不能解开】
また難しくしようとしてる
【而且变得越来越难】
伝えたい気持ちは
【想要传达的心情】
今日も
【今天也是】
言葉になる直前に
【在组织好语言之前】
変換ミスの連続で
【就打错了好多个字】
ため息と一緒に
【只能与叹息一起】
飲み込んだら ほろ苦い
【将这份苦涩藏在心底】
ふとしたときに探しているよ
【不经意间我就会寻找】
キミの笑顔を探しているよ
【一直寻找着你的笑容】
無意識の中 その理由は
【无意识中发现的理由】
まだ言えないけど
【现在还不能说出口】
一人でいると会いたくなるよ
【孤单一人的时候就想去见你】
誰といたって会いたくなるよ
【不管与谁在一起都想见到你】
たった一言
【明明只有一句话】
ねぇ どうして
【唉 为什么呢】
言えないその言葉
【总是无法说出来】
言えないこの気持ち
【不能言说的心情】
早く気づいて欲しいのに
【想要你快点注意到】
--------------------------
1000ピースある
【一千个碎片在脑海中】
パズルみたいな選択肢と
【如同谜语的选项】
想像力が判断力の邪魔をしちゃう
【想象力总会干扰判断】
つかめない気持ちは
【稍纵即逝的心情】
今日も
【今天也是】
可愛くない顔見せて
【看着不太可爱的笑脸】
自己嫌悪＋後悔で
【讨厌自己后悔的感觉】
溜め込んだ「ゴメンネ」を
【从唇边溜走的“对不起”】
吐き出すには ほど遠い
【反而越来越远了】
耳をすませば聞こえてくるよ
【如果仔细聆听就会听得到】
キミの声だけ聞こえてくるよ
【只有你的声音才能听得到】
雑踏の中
【在一片嘈杂中】
気づかないフリしているけど
【你仍然假装没有注意】
隣にいると嬉しくなるよ
【和你一起就会感到快乐】
遠くにいると寂しくなるよ
【与你分开就会觉得寂寞】
単純なこと
【明明是这样简单】
でも どうして
【但 为什么呢】
言えないその言葉
【总是无法说出来】
言えないこの気持ち
【不能言说的心情】
もっと素直になりたい
【想要变得坦率起来】
--------------------------
泣き出しそうな空模様
【天空像是要哭泣一般】
頬に一粒 雨かな？
【落在脸颊上的是雨滴吗？】
不安定な心 傘で隠した
【将不安的心罩在伞下】
ヒトリゴトに全部隠して
【将自言自语全部藏起】
キミのこと ホントはずっと
【关于你的事 我永远都是】
ふとしたときに探しているよ
【不经意间我就会寻找】
キミの笑顔を探しているよ
【一直寻找着你的笑容】
無意識の中 その理由は
【无意识中发现的理由】
まだ言えないけど
【现在还不能说出口】
一人でいると会いたくなるよ
【孤单一人的时候就想去见你】
誰といたって会いたくなるよ
【不管与谁在一起都想见到你】
たった一言
【明明只有一句话】
ねぇ どうして
【唉 为什么呢】
言えないその言葉
【总是无法说出来】
言えないこの気持ち
【不能言说的心情】
早く気づいて欲しいのに
【想要你快点注意到】
