天然翡翠其实是有自己的特征的其中最重要的有两：一是翠性、二是棉絮翡翠的翠性是辨别天然翡翠的重要标志，那么，翡翠的"翠性"到底指什么呢？
天然翡翠其实是有自己的特征的其中最重要的有两：一是翠性、二是棉絮翡翠的翠性是辨别天然翡翠的重要标志，那么，翡翠的"翠性"到底指什么呢？
翠性也称"苍蝇翅"，是翡翠业内对翡翠结晶体结晶面的称呼，是翡翠特有标志。
观察翡翠的翠性时，可在阳光或灯光下，借助反射光在翡翠的表面寻找"翠性"以及"微波纹"；在透射光下则很难观察到翡翠的翠性特征。
"苍蝇翅"是由很多纤维状、颗粒状小晶体组合成的，在翡翠表面呈现一种像雪花片大小不同的片状货柱状闪光面，翠性的大小决定晶体的粗细，翠性小的翡翠质地多细润，表现为透明或半透明；
翠性大的翡翠质地就比较粗糙，表现为半透明或不透明，肉眼容易观察到。需要知道的是苍蝇翅"并非所有的翡翠中都会出现，其主要在抛光不完整、略显粗糙的翡翠平面上表现明显；而在抛光完好的平面、尤其是弧面表面上并不一定能表现出来。
"苍蝇翅"仅仅是翡翠"翠性"的一种表现形式，随着观察角度的不同，翡翠的"翠性"表现形式也不同。
"絮状物"是透明或半透明的翡翠通过侧光或底光的照射，在翡翠内部能看见一些棉絮状物质的现象，也称为"绵"。
"絮状物"多半是由于翡翠中硬玉矿物的颗粒间隙、裂隙和杂质包裹体对光线的反光引起，也称为"粒间光学效应"。翡翠中由于硬玉矿物主要是柱状出现，因此"絮状物"也往往呈长条状，有的还带有硬玉矿物轮廓，棉絮相互交织在一起；
而一些仿翡翠制品，如由钠长石组成的水沫子或石英颗粒组成的石英岩玉，组成矿物都是等大粒状的，所观察到的"絮状物"也显示的是糖粒状特征；岫玉的棉絮则为团块状。
翡翠翠性是翡翠特有的标志，其他绿色玉石都没有翠性，需要注意的是，高档的翡翠由于质地细腻致密，未见翠性。
"酸蚀纹"不能有翡翠B货中由于强酸的浸蚀作用，使得硬玉矿物颗粒的间隙十分明显，表现在凸起与凹陷之间不是平滑过渡，而是有一裂隙隔开，形成穿插于各硬玉矿物颗粒间、犹如蜘蛛网状的裂隙纹路，称之为"酸蚀纹"。可以说出现酸蚀纹的翡翠一定是有问题的翡翠千万不能购买。
如何观察翡翠翠性有什么技巧，在翡翠相对粗糙的表面注意观察翡翠的"苍蝇翅"；在透射光下或侧光照射下主要观察翡翠内部的"絮状物"特征。通过综合观察分析，就可以比较全面的了解翡翠从而鉴别真假翡翠啦！
