生活到如今2/3的时间里，“上火”这个词以及背后的概念深植于心。但凡熬夜一趟，吃喝了某些刺激的菜肴零食，以致头喉口眼不舒服之时，都会对内对外声称自己“上火”了。因实在太过普遍，以至从没想过，“上火”到底是什么。
回想起大三时，偶然看了一本叫做《求医不如求己》的书籍，当下自觉大受启发，对经络脏腑阴阳等等的大词很着迷。想着找来各种针灸器械，一心想在身上试用。有空就在身上四处按摩，体会打通各种经络的感觉和效果。继而四处推销自以为是的这些皮毛知识。现在回想真是犯尴尬啊。
12年我在菲律宾当汉语教师志愿者，英文口语有所进步的时期里，最头疼的事情之一就是尝试传播一些中国文化。费劲气力翻译各种词汇，是印象深刻汗流浃背的场景。除了涉及很多的生僻词汇以外，更关键的问题是，我们以为非常普世正常的概念，在大部分外国人脑中并不存在，其中之一就比如——“上火”。某天我需要解释自己身体不适，“on fire”差点脱口而出，换我是外国人也一样懵逼的。难题一直未解，最近实在憋不住，多看了几篇相关的讨论“上火”症状的文章，包括卓老板的科普，将其作为身体某部位的“炎症”（inflammation），再来理解时就相对靠谱了不少。
包括中医在内的传统文化，我们大部分人都没有机会学到比较通透的地步。以至于传递文化讯息本就困难的情况下，将这些玄学内容准确传播更是无比费劲。近一年时间里，我和一群菲律宾大学里的篮球运动员同住一个宿舍，算是近距离和他们生活。空闲时和他们聊天，也问他们对于中国的理解，除了菲律宾对中国固有的一些误解外，他们最有兴趣莫如功夫一类，基本就是通过电影电视的传播。彼时我感觉，中国的很多玄学在国外是较为两极分化的。不信者光是听到那些大词，你就能看到他们眼中的讥讽；信之者一听到“Chinese Kungfu”就能两眼放光，立刻开始准备欣赏你的表演。我的那些舍友们一个个身强体壮，大多一米八到两米间，有时候他们开玩笑太过我生气了，就会比划一些功夫动作比如双手合十什么的来吓唬他们。那场景真真是身高一米七，气焰七米一。可怜自己后来也留了后遗症，时不时要做这个动作来平复心情。
这么些年来，看到传统文化的东西，在国内尤其网上往往吵成天了。一谈中医就能分出两拨人来。信之者众，往往一副你们这些在传统光环笼罩外的人，难以和你们传道，一如当年以为窥了门道的无知的我。推崇科学理性的，一言中医不靠谱，疗效基本是安慰剂效应的；二说正宗《周易》和我们满大街的算命占卜根本不是一回事，全用着假错的东西来忽悠愿意上当的人；三来太极让老年人养生健体就得了，放到实战里5秒就被自由搏击了。
言至于此，对于流传下来的这些“传统”的遗产，心情有点儿复杂，仿佛一成熟的牛排，不知道怎么优雅地下嘴来取用。或者要复归老祖宗的经史子集？哈哈，我也说不出特别好的方案，多多读书，以后可能会更有见地吧，容我偷懒草草收尾。
以上。
