今天我们回到之前的《经济学人·Visible and vocal》，接着往下看。
The firm takes his temperature twice a day, notes it on a card pinned to his jacket and uploads it to the app for users to see.
译文：公司每天给他测两次体温，用卡片记录结果并别在他的外套上，同时也上传到应用中供用户查看。
疫情期间我们进出每个地方的时候都要被测体温，那测量体温用英文怎么表达呢？这句话里面就告诉了我们它的表达方式： take temperature。
He undergoes many more checks when he picks up orders and carries them into residential compounds, most of which are now open again to outsiders.
译文：现在大多数小区已经重新对外开放，他在餐馆取货和送货进小区时还要经过许多道检查。
undergo 其英文释义为：to experience something, especially a change or something unpleasant （来自Oxford Learners Dictionaries），意思就是经历，遭受。用这个词来表达，能够看出外卖小哥在经历这重重检查的时候的心情也是不甚愉快的。
pick up orders 接单，这个词在生活中也很常见。很多时候自己在店里等菜的时候就会看见外卖小哥急匆匆地进来，把店家准备好的饭菜带走，我想这个场景就可以用pick up orders 来表达了。
residential compounds 居民区，光看compound，其英文释义为 a thing consisting of two or more separate things combined together （来自Oxford Learners Dictionaries）直译过来是“由不同东西组成的一个东西”，可以翻译为“复合物，化合物”。加上前面的residential 自然就是居民区，住宅区的意思了。住宅区还可以表达为： residential area；living area 等等。可见把握住每个单词最本质的意思或者意象，才能实现灵活运用。比如上面的pick up一词，最初自己对于它的理解就是“捡起（石头）”之类的意思，然后老师说pick up还有学习的意思，自己也只是去死记，没有认真理解这个词的本意。而后随着年级的增长，与这个词多见了几面才发现其实许多意思不需要死记。比如在业余时间学英语，就是可以说成pick up some English, 因为这样学习的本质就是拣几本书，挑几篇文章来看，很符合pick up 挑拣的本意。外卖小哥接单的本质也是“拣”起桌上的饭菜拎走，这和pick up所传达的“捡，拣”很一致，所以这样的动作就可以用 pick up orders 来表达了。
今天先到这里，明天继续！
