和统编本教材编者商榷

      孟子曰:“尽信书不如无书”。学贵有疑,我们不是盛知识的容器,而是应该思考着接受。

        就统编本教材的课下注释,有两个地方,我觉得值得商榷。

        一个是《论语》中,学而不思则罔,思而不学则殆。以前关于“罔”和“殆”的解释是这样的:罔是迷惑而无所得;殆是思想疲倦而无所得。联系学而不思,思而不学,觉得特别容易理解。现在的解释分别是“疑惑”“迷惑”,虽然简洁了,但是意思却让人不解了。我们来看古汉语词典的解释:


图片发自简书App

图片发自简书App

还拿不准哪个意象是对的,我们再看详细的解释:

1

2


3

    殆的古意象有好几个,我们应该根据语境选择合适的解释,而不是随便给一个。

      还有一个《陈太丘与友期行》中,期日中的“日中”,日中到底是什么时候?课下注释是“正午”,正午是什么时候?中午12点!我们都知道在古代,一天分为十二时辰。请看有一道十分有趣的选择题:

4

    很明显,日中的意思是十一点到十三点。这样解释也很合理:陈太丘与友期行,不可能在正午12才出发吧?就是赶饭场也得提前一个小时去吧?怎么可能12点才出发呢?

      我们学习古代汉语的目的,解除古汉语和现代人之间的隔阂,不能因为省事而去误解古人的意思,以讹传讹。

      水平有限,研究不深,去有错误,敬请指教。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 《世说新语》里写儿童聪慧机敏,家教良好,言行方正的小故事很多,《陈太丘与友期行》中的元方就是其中之一。请同学们做编...
    灵动语文阅读 8,609评论 2 3
  • 第一次知道张沫,是高一一个寒冷的夜里,我全身包裹严实躺在床上,只露出一个小脑袋,我的耳朵上套着白色的耳机,线...
    鯨魚兒阅读 2,622评论 5 4
  • 离上次写作又过去十天了。 自己的七月总结还没写,已经快忘了。 日子都是踩着点走,太匆忙了。 这次又要写些什么呢?还...
    漫天星树阅读 1,547评论 0 0
  • 郭相麟 清晨漫步海边,看着朝霞的喷薄而出,让人感到心情是格外的舒畅; 只见勤劳的人们,用忙碌的身影捕捉到财富的鱼...
    郭相麟阅读 2,744评论 0 0