作者：JOE，原文链接，原文日期：2016-05-01
译者：ckitakishi；校对：mmoaay；定稿：CMB

当前，有许多人正在努力将 Swift 3.0 引入到基于 ARM 的系统中。通过本文你将了解如何在运行 Ubuntu 16 (Xenial Xerus) 的树莓派 2 或树莓派 3 上构建并使用 Swift 3.0。不过，我们暂时还没有对它在 Raspbian 系统上的可用性进行测试 (看起来并不可以)。

一个善意的提醒：树莓派 (以及所有 ARM 设备) 所支持的 Swift 3.0 仍然是测试版。 因此，尽管你可以在原型制作以及概念验证时尽情使用，但利用它来构筑产品还需三思。另外，我们有一个团队，正以在 ARM 设备上使用 Swift 3.0 为目标而不懈努力，如果你有兴趣加入，请发邮件到：admin@iachieved.it，我们将会邀请你加入 Slack 群组。

在树莓派上部署 Xenial

也许你还不知道支持树莓派的 Xenial 是存在的。不过没关系，因为我以前也是！首先你可以通读 Ubuntu Wiki 来了解它的核心内容，然后在树莓派上部署它。建议使用至少 8G 的 SD 卡。

安装 Swift 3.0

我们的团队致力于在 ARM 设备上使用 Swift，最近大家正在一台树莓派 3 上通过 Jenkins 来构建树莓派专用的二进制文件。看，下图就是构建设备！

Swift 3.0 构建设备

如果你好奇这一切是如何进行的，可以查看 Jenkins 构建项目。坦率地说，我十分惊讶，因为它只花了 6 个小时就完成了 Swift 的编译。

现在可以开始折腾了。首先，在你的树莓派上下载 Swift 3.0 的构建包 (build artifact) ，并将其解压放置在某个目录中，然后像下面这样设置你的 PATH 值：

shell
cd $HOME
wget http://swift-arm.ddns.net/job/Swift-3.0-Pi3-ARM-Incremental/16/artifact/swift-3.0-2016-07-19-RPi23-ubuntu16.04.tar.gz
mkdir swift-3.0
cd swift-3.0 && tar -xzf ../swift-3.0.tgz
export PATH=$HOME/swift-3.0/usr/bin:$PATH

注意：把 Swift 3.0 放在 $HOME 并不是强制性的，我通常使用的路径是：/opt/swift/swift-3.0。

一切就绪，让我们马上来体验一下吧！

创建一个名为 helloWorld.swift 的文件：

print("Hello, world!")

然后你可以使用 swift helloWorld.swift 语句来执行该文件，就像执行脚本一样：

shell
# swift helloWorld.swift
Hello, world!

如果你下载了 clang 并对它进行了正确配置的话，也可以另辟蹊径，使用 swiftc 将上述文件编译为可执行文件：

shell
# swiftc helloWorld.swift
# ./helloWorld
Hello world!

倘若执行 swiftc 时失败并抛出error: link command failed with exit code 127 错误，则极有可能是因为你没有正确下载或配置 clang：

shell
sudo apt-get update
sudo apt-get install -y libicu-dev
sudo apt-get install -y clang-3.6
sudo update-alternatives --install /usr/bin/clang clang /usr/bin/clang-3.6 100
sudo update-alternatives --install /usr/bin/clang++ clang++ /usr/bin/clang++-3.6 100

接下来让我们再来看一些有趣的小花絮吧：

导入 Glibc!

swiftcat.swift:

import Glibc

guard Process.arguments.count == 2 else {
  print("Usage:  swiftcat FILENAME")
  exit(-1)
}

let filename = Process.arguments[1]

let BUFSIZE = 1024
var pp      = popen("cat " + filename, "r")
var buf     = [CChar](repeating:0, count:BUFSIZE)

while fgets(&buf, Int32(BUFSIZE), pp) != nil {
  print(String(cString:buf), terminator:"")
}

exit(0)

编译 (swiftc swiftcat.swift) 并执行 (swiftcat)！

桥接 C 程序

链接已编译对象文件也可以了！示例如下：

escapetext.c:

c
#include <string.h>
#include <stdlib.h>
#include <curl/curl.h>
int escapeText(const char* text, char** output) {
  int rc = -1;
  CURL* curl = curl_easy_init();
  if (curl) {
    char* escaped = curl_easy_escape(curl, text, strlen(text));
    if (escaped) {
      *output = (char*)malloc(strlen(escaped) + 1);
      strcpy(*output, escaped);
      curl_free(escaped);
      rc = strlen(*output);
    }
  }
  return rc;
}

escapetext.h:

c
int escapeText(const char* text, char** output);


import Glibc

guard Process.arguments.count == 2 else {
  print("Usage:  escapeswift STRING")
  exit(-1)
}

let string = Process.arguments[1]
var buffer:UnsafeMutablePointer<Int8>? = nil

let rc = escapeText(string, &buffer)

guard rc > 0 else {
  print("Error escaping text")
  exit(-1)
}

if let escaped = buffer {
  let escapedString = String(cString:escaped)
  print("Escaped text:  " + escapedString)
}

exit(0)

编译并将所有文件链接在一起：

shell
# clang -c escapetext.c
# swiftc -c escapeswift.swift -import-objc-header escapetext.h
# swiftc escapeswift.o escapetext.o -o escapeswift -lcurl

然后运行：

shell
# ./escapeswift "foo > bar"
Escaped text:  foo%20%3E%20bar

Swift 包管理

除非你很享受写 makefile 和构建脚本 (相信我，的确有人是这样的)，不然你可以在这里使用 Swift Package Manager 来协助管理软件的包依赖。对于 Swift 3.0 引入的 SwiftPM，后面我们会写更多与其相关的内容，说起来，SwiftPM 提供了一个能够在 armv 7 设备上工作的版本，这实在是一件令人很振奋的事情。不妨试一试下面的代码：

shell
# mkdir finalCountdown && cd finalCountdown
# swift package init --type executable
Creating executable package: finalCountdown
Creating Package.swift
Creating .gitignore
Creating Sources/
Creating Sources/main.swift
Creating Tests/

然后再将 Sources/main.swift 的内容替换为下面的代码：

import Foundation
import Glibc
let thread = NSThread(){
  print("Entering thread")
  for i in (1...10).reversed() {
    print("\(i)...", terminator:"")
    fflush(stdout)
    sleep(1)
  }
  print("\nExiting thread")
  print("Done")
  exit(0)
}
thread.start()
select(0, nil, nil, nil, nil)

现在，执行 swift build 来构建你的 finalCountdown 应用：

shell
# swift build
Compile Swift Module 'finalCountdown' (1 sources)
Linking .build/debug/finalCountdown
# .build/debug/finalCountdown
Entering thread
10...9...8...7...6...5...4...3...2...1...
Exiting thread
Done

moreswift

如果你对在 x86 与 armv 7 系统上运行 Swift 3.0 编写的应用还是一知半解的话，可以看一看 moreswift 项目的 swift-3.0 分支。

这是什么版本？

当前的构建并非是针对 Swift 3.0 预览版进行的。如果需要验证与 swift 二进制文件相关联的 Git 哈希值，输入 swift --version 即可：

shell
# swift --version
Swift version 3.0-dev (LLVM eb140647a6, Clang a9f2183da4, Swift bb43874ba1)

之后，你就可以直接在 Swift 仓库里类似 https://github.com/apple/swift/tree/bb43874ba1 的 commit 记录中，查看以最后一份合并到该版本的 commit 开始的历史记录。

致谢

很多人都一直在努力将 Swift 引入到 Linux ARM 设备中。下面这份名单只提到了他们中很少的几个人。推荐你去访问他们的博客；这些博客蕴藏着很多宝贵的信息和学习经验。

• William Dillon (@hpux735) http://www.housedillon.com
• Ryan Lovelett (@rlovelett) http://stackoverflow.com/users/247730/ryan
• Brian Gesiak (@modocache) http://modocache.io
• Karl Wagner http://www.springsup.com/
• @tienex tienex
• PJ Gray (@pj4533) Say Goodnight Software
• Cameron Perry (@mistercameron) http://mistercameron.com

请允许我再说一次，如果你有兴趣加入由一群 Swift 爱好者组成的 Slack 小组，务必发邮件到 admin@iachieved.it，我会邀请你加入！

本文由 SwiftGG 翻译组翻译，已经获得作者翻译授权，最新文章请访问 http://swift.gg。