第三卷 余采一二，以备佳话
四十．春游记趣
【原话】满洲伊小尹汤安，相国永公之从子，幼即工诗，来作江防司马。《春郊即事》云：“春郊揽辔值新晴，骑马悠悠自在行。雪满沟塍占岁稔，烟浮村落觉寒轻。清风似剪能裁柳，黄犊初肥好劝耕。犹有村氓知礼数，春醪肯为使君倾。”谢余馈肉云：“捧来西子颦俱美，制自东坡肉亦尊。”
[译文]满州的伊小尹（汤安），是相国永公的侄子，自幼就善于作诗，后来做了江防司马。他的《春郊即事》诗写道：“在晴朗的春日里，到郊外骑马踏青，坐在马上悠然自在，任性而行。大雪还满满地覆盖在田间水道里，不用占卜就知道今年的农事一定会有好收成，烟雾漂浮在村落上空，还是能微微感觉到一丝寒气。清风像剪刀一样裁出了嫩绿的柳叶，黄牛犊刚刚肥壮起来，正好用它来耕地。还有那懂事的村民，给使君倒上了醇香的酒。”他还对我送给他肉做为感谢：“摔来的姑娘是西施，即使眉头微皱也一样美丽动人，而经东坡之手做出来的肉也一样变得尊贵。”
[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了伊小尹的故事和诗。
满洲伊小尹汤安，相国永公之从子，幼即工诗，来作江防司马。
《春郊即事》云：“春郊揽辔值新晴，骑马悠悠自在行。雪满沟塍占岁稔，烟浮村落觉寒轻。清风似剪能裁柳，黄犊初肥好劝耕。犹有村氓知礼数，春醪肯为使君倾。”
谢余馈肉云：“捧来西子颦俱美，制自东坡肉亦尊。”
