8月3号，翻译课开始的那一天，就有打算：在课程结束的日子，做个小总结，于是就有了这篇文章。
接触翻译的日子并不长，半年左右。起初刚翻译的日子是害怕的。这是门技术活，要求对俩门语言的精通，并深知语言背后所包含的文化背景，逻辑差别，好像每开始一件新事物都会恐惧和害怕。学习是个循序渐进的过程，在最近的阅读中感触最深的便是：舒适区，学习区与恐慌区的区别。知道能力范围之外的东西，当我们学习，接触时，会感觉压力，紧张，焦虑，困难，但请记住：正因为如此，我们才会不断成长
翻译没想象中那么简单。
若拿汉语与英语做比较，由于东西方价值观的差别，中文和英文在表达上有很大的差别。汉语侧重于语言气势，辞藻华丽，四六八句居多；而英语重视细节，是一种以事例数据为依据，证明结果的语言，表达朴实，具体。所以对于精简，晦涩难懂的中文，不妨多问问自己，作者到底想讲述什么，转化为通俗易懂的中文后再进行翻译。比如：谋事在人，成事在天。每每看到这种句子会尤其害怕。那首先要思考其内在含义，不就是说：人要把握生命，但最终结果由上天决定。其中，文化背景的差别在于：中文说"老天爷"而英文常说"上帝"，不难得（出再考虑对仗）便是：Man proposes and God disposes.但其实很多成语，谚语，都可以借鉴前人经验，自己多加理解，记忆即可。
翻译，要死磕，严格要求，自己回顾
最初，不觉得翻译是件多么严肃的事情，常常这里用不用the的情况下，就按心情来，心情好，多写个the；不好就不写。其实不然。首先，最基础的便是语法。语法的重要性远远超出我们的想象，凑合是不行的。好比，一个外国人，说"一头人"的时候，会不会觉得很奇怪？为什么一定要用"一个人"呢？因为每种语言看似不起眼的语法，都是历史长期沉淀的产物，不能凭空想象和创造，对于这一点一定要上心。
其次，句式斟酌，词语选择，介词搭配要小心翼翼。中文是先事实，后表态，重点一般置后：而英文开篇就点题，先表态，后事实。那么，看到一篇中文要译成英语时，则先判断逻辑关系，如何断句，找出主谓，用什么句型，这四大重要问题。对于词语的选择尤为重要，如何确保意思的准确性，那就需要找准词语，词语间的搭配。比如"建立良好的信誉'，记得第一次写成了"set up a reputation"当时还觉得自己聪明，比"build or establish"要好，但"set up"和"reputation"不搭，那这种译文就不地道。
翻译也没想象中那么难－－每翻一篇都要有所进步
翻译水平的提高是不断积累，也就是输入才能有所提高。每翻译一篇文章，都应该找准进步点和突破点，不断消化，理解，运用，才能做到真正进步。把翻译融入生活，细心发现俩种语言之间神奇的转化，颇为有趣。当然，大量的单词，词组搭配，谚语甚至文章的理解，记忆必不可少。
翻译应该是有趣且具有挑战性的
每翻译一篇文章，其中的大背景，要有所了解，也是一个不断学习，提升自我的过程。比如最近接触到的"bedroom tax""blue steel""pension pot"等都要结合每个国家背景，政策产生的。
翻译，是个可爱的孩子，需要悉心照料，便能茁壮成长。
