九月，沛人刘邦起兵于沛，〔〖胡三省注〗陶唐氏既衰，其后有刘累，以扰龙事孔甲，为豢龙氏。及晋，士会自秦归晋，其处者为刘氏。师古曰：沛本秦泗水郡之属县。李斐曰：沛，小沛也。《索隐》曰：汉改泗水郡为沛郡，治相城，故以沛县为小沛。沛，博盖翻。汉高帝事始此。〕下相人项梁起兵于吴，〔〖胡三省注〗班志，下相县属临淮郡。《索隐》曰：按相，水名，出沛国。沛有相县；于相水下流置县，故曰下相。《括地志》：下相故城，在泗州宿豫县西北七十里。项燕为楚将，封于项，子孙以邑为氏。吴县，会稽郡治所，故吴都也。〕狄人田儋起兵于齐。〔〖胡三省注〗服虔曰：儋，音负担之担。师古曰：儋，音丁甘翻。〕
刘邦，字季，为人隆准、龙颜，左股有七十二黑子。〔〖胡三省注〗服虔曰：准，音拙。应劭曰：隆，高也。准，颊权准也。颜，额颡也。李斐曰：准，鼻也。文颖曰：音准的之准。晋灼曰：《战国策》云：眉目准頞权衡。《史记》：秦始皇蜂目长准。李说、文音是也。师古曰：颊权“䪼”字，岂当借准为之！服音、应说皆失之。黑子，今中国通呼为黡子，吴、楚俗谓之志；志者，记也。〕爱人喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生产作业。初为泗上亭长，〔〖胡三省注〗秦法：十里一亭。亭长，主亭之吏；亭，谓停留客旅宿食之馆。《史记正义》曰：《国语》有寓室，即今之亭也。亭长，盖今之里长，民有讼诤，吏留平辨，得成其政。“泗上”，《史记》作“泗水”。《括地志》：泗水亭在徐州沛县东一百步；有高祖庙。〕单父人吕公，好相人，见季状貌，奇之，以女妻之。〔〖胡三省注〗班志，单父县属山阳郡。单，音善。父，音甫。妻，七细翻。吕公女，是为吕后。〕
【白话】
九月，沛人刘邦在沛起兵，下相人项梁在吴起兵，狄人田儋在齐国旧地起兵。
刘邦，字季，为人高鼻梁、眉骨突起如龙额，左大腿上有七十二颗黑痣。对人友爱宽厚，喜欢施舍财物给人，心胸开阔，素来有远大的志向，不安于从事平民百姓的日常耕作。起初，刘邦担任泗水亭长，单父县人吕公，喜爱给人相面，看见刘邦的形状容貌，认为很不寻常，便将女儿嫁给了他。
