最近我在练习英语口语，也在学习区块链知识。区块链的书籍读完了一本《图说区块链》，还比较好理解。正在读的第二本《区块链技术驱动金融》，则看的有点头大。
正好前两天跟读TED录音时，读到了这篇TED演讲：区块链将如何改变经济。我录了跟读录音，并尝试将讲稿翻译成中文，加深自己对区块链的理解。
以下为演讲翻译稿，如果您是区块链老司机，欢迎您帮我纠错。如果您和我一样刚接触区块链，希望内容能对您有帮助。
经济学家已经探索人类的行为几百年：我们如何做决定、我们如何单独行动和分组行动，我们如何交换价值。
他们已经研究出方便我们进行贸易的机构/制度，比如法律制度、公司、市场。
但是有一个新的科技制度将从根本上改变我们交换价值的方式，它就是区块链。现在，这是一个相当大胆的声明，如果你从这次谈话中什么也没获得，我真的希望你记住，尽管区块链技术相当的新，它也是人类故事的延续，它就是故事。作为人类，我们找到了降低彼此之间不确定性的方式，因此我们能够交换价值。
现在，真正探索把制度作为经济学工具来降低彼此之间的不确定性，并能够进行贸易的第一人是诺贝尔经济学家Douglass North，他在2015年底去世，但是North开创了所谓的“新制度经济学”。他说的制度实际上只是一个正式的规则比如宪法，和非正式的约束比如贿赂。
这些制度确实是让我们的经济车轮运行的润滑剂，我们可以在人类历史进程中看到这一幕。
如果我们回想我们的狩猎-采集经济，我们只是在村庄内发生贸易。我们有一些非正式的约束，但我们用暴力或社会后果强制执行我们所有的贸易。
随着我们的社会变得越来越复杂，我们的贸易路线也变得越来越遥远，我们建立了更正式的机构，如货币银行、政府、公司等。随着不确定性和复杂性的增加，这些机构帮助我们管理我们的贸易，我们的个人控制要低得多。
最终通过互联网，我们把这些相同的机构放到了网上。我们建立了像亚马逊、易趣、阿里巴巴这样的平台市场，它们只是更快的机构，充当中间人来促进人类经济活动。
像Douglass North看到的，机构是降低不确定性的工具，所以我们能够在社会中连接并交换各种价值。我相信，对于如何互动和贸易，我们现在正进入一个更深入更彻底的变革。因为我们第一次能够不仅仅是用政治和经济体质（比如我们的银行、我们的公司、我们的政府）来降低不确定性，而是我们能够单靠技术就做到这一点。
那么什么是区块链呢？区块链技术是一个通过点对点网络来存储资产登记和交易的分布式数据库。它基本上是一个谁拥有什么和谁交易了什么的公共账本。这些交易通过密码保护，随着时间的推移，交易历史被锁定，然后加密连接成数据块。这就通过网络创建了不可伪造的所有交易记录。这个记录被复制到使用网络的每一部计算机上。
它不是个app，它也不是一个公司。我认为它更接近于类似维基百科一样的事物。我们能在维基百科上看到所有的东西。它是一个不断变化和更新的组合视图。随着时间的推移，我们也能在维基百科上追踪这些变化，我们能够创造我们自己的维基，因为它们的核心只是一个数据基础设施。
在维基百科上，它是一个开放的平台，存储文字和图像，以及伴随时间变化的数据。
在区块链上，你可以认为它是一个开放的基础设施，存储多种资产。它存储保管的历史，资产(比如数字货币比特币或其它数字货币)的所有权以及位置，就像IP的一个所有权标题。
它可以是证书、合同、真实世界对象，甚至可以是个人身份信息。当然关于区块链有其它的技术细节，但是它的核心，就是它是如何工作的。它是公众账本，在网络上储存交易并被复制，因此它很安全并且很难被篡改。
这就带来了我的观点，区块链如何降低不确定性，以及区块链如何因此根本转变我们的经济体系的途径。
不确定性是经济学中的一个大术语，但是我想通过我们面对的几乎所有的日常交易中的三种不确定性形式，看看区块链能担任的角色。
我们面对的三种不确定性，比如不知道正在交易的对象是谁，交易没有透明度，以及事情出错没有追索权。
我们来看第一个例子，不知道我们和谁交易。我想在易趣网上买一部智能手机，我要做的第一件事就是查一下我从谁那儿购买。他们是电力用户么？他们有很好的评价和评级么？或者他们根本没有简介文件？
评价，评级，选项：这些是我们今天收集来关于我们身份的认证，并且用来降低关于我们和谁进行交易的不确定性。但是问题是它们是支离破碎的，想想你有多少个人简介。
区块链允许我们创建一个开放的全球平台，在上面存储任何来源的任何个人的任何认证，允许我们创建一个用户控制的便携式身份。不仅仅是个人简介，它意味着你可以选择性地展示你的不同属性，这有助于促进贸易或互动，例如政府发给你一个ID，或你超过21岁，通过揭露加密证明，这些细节存在并被签署。
在物质世界和数字世界中拥有这种便携身份意味着我们可以以全新的方式进行各种人类贸易。因此我已经讨论了区块链如何降低我们和谁交易的不确定性。
我们经常面对的第二个不确定性是我们的互动中没有透明度。你说要用邮件发给我那个智能手机，我需要某种程度的透明度。我想知道我买的产品和邮寄来的是一样的，并且有一些记录告诉我它是怎么给我的。
这不仅适用于像智能手机这样的电子产品，也适用于许多商品和数据，如医药、奢侈品，任何我们不想篡改的数据或产品。
许多公司，特别是那些生产复杂产品(如智能手机)的公司的问题，是他们在横向供应链上管理所有这些不同的供应商。所有这些制造产品的人，他们没有相同的数据库。他们没有使用相同的基础设施，因此很难透明地看到产品随着时间的推移而演变。使用区块链，我们能穿过不信任实体创建一个共享的现实。
我的意思是，网络上的所有节点不需要互相了解或互相信任，因为他们每个人都有能力对自己的链进行监督和验证。说回维基百科，它是一个共享数据库，即使同时有多个读者和多个作者，它只有一个真相。
因此我们能那样创建使用区块链。我们创建一个分布式数据库，它具有相同的垄断效率又可以去中心化。因此所有供应商、各种各样的公司，都能交互使用同一个数据库而不需彼此信任。这意味着对消费者来说，我们能拥有更多的透明度。因为一个真实世界的客体在运行时被加入了价值，我们能看到它的数字证书或代币在区块链上的移动。
从我们的能见度来看，这是一个全新的世界。所以我一直在谈论区块链如何降低有关我们身份的不确定性，以及如何改变长距离和复杂贸易（比如在一条供应链上）的透明度。
我们经常面对的最后的不确定性是最开放的，违约食言。如果你不给我智能手机怎么办？我能拿回我的钱么？
区块链允许我们个体之间写代码，绑定合约，然后保证那些合约被证实，不需第三方执行者。
所以如果我们看看智能手机的例子，你能想到代管。你为那部电话提供资金，但是你不需要释放资金，直到你确认所有条件已经满足，你拿到了电话。
我想这是区块链降低不确定性的最令人兴奋的方式，因为它在某种程度上意味着我们能够瓦解机构和机构的强制执行。这意味着许多人的经济活动可以抵押和自动化，大量人为干预被边缘化，信息流动的地点从真实世界转到区块链。
我想 Douglass North关于科技的这一应用的地板正是使它工作、保证区块链安全和有效的，正是我们的互不信任。因此，与其说所有的不确定性让我们慢下来，并且需要银行、政府、公司这样的机构，不如说我们实际上可以利用所有的集体不确定性，来更多、更快、更开放的合作和交换。
现在，我不想你得到这样的印象，区块链是一切问题的解决方案，尽管有媒体说它将结束世界贫困，它将解决假药问题，并可能拯救雨林。
事实上，这项技术还处于初级阶段，在我们真正理解它对我们的经济的使用案例之前，我们需要看到大量的实验发生并失败。但是从金融机构到科技公司、初创企业和大学，成千上万的人在研究这个问题。一个原因是它不仅仅是经济的演变，它也是计算机科学的创新。
区块链以一种全新的方式，给我们创造了技术能力。用来记录人类交换，货币兑换，各种数字和实物资产，甚至我们自己的个人属性。在某些方面，它们成为一个技术机构，有着我们习惯在社会中使用的传统机构的许多好处，但是它是以分散的方式进行的。它将许多的不确定性转换成确定性。
因此，我认为我们需要开始准备自己，因为我们将面对一个分布式自治机构发挥重要作用的新世界。谢谢！
我的跟读录音在这：http://www.ximalaya.com/55180462/album/8913015/
当然更好的选择是直接看这篇2016年6月的TED视频(不知是否需要科学上网)：https://www.ted.com/talks/bettina_warburg_how_the_blockchain_will_radically_transform_the_economy
演讲者：Bettina Warburg is a blockchain researcher, entrepreneur and educator. A political scientist by training, she has a deep passion for the intersection of politics and technology.
