奉和太原公送前杨秀才戴兼招杨正字戎

李商隐

潼关地接古弘农，万里高飞雁与鸿。

桂树一枝当白日，芸香三代继清风。

仙舟尚惜乖双美，彩服何由得尽同。

谁惮士龙多笑疾，美髭终类晋司空。

【注解】

1.奉和：谓做诗词与别人相唱和。唐杨炯有《奉和上元酺宴应诏》诗。清孙枝蔚《戏赠左子直柄纳姬》诗：“宾客催妆总有诗，吾将奉和却攒眉。”

2. 太原公：指王茂元，太原是其老家，他们是那里的望族。

3. 杨戴：唐虢州弘农人，字赞业。杨敬之子。文宗开成二年敬之方除太常少卿，是日戴与兄戎同时登第，时称杨家三喜。宣宗大中十二年，为监察御史，曾往浙西勘覆军额。懿宗咸通中，历楚州刺史、右司郎中。十年，为刑部侍郎。官至江西观察使。

4. 正字：官名。北齐始置，与校书郎同主雠校典籍，刊正文章。《隋书·百官志中》：“（北齐）秘书省，典司经籍，监、丞各一人，郎中四人，校书郎十二人，正字四人。”

5. 杨戎：杨戴的哥哥。

6. 潼关：关隘名。古称桃林塞。东汉时设潼关，故址在今陕西省潼关县东南，处陕西、山西、河南三省要冲，素称险要。北魏郦道元《水经注·河水四》：“河在关内，南流，潼激关山，因谓之潼关。”唐杜甫《北征》诗：“潼关百万师，往者散何卒。”

7. 古弘农：汉弘农郡，这里指其郡治弘农县（今河南灵宝北），与潼关相距不远。弘农为杨氏族望。

8. 芸香：芸香:书香。杨戎祖父凌最善文，大历中播进士第，父敬之，元和初播进士第。其《华山赋》士林一时传布。

9. 仙舟：《后汉书·郭太传》载，李膺与郭泰同舟而济，从宾望之，以为神仙，故称“李郭仙舟”。后常用为友人相亲之典。

10. 乖：分离；离别。

11. 彩服：即五彩服。《艺文类聚》卷二十〈人部四·孝〉：《列女传》曰：老莱子孝养二亲，行年七十，婴儿自娱，著五色采衣。尝取浆上堂，跌仆，因卧地为小儿啼，或弄乌鸟于亲侧。

12. 士龙：陆云字。《晋书》本传:“与兄机齐名。……机初诣张华，华问云何在，机曰:‘云有笑疾，不敢自见。’俄而云至。华为人多姿制，又好帛绳缠须，云见而大笑，不能自已。”

13. 晋司空：《晋书》卷三十六〈张华列传〉：贾谧与后共谋，以华庶族，儒雅有筹略，进无逼上之嫌，退为众望所依，欲倚以朝纲，访以政事。疑而未决，以问裴頠，頠素重华，深赞其事。华遂尽忠匡辅，弥缝补阙，虽当闇主虐后之朝，而海内晏然，华之功也。华惧后族之盛，作女史箴以为讽。贾后虽凶妒，而知敬重华。久之，论前后忠勋，进封壮武郡公。华十馀让，中诏敦譬，乃受。数年，代下邳王晃为司空，领著作。

简译：

此诗当作于开成三年，《新唐书·杨敬之传》:“文宗向儒术，以宰相郑覃兼国子祭酒，俄以敬之代，未几兼太常少卿。是日二子戎、戴登科，时号杨家三喜。”题称“前杨秀才戴”，因戴时已登第，尚未授官，将离径原幕，故作诗送之，兼招其兄秘书省正字杨戎入幕。

题目：唱和太原公王茂元为送杨戴秀才并招杨戎为秘书省正字所作之诗

弘农县在离潼关不远的地方，杨家是那里的望族，杨氏兄弟两个（杨戴和杨戎）是飞上万里高空的雁和鸿呀。

他们同日蟾宫折桂登科，父亲又身受皇恩，官拜太常少卿，使得杨家可以延续三代书香的门风了。

他们虽然不能双双一起共乘您太原公的仙舟，但子女也不必都像老莱子一样，披五彩衣承欢于父母膝前吧。

您就像美髯公晋朝的司空张华，不会嫌弃有笑病的陆云一样，不会嫌弃他们兄弟中的一个的啊。

脉络浅析：

这是一首唱酬诗，是唱和太原公王茂元之诗，通过对杨氏兄弟的才能赞颂，表达了对太原公王茂元的敬佩之心。

首联直接切题写“杨戴和杨戎”兄弟二人，上句点明杨氏兄弟二人的家乡是弘农，下句把他们二人比喻为万里高空的雁和鸿，赞其鹏程万里、前程无量。

颔联承接上联“雁与鸿”之意，写他们为什么前程无量。使用了因果关系流水对，上句说他们兄弟同日登科，父亲也“当白日”身受皇恩。下句言所以他们使得杨家可以延续三代书香门第的家风。杨家三代书香指的是：杨凌、杨敬之、杨戴和杨戎。“当白日”是比喻兼借代，“桂树一枝”出自“蟾宫折桂”的典故。

颈联转到太原公身上，前二联皆铺垫也。上句说，杨氏兄弟那么高的才能，可惜只有一人能归于您府下。切题一个“送”字，杨戴没有归从。“仙舟”赞太原公也。下句言，这也很正常，就像兄弟们伺候父母一样，不可能都穿着五彩衣承欢父母膝前呀。这里使用了暗喻手法，把太原公比作父母，把杨氏兄弟比作太原公的子女。其实还是拍太原公的马屁，不过拍自己未来岳的父马屁也是正拍，哈哈。

尾联承接上联之意，进一步写太原公，使用了典故“晋司空”。晋司空是指晋朝的张华，张华字茂先，博学有文章，武帝时为中书令、散骑常侍，功高名著。陆云陆机是谁呢？他们都是西晋的文学家，并称“二陆”。太康十年（289），陆机与陆云来到洛阳，拜访太常张华，陆机先到，与张华交谈甚欢。张华问陆机：“你弟弟陆云在哪里呀？”。陆机答道：“我弟弟陆云有笑病，不敢来见您。”张华很好奇，便说：“无妨，让他来吧！”不久陆云来了，见到张华后，哈哈大笑，不能控制自己，根本停不下来。原来，张华爱打扮，将长胡子装进布袋里，然后又用绳子扎紧布袋防止脱落，这幅模样令陆云感到滑稽。虽然如此，张华仍很看着他们兄弟二人的才华，广为称扬，使陆氏兄弟享誉京师。这一联，把太原公比作张华，把杨氏兄弟二人比作陆云和陆机兄弟，用典非常贴切。说明招杨戎为秘书省正字，而没有招杨戴入幕，并不是不爱惜之意，进一步表达了太原公爱惜人才的品德。这马屁拍的实在是高呀，哈哈。

整首诗使用了因果关系流水对句法，以及比喻、借代、双关和典故的修辞手法，赞扬了杨氏兄弟的才能，婉转地表达了对太原公王茂元的敬佩之心。