文言文原文
金彦与何俞出城西游春，见一座院华丽，乃王太尉锦庄。贳酒坐阁子上，彦取二弦轧之，俞取箫管合奏。忽见亭上有一女子出曰：“妾亦好此乐。”令仆子取蜜煎劝酒。俞问姓氏，答曰：“姓李，名会娘。”二人次日复往，其女又出，二人请同坐饮酒，笑语谐谑。女属意于彦，情绪正浓，忽报太翁至，女惊忙而去。自此两情无缘会合。次年，清明又到，彦思锦庄之事，仍寻旧约，信步出城，行入小路，忽听粉墙间有人呼声，熟视，乃会娘也。引彦入花阴间，少叙衷情。云雨才罢，会娘请随彦归去，彦遂借一空宅居之，朝夕同欢。月馀，俞拉访锦庄，忽遇老妪哭云：“会娘因二客同饮，得疾而死久矣。”彦归诘会娘。答曰：“妾实非人也。为郎君当时一顾之厚，遂有今日。郎君不以生死为间，妾之愿也。”
白话文翻译
金彦和何俞出城到西边游春，看见一座华丽的宅院，是王太尉的锦庄。他们买了酒坐在阁子里，金彦拿起二弦琴弹奏，何俞拿起箫和他合奏。忽然看见亭子里走出一位女子，说道：“我也喜好这样的雅乐。”她让仆人取来蜜饯果品劝酒。何俞询问她的姓氏，女子回答说：“我姓李，名叫会娘。”
第二天金彦和何俞又来到这里，李会娘再次出来相见，两人邀请她一同坐下饮酒，几人说说笑笑，十分融洽。李会娘对金彦情意暗许，两人正情意浓厚时，忽然有人禀报说太翁来了，李会娘慌忙离去。从这以后，两人便没有机会再相会了。
第二年清明时节又到了，金彦想起在锦庄的往事，依旧怀着期待前往赴旧约。他随意地走出城，走进一条小路，忽然听见粉墙里有人呼喊他的名字，仔细一看，正是李会娘。李会娘将金彦引进了花丛树荫之中。两人在花荫间，稍稍诉说了一番情意。欢好过后，李会娘请求跟随金彦回去，金彦于是借了一处空宅子安置她，从此两人朝夕相伴，十分欢愉。
过了一个多月，何俞拉着金彦去拜访锦庄，忽然遇到一位老妇人哭着说：“李会娘因为和两位客人一同饮酒，染病去世已经很久了。”金彦急忙回去，质问李会娘这件事。
李会娘回答说：“我其实不是活人。因为郎君当初对我有看重厚待的情意，才有了如今的缘分。郎君不把生死放在心上，就是我的心愿了。”
