文言文原文
乃金凤钗一只。欲纳还防御，则中门已闭。生还小斋，明烛兀坐，思念姻缘挫失，而孑身寄迹于人，亦非久计。长叹数声，方欲就枕，忽闻剥啄叩门，问之，则不答。不问，则又叩。如是者三。乃强起开门视之，一女殊丽，立于门外，遽褰裙而入。生大惊，女子低容敛气，向生细语曰：“崔郎不识妾耶？妾乃兴娘之妹庆娘也。适来坠钗轿下，君拾得否？”欲止生室。生以其父待之厚，拒之甚确，至于再三。女忽赧怒曰：“吾父以子侄之礼待汝，置留小斋，汝乃敢于深夜诱我至此，欲将何如？我诉之于父，讼汝于官，必不舍汝矣！”生惧，不得已而从焉。至晓乃去。自是暮隐而入，朝隐而出，往来于小斋，可一月半。
忽一夕谓生曰：“妾处深闺，君居外馆，今日之事，幸无人觉。诚恐好事多磨，佳期易阻，一旦声迹彰露，亲庭罪责，闭笼而锁鹦鹉，打鸭而惊鸳鸯，在妾固所甘心，于君诚恐累德。莫若先事而发，怀璧而逃，或晦迹深村，或潜迹别郡，庶优游偕老，不致分离也。”生颇然其计，曰：“卿言亦自有理，吾方思之。因自念零丁孤苦，素乏亲知，虽欲逃亡，竟将焉往？尝闻父言，有旧仆金荣者，信义人也，居镇江吕城，以耕种为业，今往投之，庶不我拒。”至明日五更，与女轻装而出，买船过瓜州，奔丹阳，访于村氓，则金荣在焉。其家殷富，为本村保正。生乃大喜，造其门，至则初不相识也。生言其父姓名爵里及己乳名，方始记认，则思而哭其主，拥生在堂而拜认，曰：“此吾家郎君也。”生具告以故，乃虚正堂而处之，事之如事旧主。衣食之需，供给甚至。
生住金荣家，将及一年，女告生曰：“始惧父母见责，故与君为卓氏之逃，大非获已，今已及期矣。爱子之心，人皆有之。倘其自归，喜于再见，必不我罪。况亲恩莫大，岂有终绝之理乎！”生从其言，即与之别金荣，渡江入城。将近其家，谓生曰：“妾逃窜一年，今遽与君往，或恐触彼之怒。君可先之，妾舣舟于此以候。”临行，复呼生回，以金凤钗与之，曰：“如或疑拒，当出此示之。”
生至门，防御欣然迎之，反致谢曰：“昨顾待不周，致君他适，老夫之罪也，幸勿见责！”生拜伏不敢仰视，但称“死罪”。防御骇然曰：“何故乃尔？愿得开陈，释我疑虑。”生惶愧言曰：“曩者，房帷事密，儿女情多，负不义之名，犯私通之律，不告而娶，窃负而逃，窜伏村墟，旷绝音问。今携令爱，同此归宁。伏望恕其罪谴，使得终遂于飞。大人有溺爱之恩，小子有室家之乐，是所幸也。”防御曰：“吾女卧病在床，今乃一载，饘粥不进，转侧须人，岂有
白话文翻译
（崔生捡到）那一只金凤钗。他想把钗还给吴防御，可这时中门已经关上了。崔生回到小书房，点着蜡烛独自坐着，想到自己的姻缘受挫，孤身一人寄居在别人家里，也不是长久之计。他长叹几声，刚要睡觉，忽然听到敲门声，问是谁，却没人应答；不问了，又开始敲门，这样反复了三次。崔生只好勉强起身开门查看，只见一个美丽的女子站在门外，立刻撩起裙子走进来。崔生大吃一惊，女子压低面容、敛着气息，轻声对崔生说：“崔郎不认识我了吗？我是兴娘的妹妹庆娘。刚才我的钗掉在轿下了，你捡到了吗？”说完想要留在崔生的房间里。崔生因为吴防御待自己很优厚，坚决拒绝她，反复了好几次。女子忽然又羞又怒地说：“我父亲把你当子侄一样对待，留你住在小书房里，你竟然敢在深夜把我引诱到这里，想要做什么？我要把这件事告诉父亲，到官府告你，一定不会放过你！”崔生害怕了，不得已依从了她。到天亮时女子才离开。从这以后，女子晚上悄悄进来，早上悄悄出去，在小书房和崔生往来，过了一个半月。
忽然一天晚上，女子对崔生说：“我住在深闺，你住在外馆，今天的事，幸好没人发觉。但实在担心好事多磨，佳期容易被阻碍，一旦我们的事暴露，被父母怪罪，就像关起笼子锁鹦鹉、打鸭子惊到鸳鸯一样，我固然甘心受罚，但实在担心连累你损害你的品德。不如我们先采取行动，带着信物逃走，要么在偏僻的村庄隐居，要么躲到别的郡县，或许能安稳地相守到老，不至于分离。”崔生很赞同她的计划，说：“你说得也有道理，我正想着这件事。只是我孤身一人，无依无靠，平时也没什么亲近的人，就算想逃走，又能去哪里呢？我曾听父亲说过，有个老仆人叫金荣，是个讲信义的人，住在镇江吕城，以种田为生，我们现在去投奔他，他应该不会拒绝我们。”到了第二天五更天，崔生和女子轻装出发，买船渡过瓜州，直奔丹阳，向村里的人打听，得知金荣果然在这里。金荣家很富裕，是本村的保正。崔生非常高兴，来到金荣家门前，可金荣一开始并不认识他。崔生说出父亲的姓名、籍贯和自己的乳名，金荣才记起来，随即思念旧主哭了起来，拉着崔生到堂上拜见，说：“这是我家的郎君啊。”崔生把自己的遭遇详细告诉了金荣，金荣于是把正堂空出来让他们住，对待崔生就像对待旧主人一样，衣食住行的需求，都供给得十分周到。
崔生住在金荣家，快到一年的时候，女子对崔生说：“当初我害怕被父母责罚，所以和你像卓文君私奔一样逃走，实在是迫不得已，现在已经过去一年了。疼爱子女的心，人人都有。如果我们自己回去，父母高兴能再见到我们，一定不会怪罪我。何况父母的恩情最大，哪有断绝关系的道理呢！”崔生听从了她的话，立刻和她辞别金荣，渡江回到扬州城。快要到吴防御家时，女子对崔生说：“我逃走了一年，现在突然和你一起回去，恐怕会触怒他们。你可以先去，我把船停在这里等你。”临走时，又叫崔生回来，把金凤钗给他，说：“如果他们有疑虑或者拒绝你，就拿出这个给他们看。”
崔生来到吴防御家门口，吴防御很高兴地迎接他，反而向他道歉说：“之前招待不周，让你去了别的地方，是我的过错，希望你不要责怪我！”崔生跪伏在地上不敢抬头，只说“我有罪”。吴防御惊讶地说：“你怎么这样？希望你能把事情说清楚，消除我的疑虑。”崔生又惶恐又羞愧地说：“以前，我和庆娘私下亲密，儿女情长，背负了不义的名声，触犯了私通的律法，没有禀告父母就娶了庆娘，偷偷带着她逃走，躲在乡村里，断绝了音信。现在我带着您的女儿，一起回来探望您。希望您能宽恕我们的罪过，让我们能如愿相守。您有疼爱女儿的恩情，我有了成家的快乐，这是很幸运的事。”吴防御说：“我的女儿卧病在床，到现在已经一年了，连稀粥都喝不下，翻身都需要人照顾，怎么会（有私奔的事呢）”
