服装制版与缝制术语 III

Garment platemaking and sewing terms

Pad-out 填充

用面料或者软填料将服装的某一部分支撑起来使之显得丰满.

Paper 纸

有许多类型的纸和卡纸都适用于时装设计的工作，例如牛皮纸、白纸、点纹或十字纹的纸、黄卡纸、马尼拉卡纸和表格纸等.

Pattern-hook 样板挂钩

用于成品生产的服装样板通常不是折叠存放，而是以悬挂的方式进行保管.

Peplum 腰部装饰褶襞

外衣或上衣腰线以下作为装饰的、向外展开的褶襞部分.

Petersham 彼得沙姆硬衬

用来支撑和加固衣裙或者裤子腰头的硬质厚纱.

Picot 锯齿边

针织衫或者内衣上面的锯齿形缝迹.

Pile 绒织物

纺织成线圈或者通过剪绒从而形成像天鹅绒那样表面肌理的织物，例如毛巾料或者是毛皮面料.

Pinking 锯齿剪裁

将面料或者衣服的缝边剪裁成锯齿形状以防止边缘散绺.

Pins 针

缝纫工使用纤细的、没有锈迹的不锈钢针、T型针和玻璃头针.

Piping 绲边

用面料或者编织饰带沿绕服装的边缘进行包缝以加固或美化服装.

Pivot Point 轴心基准点

（1）机针在进行嵌缝或者拼合三角布时所围绕的旋转中心点：

（2）在服装样板的省道顶端用尖锐的顶角将其进行一步锁缝加固.

Placket 开襟

用于服装开合处的一块面料，通常是钉缝纽扣的位置.

Plaids 格子布

用色纱进行经、纬编织从而产生出彩色格子图案的面料.

Pleats 褶裥

褶裥可以是用服装的育克部分或者镶带进行压缝的规律性的手工捏褶，也可以是通过蒸汽压制出的永久性的褶痕。褶裥的种类有很多，例如箱型褶、平褶、开衩褶、倒褶、刀形褶、放射形褶、蘑菇形褶等.

Presser-foot 压脚

缝纫机上用于牵引面料方向的零件.

Pressing 压烫

用蒸汽和压力将面料上的皱褶去除.

Princess Line公主线

修长型裙装或者紧身上衣上面的一条竖直方向的分割造型线.

Production Pattern 工业用样板

经过精心绘制和严格核对后的对于批量生产的服装样板，一般用卡纸制成.

Quilting 衲缝

用柔软的纱线将两块面料缝合在一起以增添服装的保暖性和装饰性.

Rever 或 Revere 倒缝

在服装的颈部和袖口将面料向后倒着缝合.

Roll line 领折线

领子或翻领向后翻折所形成的边缘线.

Rouleau 盘花滚条

一种用长形的面料制成的窄条，有圆柱状和线圈状.

Ruching 或 Rusching 褶裥饰边

一种精致的褶饰，常常用细的松紧带作为绕线的基底.

Scissors 剪刀

缝纫工或者裁缝在工作中需要用到多把不同的剪刀，例如裁纸剪刀、面料剪刀、电动剪刀、缝纫剪刀、绣花剪刀以及线头剪刀.

Seam Ripper 拆线器

一种能够迅速拆除线迹或进行纽孔开眼的实用工具.

Self Fabric 大身面料

用于服装制作的主体面料.

Selvedge或Selvage 布匹的织边

布匹纬线方向的边缘收口.

Serge

（1）锁（毛边）：对面料的毛边进行锁缝；

（2）哔叽呢：一种羊毛织物.

Shank 线绕小梗

将纽扣固定在面料上的布料或者金属制成的扣襟.

Shears 大剪刀

用于裁剪多层或厚重面料的长锋剪刀，面料边缘的线迹会被聚合在一起.

Shoulder Pads 垫肩

事先塑好形状的泡沫塑料或其他材料，填缝进服装以加固塑造肩部的形状.

Slash 切口

（1）将面料剪开缺口：

（2）在面料上铺上纸样以改动原来的服装版型.

Sleeve Head 袖山头

袖窿曲线在肩部的最高点，也可以称为Crown.

Smocking 刺绣装饰

用装饰性的针迹缝出美观的皱褶.

Suppression 压褶塑形

通过捏省、抽褶、折叠或者缝线的方式使平面的面料能够顺应身体的立体轮廓.

Swatch 小块布样

一块小小的面料样品，也称为Feeler.

Symmetrical 不对称

不均衡的设计法则.

Tacking 粗缝

暂时性的缝合，也称作Basting.

Tailor' s Tacks 粗缝针脚

用松弛的缝线将服装的裁片组合起来形成半成品。这些缝线会被剪去线头作为指明省道方向或者平衡对位的记号.

Tape 贴边

牵条，用来巩固缝边的具有一定延展性的织带.

Tape measure 软尺

一种基本测量工具，是一种没有延展性却有韧性的测量尺.

Toile

用以检测版型是否合体的样衣，一般用白棉布或平纹细布制成.

Top-pressing

为一件套装或衣服进行的最后熨烫定型.

Top-stitching 正面线迹

包缝在缝边或者服装表面的、同时具有功能性和装饰性的缝纫线迹.

Tracing-wheeI 描迹轮

一种齿轮状的工具，它可以把画在纸上的服装样板拓画在另一张纸上，也可以使卡纸的背面能够显现裁片的形状.

True Bias 正斜

使面料最显柔顺的45º丝道角度.

Trueing-up 修板

修正板样上绘制得不精确的线条，圆顺曲线的弧度以及核对缝边的两侧是否能够对齐.

Tuck 塔克褶

服装底摆扩展的部分，通常会为服装增加一种摇曳的美感.

Turn-up 裤脚翻边

在裤管底边加出的一截面料.

Under-pressing 中烫

指为了能够使成品的完成度更好而将服装部件在进行缝合前进行熨烫的工艺步骤，其重要性仅次于最后的整烫.

Under-stitching 贴底车缝

在服装的贴边处或者领部进行缝制以防止这些部位的变形.

Vent 背衩

一种为来便于人体活动而制作的服装分衩或者交叠的褶裥.

Waistbanding 上裤头

一种用于裤腰部位的带状材料，也是男裤生产非常重要的原料配件.

Webbing 带装织物

一种有着扭花纹理的厚窄织物.

Welt

（1）将面料剪开缺口：

（2）在面料上铺上纸样以改动原来的服装版型.

Wing Seam 翅状缝线

环绕在人体肩胛骨或胸前位置上的弧形缝边.

Working Drawing 服装效果图

用来明示服装结构的图样，常常作为技工操作的指导依据.

wrap 叠襟式

前开襟呈交叠式样的服装或是裹身叠合式的短裙.

Yoke 育克

在衬衫或者夹克肩部用于加固的一块面料，或是一条在腰间用来将其他面料聚拢成褶裥的宽带.

Zig Zag 之字形线迹

一种用来包缝服装缝边的装饰性线迹，那些要求一定延展度的缝边也适合用这种线迹.

Zippers 拉链

一种有着许多款式和用途的服装闭合件.

相关资讯持续更新，请关注后续内容更新发布.

内容干货原创更新，还望支持与分享，感谢支持.

服装制版与缝制术语 III

服装制版与缝制术语 III

推荐阅读更多精彩内容