王家卫有一次让他的演员翻译英文“I love you"这句话，有的演员翻译成“我爱你”.
王家卫说，怎么可以讲这样的话?
应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远，我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”
同样的情节，也发生在日本作家夏目漱石身上，有一天，他叫他的学生翻译"I loveyou”，有学生翻作“我爱你”。
夏目漱石说，日本人怎么可能说这样的话呢？那该怎么翻译呢？夏目漱石说，说一句“今天月色很好”就足够了。
觉得有时爱的表达能够具有某种情形下的细节、画面感的描述，更能体会到彼此的重要和温暖，而当他没有因为这样的表达有一丝触动的时候，可能你们还是有些距离。
有时我会跟你说：“今天天气好好噢”等类似的话，这可能就意味着，‘我想和你多有些故事’，或者是亲情，或者是友情，又或者是爱情，哈~。
——阿雷，根据罗胖今日语音编写
