英语Kamikaze这个词，本是日语神風（かみかぜ）这个词的音译。神風原意是元朝第二次入侵日本所遇到的大风，让元朝的运输船全沉了，算是神灵的保佑。这个词其实看字面意思也应该翻译成holy wind，日语这个词也是由神（かみ）和風（かぜ）两个字组合而成，不存在固定用法。但是，由于二战太平洋战场上，神风特攻队\特别攻击队\神风突击队的名气实在太大，Kamikaze commandos，就成了固定用法，Kamikaze这个单词就成了英语固定单词。这对于中国人实在不友好，毕竟，不了解的一听kamikazei（汉语拼音）这个音，能反应过来是神风的概率为零。顺便说下，由于神風的名气大，雪風（ゆきかぜ）的对应词Yukikaze似乎在英语世界也比较流行，毕竟是打满太平洋全场的祥瑞。
雪风：其实我还叫丹阳号
同理，由于日语中对于汉字的不同读音，还有些单词也是这样，比如日本战国圈子里著名的“偷油偷米”即英语里的Toyotomi，日语里的豊臣（とよとみ），中国人叫他丰臣，即丰臣秀吉的姓。
同上，中文江户幕府，日语发音えどばくふ，英语是Edo Bakufu（这个我在拉丁文里也见过）。对于中国人来说，直接给你两个字母拼写的单词Toyotomi和Edo Bakufu是很痛苦的，没有日语基础的话很难反应过来是啥。
Edo Bakufu也是合成词，Edo（えど）即是江户，现在的东京。Bakufu即是幕府（ばくふ）。
好吧，可以说咱对于日本战国史和江户幕府不感兴趣，这是小众的词，但是近代日本在第二次世界大战里搞出的大动静，很多单词是躲不过的。
比如三菱重工（Mitsubishi Heavy Industries）中的三菱，英语mitsubishi，日语平假名みつびし，日语片假名ミツビシ，由于日语很多近代词还加了片假名，据说日本人自己很多都搞不清楚。
还有这货，中国人叫他山本五十六，英语Isoroku Yamamoto（名在前，姓在后），日语やまもといそろく。
喜欢研究二战太平洋战场的各位知乎大神，看英文资料，一定对这六个单词印象深刻。
中文赤城，日语赤城（あかぎ）， 英语Akagi
中文加贺，日语 加贺（かが） ， 英语Kaga
中文苍龙，日语苍龍（そうりゅう），英语souryu
中文飞龙，日语飞龍（ひりゅう）， 英语Hiryu
中文瑞鹤，日语瑞鹤（ずいかく）， 英语Zuikaku
中文翔鹤，日语翔鹤（しょうかく），英语Shokaku
除了死记硬背，几乎毫无规律。
总结，其实从这个角度看，近代越南和韩国朝鲜放弃中文方块字，改用字母文字也是有一定道理的。假如继续用中文，这些国家面对日本的一些用中文书写的词语，可能会出现英语写法、日语平假名写法、中文写法、以及本国语言标注中文字的写法，至少4种以上的写法对应一个日语中文词语，实在太难了。
