乱云润生小说 三 中英西葡四语版

乱云润生小说 三 中英西葡四语版

乱云润生 三 2025版

三 领略赫图阿拉故城

踏入赫图阿拉城的城门，我不禁仰头凝望。“赫图阿拉故城”这几个大字，刚健峻朗，在阳光的照耀下金光闪闪，仿佛在默默诉说着满族那坚韧不拔的民族性格。初至此处，我先寻了卫生间稍作休憩，而后便迫不及待地朝着城墙登去。

登上城墙，只见各色满旗随风烈烈招展，猎猎作响。举目远眺，苏子河宛如一条灵动的玉带，蜿蜒而来，尽显气象万千、美轮美奂之态。这条母亲河，从古城以北的赫图阿拉村缓缓流淌，轻淌而过，沿岸的植被在冬日里呈现出冬棕缀赤的别样景致，分外妖娆。它们好似岁月的使者，静静诉说着古城那久远而峥嵘的传奇，在朗朗乾坤中，见证了无数的兴衰变迁。

“潆洄千曲水，盘迭百重山。”岁寒之际，初次踏上这片土地，满目皆是冬景。我环顾着这被视为清朝起源的神圣之地，思绪万千，不禁浮想联翩。

向北眺望，那里是先祖的起始之地，白山黑水间，远古的肃慎族在此繁衍生息。四十年前，我因公出差，足迹曾遍布鸡东、鸡西、虎林、牡丹江、佳木斯、长春、哈尔滨、大庆等地，每一处都留下了难忘的回忆。而父亲在八十年前，为了创业、为了生计，更是跑遍了东三省乃至大西北，他的艰辛与拼搏，是家族奋斗的印记。

朝南望去，老爷、老叔、大哥三代人投身军旅，在邯郸这片土地上挥洒热血。百万满族子民落户于华北畿辅，在岁月的长河中，饱尝了生活的苦涩与辛酸，他们的坚韧与付出，铸就了家族的延续。

往西瞩目，老爷扎根于开鲁，在多伦、古源、热河等地，英勇地抗击日寇，为了民族的尊严与自由，浴血奋战。知识青年上山下乡的那段岁月里，三弟在科尔沁通辽，四弟在内蒙包头，大好的青春时光在那里消磨，他们的经历，是时代的注脚。而这蒙满大地，皆是当年努尔哈赤率领游牧豪强征战的肥沃土地，每一寸土地都承载着厚重的历史。

寻根问祖的情愫在心底悄然涌动，情不自禁间，我悄无声息地沉浸其中。冥冥之中，似有天恩神助，人以群分，血脉相袭，宗族子孙无论身处天涯海角，无论东西南北，总是朝着一个神圣的方向汇聚。他们缅怀宗祖，传承先辈的荣耀，为了家族的未来继往开来，而我此刻的到来，便是这传承的鲜活明证。站在这片土地上，深情回顾家族的过往，心潮如澎湃的海浪，百感交集。

我终于来了！2020年1月13日，我毅然站在了努尔哈赤率满族傲然开启建国征程的圣地，赫图阿拉古城那雄伟的城墙上。我踌躇满志，心中满是对先辈荣耀的敬仰与传承的决心，我渴望记录下这个民族六千年来文明的灿烂辉煌史诗，感悟祖魂的真谛，而此刻，我终于抵达了这片神圣之地。

我满怀着期待，从昨日便踏上行程，计划用一周的时间，全身心地领悟先祖的宏才大略，从中汲取精华，觅得人生的真经。

带着无比的眷恋，我缓缓离开城墙，走进赫图阿拉古城，去领略这座宏大而充满魅力的满族古城的风采。我瞻仰着城中各处的殿衙宫阁，每一处建筑都仿佛在诉说着往昔的故事，令我心悦神怡。赫图阿拉城，这座后金的第一城，清王朝的发祥地，承载着女真族开天辟地的伟大梦想，也开启了描绘中华民族又一璀璨篇章的序章。

在赫图阿拉古城景区门口的管理处，为方便游客游览，设有一些收费项目。乘游览车（包车），130元/台次，车辆为10人座席；导游费则是150元/场次。正思索着如何能更深入地游览，恰好三个家庭共九人赶来。服务人员笑着说道：“这不正好，十位凑齐啦！”我便顺势支付了28元，顺利踏上了游览车。

游览车沿着起伏的山路，缓缓朝着第一个景点驶去。我习惯性地坐在视野开阔且身体朝后的末排位置，一上车，便迅速从背包中拿出华为拍照手机，稳稳地锁牢在支架上，迫不及待地开始“工作”。我精神抖擞，全神贯注地环顾四周，试图捕捉古城每一处独特的美景。

就在这时，一阵甜美清脆的女声袅袅传来：“游客朋友们好！欢迎大家游览赫图阿拉城。赫图阿拉，乃是清太祖努尔哈赤的祖居之地。‘赫图阿拉’在满语中，汉译为横岗。而横岗之上，便是驰名中外的后金政权第一首府、清代第一都城——赫图阿拉城。这座赫图阿拉故城，有着四百余年的悠久历史，在明万历四十四年（1616）正月初，努尔哈赤于此‘黄衣称朕’，建立了大金政权，史称后金。”

那娓娓动听的声调如潺潺流水，继续在车厢内飘荡：“赫图阿拉故城不仅是后金开国的第一都城，也是中国历史上最后一座山城式都城，更是迄今保存最为完善的女真族山城。它被视作清王朝的发祥之地，是满族兴起的摇篮。城内坐落着清王朝第一座关帝庙等七大庙宇。赫图阿拉城依傍山势而建，以土垒成围廊，三面环水，一面靠山，地势居高临下，南高北低，呈台地状，有着万山朝拱、易守难攻的绝佳地势。此城分内外两城，方圆达5公里。内城居住着努尔哈赤的眷属、亲戚，外城则驻扎着他的精锐部队，全城居民多达两万余户，共计10万余人……”

拍摄过程中，我被导游精彩的讲解深深吸引，情不自禁地扭头向前张望。只见导游姑娘正端坐在驾驶员旁边，身着正统的满族格格装束，鲜艳夺目，宛如从历史画卷中走来。她讲解时，声音纯熟流畅，声情并茂，那优美的声调仿佛具有一种神奇的艺术感染力，与透过车窗所看到的以情景推拉镜头般的圣城神韵画面完美融合，深深铭刻在我的脑海之中。我不禁再次回头细瞧，心中暗自思忖：“没准这导游真是个格格啊，凭我的直觉，应该不会错。”

“格格？不会吧，那都是电视剧里才有的，现实中哪有格格呀？”紧挨着我座位的一位小帅哥满脸诧异，疑惑地说道。

我微笑着耐心作答：“没错，你瞧她的耳唇儿。满族格格有个讲究，耳朵上要扎三个耳眼，戴三只耳环，这被称作‘一耳三钳’。这些古老的习俗，满族人家都清楚得很，我自己就是满族子孙，对此自然是再熟悉不过了。”

游览车继续缓缓前行，导游依旧在清晰流利地解说着。她两侧耳唇儿上那三个漂亮的耳坠儿，随着车身的晃动迎风轻轻摇摆，在阳光的照耀下闪烁着耀眼的光芒。我赶忙捕捉下这难得的特写镜头，而后轻声向小帅哥解释道：“满族格格在配饰上十分讲究，这‘一耳三钳’便是其中之一，从这细节就能看出她的身份不一般。”

银铃般的声音再次随风飘来：“然而，就是这样一座承载着厚重历史的古都，一座文化底蕴深厚的名城，却在20世纪初爆发于中国土地上的俄日战争中惨遭毁坏。1963年，赫图阿拉城作为满族的历史古城，被列为辽宁省重点文物保护单位。此后，政府逐年投放资金，对其进行精心管理和修缮，才使得这座古老的城池逐渐恢复了历史原貌，如今已成为国家4A级景点。大家看，前边就是汗宫大衙门了，大伙儿下车时要小心，在参观过程中，我会为大家详细讲解。”

游客们陆续下车，导游悦悦姑娘身姿轻盈地带领大家朝着汗宫大衙门走去。游人们都怀着浓厚的兴趣，纷纷围拢到她身前，细细观赏她那艳丽的传统满族服饰。只见她头戴金珠玉佩，银簪拉翅，扇形头冠更是别具一格，让人眼前一亮。悦悦姑娘气质优雅，举手投足间风韵独具，宛如一位从历史中走来的佳人。她不高不矮的身材恰到好处，皮肤白皙如雪，身形纤瘦颀长，眉目精致如画，脸上始终洋溢着和蔼可亲的笑容，风度翩翩，让人倍感亲切。

几个年轻女孩儿瞬间便像欢快的小鸟般围拢到她身旁，好奇地问这问那。趁着有游客去卫生间的短暂等待时间，我见缝插针，举起手机从多个角度对汗宫大衙门外景进行了一番摄录。而后，见几个年轻女孩儿也一同前往卫生间，我便与小帅哥来到导游跟前。悦悦姑娘见我们走来，和蔼地微笑着点点头，轻声说道：“您好，有什么问题，关于满族风俗的，尽管问我。”

我简单地向她说明了来意，而后笑着直面主题：“姑娘，刚进古城大门时，我就留意到大部分女导游穿着紫红、靓蓝、澄黄等颜色的旗袍装束。上车时匆忙，没太注意您的穿着。可在游览车行进途中，您那出色的讲解语言功底深深吸引了我，再仔细一瞧，您佩戴的扇形头冠，活脱脱就是格格的形象。您那尊贵的举止，绝非一般人可以刻意装出来的。端详您的穿着装束，尽显满族富贵家庭的风韵。我大胆冒昧地问一句，您并非景区装扮的假格格，而是有着家庭背景的真格格吧？因我祖辈亲属女眷之间，平时都互称格格，所以多年受家庭熏陶，耳濡目染，才有此感觉。”

“对，我就是真格格，请问前辈您尊姓大名？”导游悦悦姑娘礼貌地躬身作揖，微笑着回答道。

“鄙人姓赤，名诚众，此行专为领略感悟满族始祖傲统启国圣境，前来寻根问祖。”我郑重地回答道。

“真是幸会巧遇，我们竟是同姓同族，我家也姓赤，名悦悦，说不定几百年前我们就是同一个祖先呢！您就叫我悦悦吧！我父亲是当地文化馆的负责人，祖父是满族博物馆的名誉馆长，他们都擅长研究满族历史文化。这样吧，咱先游览，待参观结束，互相加上微信，您与我长辈探讨交流，想必会更加志同道合。”悦悦热情地说道。

导游悦悦见游人陆续到齐，便接着刚才几个女孩询问的满族风俗话题，继续讲解道：“满族人家都知晓，格格这一称呼，原本仅限于满清皇族家中的女眷，后来逐渐发展到历代的皇亲贵族家庭，普通人家的女儿是不能称格格的。此外，满族妇女对发式、头饰极为讲究。大扁方头饰颇为常见，就是用一根长30厘米，宽2或3厘米的银簪子横于发髻之中。在满清时期，贵族家庭的妇女，不仅要佩戴旗头，也就是一种用青绒、青缎做成的扇形头冠，而且上边还要插配各种各样琳琅满目的银饰品，如花针、压鬓针、大、小耳挖子等。满族妇女的耳朵上要扎三个耳眼，戴三只耳环，以此显示规矩，称为‘一耳三钳’。满族服饰的衣襟、袖边、领口等处，都以镶嵌各种彩花为时尚，又以多层领子和多层袖头为美。这些服饰上的花边，俗称‘绦子’。”

悦悦一边讲解，一边现身说法，让大家欣赏她精美的扇形头冠，又仔细展示她服饰的特点。游客们对这位格格导游十分满意，纷纷投来赞许的目光。而我，目睹这一切，心中更是收获了意想不到的惊喜，倍感自己真是遇见贵人了！

（待续）

English

Scattered Clouds Nourish Life Chapter 3

Chapter 3 Visiting the Ancient City of Hetu Ala

Stepping through the city gate of Hetu Ala, I couldn’t help looking up in admiration. The bold, vigorous Chinese characters Ancient City of Hetu Ala glittered golden under the sun, silently telling of the Manchu people’s unyielding national character. Upon arriving, I first stopped at the restroom for a short break, then hurried to climb up the city wall.

Standing on the ramparts, colorful Manchu banners fluttered loudly in the wind. Gazing into the distance, the Suzi River wound forward like a graceful jade ribbon, presenting a magnificent and breathtaking view. This mother river flows gently from Hetu Ala Village north of the ancient city. Along its banks, winter vegetation displays a unique scene of brown interspersed with crimson, extraordinarily charming. Like messengers of time, they quietly narrate the ancient city’s extraordinary legends, witnessing countless rises and falls under the vast sky.

Winding waters twist a thousand bends; layered mountains pile a hundred folds.

In the cold winter, setting foot on this land for the first time, all I saw was winter scenery. Looking around this sacred birthplace of the Qing Dynasty, my thoughts wandered freely.

Looking northward lay the ancestral homeland. Between the Changbai Mountains and Heilongjiang River, the ancient Sushen tribe lived and multiplied here. Forty years ago, on official business, I traveled across Jidong, Jixi, Hulin, Mudanjiang, Jiamusi, Changchun, Harbin and Daqing, leaving unforgettable memories everywhere. Eighty years ago, my father traveled across the three northeastern provinces and even the vast northwest to start a career and make a living. His hardships and struggles became the mark of the family’s perseverance.

Looking southward, three generations of my family devoted themselves to the military, shedding their blood on the land of Handan. Millions of Manchu people settled in the capital region of North China, enduring the bitterness and hardships of life through the years. Their perseverance and dedication forged the continuation of the clan.

Looking westward, my grandfather settled in Kailu, bravely fighting against Japanese invaders in Duolun, Guyuan and Rehe, shedding blood for national dignity and freedom. During the Down to the Countryside Movement, my third brother stayed in Tongliao, Horqin, and my fourth brother in Baotou, Inner Mongolia, spending their prime youth there. Their experiences became footprints of the era. This land of Mongol and Manchu people was once fertile territory conquered by Nurhaci leading nomadic warriors, every inch bearing profound history.

A longing to trace one’s roots surged quietly in my heart, drawing me deeply into the moment. As if blessed by providence, people gather by kinship and bloodline endures. Descendants of the clan, no matter how far apart, always turn toward this sacred direction. They honor ancestors, inherit ancestral glory, and carry forward the legacy for the family’s future—and my arrival here today is vivid proof of this inheritance. Standing on this land, recalling the family’s past, my heart surged like rolling waves, filled with mixed emotions.

At last I have come! On January 13, 2020, I stood resolutely on the majestic city wall of the ancient Hetu Ala, the sacred land where Nurhaci led the Manchu to embark on the founding of a nation. Full of aspiration and reverence for ancestral glory, I resolved to carry forward the heritage. I longed to record the splendid six-thousand-year civilization epic of this nation and comprehend the true spirit of ancestors—and now I had finally reached this sacred place.

Filled with anticipation, I set off yesterday, planning to spend a whole week comprehending the great wisdom of my ancestors, drawing essence from history to grasp the true meaning of life.

With deep affection, I slowly left the city wall and walked into the ancient city of Hetu Ala, admiring the charm of this grand Manchu ancient town. I visited its palaces, government halls and pavilions, each building whispering tales of the past and soothing my heart. As the first city of the Later Jin Dynasty and birthplace of the Qing Dynasty, Hetu Ala carries the Jurchen people’s grand dream of founding a nation, opening a brilliant new chapter for the Chinese nation.

At the management office at the scenic entrance, paid services are available for tourists. A chartered sightseeing car costs 130 yuan per trip for ten passengers; a tour guide charges 150 yuan per session. As I pondered how to explore in depth, nine visitors from three families arrived. The staff smiled and said: “Perfect, exactly ten people!” I paid 28 yuan and boarded the sightseeing car smoothly.

The car traveled slowly along the rolling mountain road toward the first scenic spot. I habitually sat in the last row with a wide rear view. As soon as I got on board, I took my Huawei smartphone from my backpack, fixed it steadily on the bracket, and began my recording work at once. Vigilant and focused, I observed all around, eager to capture every unique beauty of the ancient city.

Just then, a sweet and clear female voice drifted over: “Dear visitors, welcome to Hetu Ala. Hetu Ala is the ancestral hometown of Nurhaci, founder of the Qing Dynasty. In Manchu, Hetu Ala translates to Horizontal Ridge. Upon this ridge stands Hetu Ala, the first capital of the Later Jin regime and the first imperial city of the Qing Dynasty, famous at home and abroad. With a history of over four hundred years, Nurhaci declared himself emperor here in the first lunar month of the 44th year of the Wanli reign of the Ming Dynasty (1616), establishing the Great Jin regime, historically known as the Later Jin.”

Her melodious voice flowed like running water through the carriage: “As the founding capital of Later Jin, Hetu Ala is also the last mountain city capital in Chinese history and the best-preserved Jurchen mountain city to this day. Regarded as the cradle of the Manchu rise and birthplace of the Qing Dynasty, it houses seven major temples including the first Guandi Temple of the Qing royal family. Built against mountain terrain with earthen ramparts, the city is surrounded by water on three sides and backed by mountains on one. Standing high with a south-to-north slope on a platform terrain, it commands a strategic position protected by surrounding mountains, easy to defend but hard to attack. Divided into inner and outer cities, it spans five kilometers around. The inner city housed Nurhaci’s family and relatives, while the outer city stationed his elite troops. The city once had over 20,000 households with more than 100,000 residents...”

While filming, I was deeply captivated by the guide’s wonderful commentary and couldn’t help leaning forward to look. The young guide sat beside the driver, dressed in authentic Manchu Gege costume, bright and elegant, as if walking out of a historical painting. Her commentary was fluent and expressive, carrying a magical artistic appeal that blended perfectly with the sacred city’s scenery passing by the window, engraving itself deeply in my memory. I glanced again and thought to myself: She might truly be a real Gege—my intuition tells me so.

“Gege? Impossible, that only exists in TV dramas. How could there be a real Gege in real life?” A young man sitting next to me looked utterly confused.

I smiled and replied patiently: “It’s true. Look at her earlobes. Manchu Gege follow an ancient custom: three ear piercings on each ear with three earrings, known as Three Piercings per Ear. All Manchu families know this well. As a Manchu descendant myself, I am very familiar with this tradition.”

The sightseeing car moved on slowly as the guide continued her fluent explanation. Three delicate earrings on each earlobe swayed gently with the car’s movement, shining brightly in the sunlight. I quickly captured this precious close-up, then whispered to the young man: “Manchu Gege pay great attention to ornaments. Three Piercings per Ear is one of their traditions. This detail reveals her extraordinary status.”

Her silvery voice drifted over again: “Nevertheless, this ancient city bearing profound history and rich culture was severely destroyed in the Russo-Japanese War waged on Chinese soil in the early 20th century. In 1963, Hetu Ala was listed as a Major Historical and Cultural Site Protected at the Liaoning Provincial Level. Since then, the government has invested funds annually in careful management and restoration, gradually restoring the ancient city to its original historical appearance. Today it is a national 4A-level scenic spot. Look ahead—that is the Khan Palace Grand Hall. Please watch your step when getting off; I will give you a detailed tour explanation.”

Tourists alighted one after another. Guide Yueyue led the crowd gracefully toward the Khan Palace Grand Hall. All visitors gathered around her with great interest, admiring her gorgeous traditional Manchu costume. She wore golden jade ornaments, silver hairpins and a unique fan-shaped crown, dazzling to behold. Elegant in temperament and graceful in every gesture, Yueyue looked like a beauty descended from history. Of moderate height, fair-skinned, slender and delicate-featured, she always wore a kind and approachable smile, winning instant affection from everyone.

Several young girls gathered around her like cheerful birds, asking questions curiously. While waiting briefly as some tourists visited the restroom, I took the chance to record multiple exterior shots of the Khan Palace Grand Hall with my phone. When the girls also left for the restroom, I walked over to the guide with the young man. Noticing us approaching, Yueyue smiled kindly and said softly: “Hello. Feel free to ask me anything about Manchu customs.”

I briefly explained my purpose, then smiled and came straight to the point: “Miss, when I first entered the city gate, I noticed most female guides wore cheongsams in purple, royal blue and amber yellow. I didn’t pay much attention to your costume in a hurry when boarding. But your outstanding commentary impressed me deeply during the ride. Looking closer, your fan-shaped crown is exactly that of a noble Gege. Your noble demeanor cannot be deliberately imitated by ordinary people. Your attire fully reveals the grace of an affluent Manchu family. May I venture to ask—are you not a costume-played fake Gege for the scenic spot, but a real Gege from an authentic noble Manchu family? In my family, female relatives have always addressed each other as Gege since ancient times. Influenced by family tradition for years, I can sense this naturally.”

“Yes, I am a real Gege. May I have your honorable name, senior?” Guide Yueyue bowed politely and replied with a smile.

“My surname is Chi, given name Chengzhong. I have come here specially to trace my roots and comprehend the sacred land where Manchu ancestors founded their nation.” I answered solemnly.

“What a pleasant coincidence! We share the same surname and ethnic group. My surname is also Chi, given name Yueyue. We might even share the same ancestor centuries ago! Please call me Yueyue. My father is the person in charge of the local Cultural Center, and my grandfather is the honorary curator of the Manchu Museum. Both are experts in Manchu history and culture. Let’s finish the tour first. We can add WeChat afterward, and you can exchange views with my elders—I’m sure you will share much in common.” Yueyue said warmly.

Seeing all tourists gathered, Guide Yueyue continued the topic of Manchu customs raised by the young girls: “All Manchu families know that the title Gege originally referred only to female members of the Qing royal family, later extended to noble clans, never to ordinary girls. Moreover, Manchu women attach great importance to hairstyles and head ornaments. The flat silver hairpin, about 30 centimeters long and 2 to 3 centimeters wide, is commonly worn horizontally in the bun. In the Qing Dynasty, noble women wore Qi headgear—a fan-shaped crown made of green velvet and satin decorated with various silver ornaments such as flower hairpins, side pins and ear picks. Manchu women wore three earrings per ear to follow ancestral rules, called Three Piercings per Ear. Manchu costumes were fashionable with colorful inlays on hems, cuffs and collars, favoring multi-layered lapels and sleeves. These decorative laces are commonly known as Taozi.”

While explaining, Yueyue demonstrated her exquisite fan-shaped crown and costume features for everyone to admire. Tourists were highly satisfied with this Gege guide, casting approving glances. As for me, witnessing all this, I felt an unexpected joy, truly having met a noble soul on this journey.

(To be continued)

Español

Nubes Dispersas Nutren la Vida Capítulo 3

Capítulo 3 Conociendo la Antigua Ciudad de Hetu Ala

Al cruzar la puerta de la ciudad de Hetu Ala, no pude evitar mirar hacia arriba con admiración. Las majestuosas letras chinas Antigua Ciudad de Hetu Ala brillaban doradas bajo el sol, narrando en silencio el carácter indomable del pueblo manchú. Al llegar, primero descansé un momento en el baño público y luego me apresuré a subir a la muralla.

Desde lo alto de la muralla, banderas manchúes de diversos colores ondeaban ruidosamente al viento. Al mirar a lo lejos, el río Suzi serpenteaba como una elegante cinta de jade, ofreciendo un paisaje magnífico y deslumbrante. Este río madre fluye suavemente desde el pueblo Hetu Ala al norte de la ciudad antigua. A sus orillas, la vegetación invernal presenta un matiz marrón rojizo único, de belleza extraordinaria. Como mensajeros del tiempo, relatan en silencio las legendarias historias de la antigua urbe, testigos de innumerables ascensos y caídas bajo el firmamento.

Aguas serpenteantes en mil curvas; montañas superpuestas en cien capas.

En el frío invierno, al pisar por primera vez esta tierra, todo lo que contemplé era el paisaje invernal. Mirando a mi alrededor este lugar sagrado cuna de la Dinastía Qing, mis pensamientos se elevaron sin límites.

Hacia el norte se extendía la patria ancestral. Entre las montañas Changbai y el río Heilongjiang, la antigua tribu Sushen vivió y se multiplicó aquí. Hace cuarenta años, por motivos laborales, recorrí Jidong, Jixi, Hulin, Mudanjiang, Jiamusi, Changchun, Harbin y Daqing, dejando recuerdos inolvidables en cada lugar. Hace ochenta años, mi padre recorrió las tres provincias del noreste e incluso el vasto noroeste para emprender negocios y subsistir. Sus penalidades y luchas quedaron grabadas en la historia familiar.

Hacia el sur, tres generaciones de mi familia se entregaron al ejército, derramando su sangre en las tierras de Handan. Millones de manchúes se asentaron en la zona capital del norte de China, soportando las penurias y amarguras de la vida a lo largo de los años. Su firmeza y dedicación forjaron la continuidad del linaje familiar.

Hacia el oeste, mi abuelo se estableció en Kailu, luchando valientemente contra los invasores japoneses en Duolun, Guyuan y Rehe, derramando sangre por la dignidad y libertad nacional. Durante el movimiento de jóvenes intelectuales enviados al campo, mi tercer hermano permaneció en Tongliao, Horqin, y mi cuarto hermano en Baotou, Mongolia Interior, pasando su juventud dorada allí. Sus vivencias son huellas de una época. Esta tierra de mongoles y manchúes fue en su día el fértil territorio conquistado por Nurhaci al mando de guerreros nómadas, cada palmo cargado de profunda historia.

Un sentimiento de buscar las raíces ancestrales brotó en mi corazón, sumergiéndome profundamente en el momento. Como guiado por el destino, los hombres se agrupan por afinidad y la sangre se hereda. Los descendientes del clan, sin importar lo lejos que estén, siempre se dirigen hacia esta dirección sagrada. Honran a sus antepasados, heredan su gloria y continúan su legado por el futuro familiar —y mi llegada aquí es prueba viva de esta herencia. De pie en esta tierra, recordando el pasado familiar, mi corazón se agitó como olas impetuosas, lleno de sentimientos encontrados.

¡Por fin he llegado! El 13 de enero de 2020, me paré resueltamente en la majestuosa muralla de la antigua Hetu Ala, el lugar sagrado donde Nurhaci lideró al pueblo manchú para iniciar la fundación de una nación. Lleno de ambición y respeto por la gloria ancestral, decidí perpetuar su legado. Anhelaba registrar la espléndida epopeya civilizatoria de seis mil años de esta nación y comprender la esencia del espíritu ancestral —y por fin había llegado a este lugar sagrado.

Lleno de expectativas, partí ayer, planeando dedicar una semana entera a comprender la gran sabiduría de mis antepasados, extrayendo la esencia histórica para hallar la verdad de la vida.

Con profundo apego, abandoné lentamente la muralla y entré en la antigua ciudad de Hetu Ala, admirando el encanto de esta gran urbe manchú. Recorrí sus palacios, oficinas gubernamentales y pabellones; cada edificio susurra historias del pasado y calma el alma. Primera ciudad de la Dinastía Jin Posterior y cuna de la Dinastía Qing, Hetu Ala alberga el gran sueño fundacional del pueblo jurchen, abriendo un nuevo capítulo brillante para la nación china.

En la oficina de gestión a la entrada del recinto, existen servicios de pago para turistas. El vehículo turístico alquilado cuesta 130 yuanes por viaje para diez pasajeros; el guía turístico cobra 150 yuanes por sesión. Mientras pensaba cómo explorar el lugar a fondo, llegaron nueve visitantes de tres familias. El personal sonrió y dijo: «Perfecto, justo diez personas». Pagué 28 yuanes y subí sin problemas al vehículo turístico.

El coche avanzó lentamente por la sinuosa carretera de montaña hacia el primer punto turístico. Me senté por costumbre en la última fila, con amplia visión hacia atrás. En cuanto subí, saqué mi teléfono Huawei de la mochila, lo fijé firmemente en el soporte y comencé de inmediato mi labor de grabación. Atento y concentrado, observé todo a mi alrededor, ansioso por capturar cada belleza única de la ciudad antigua.

En ese instante, una voz femenina dulce y clara llegó hasta mí: «Estimados visitantes, bienvenidos a Hetu Ala. Hetu Ala es el hogar ancestral de Nurhaci, fundador de la Dinastía Qing. En lengua manchú, Hetu Ala significa Cerro Horizontal. Sobre este cerro se alza Hetu Ala, primera capital del régimen Jin Posterior y primera ciudad imperial de la Dinastía Qing, famosa en todo el mundo. Con más de cuatrocientos años de historia, Nurhaci se proclamó emperador aquí en el primer mes lunar del cuadragésimo cuarto año del reinado Wanli de la Dinastía Ming (1616), estableciendo el régimen Gran Jin, conocido históricamente como Jin Posterior».

Su voz melodiosa fluía como agua corriente por el interior del vehículo: «Como capital fundacional del Jin Posterior, Hetu Ala es también la última capital montañosa de la historia china y la ciudad montañosa jurchen mejor conservada hasta la fecha. Considerada cuna del ascenso manchú y origen de la Dinastía Qing, alberga siete templos principales, incluido el primer Templo de Guan de la familia real Qing. Construida adaptándose al relieve montañoso con murallas de tierra, la ciudad está rodeada de agua por tres lados y respaldada por montañas por el cuarto. Situada en alto, con pendiente sur-norte sobre una meseta, posee una posición estratégica inmejorable, protegida por montañas circundantes, fácil de defender y difícil de conquistar. Dividida en ciudad interior y exterior, abarca cinco kilómetros de perímetro. La ciudad interior albergaba a la familia y parientes de Nurhaci, mientras que la exterior acogía sus tropas de élite. La urbe llegó a tener más de 20.000 hogares con más de 100.000 habitantes...»

Durante la grabación, quedé profundamente cautivado por la excelente narración de la guía y no pude evitar inclinarme hacia adelante para mirarla. La joven guía estaba sentada al lado del conductor, vestida con un auténtico traje de Gege manchú, brillante y elegante, como saliendo de una pintura histórica. Su narración era fluida y expresiva, con un encanto artístico mágico que se fundía perfectamente con las vistas de la ciudad sagrada que pasaban por la ventana, grabándose para siempre en mi memoria. La miré de nuevo y pensé: Probablemente sea una verdadera Gege —mi intuición no se equivoca.

«¿Gege? Imposible, eso solo existe en las series de televisión. ¿Cómo podría haber una Gege real en la vida real?», dijo un joven sentado a mi lado, totalmente perplejo.

Sonreí y respondí con paciencia: «Es cierto. Mire sus lóbulos de las orejas. Las Gege manchúes siguen una antigua tradición: tres perforaciones en cada oreja con tres pendientes, conocida como Tres Perforaciones por Oreja. Todas las familias manchúes la conocen bien. Como descendiente manchú, la conozco perfectamente».

El vehículo turístico siguió avanzando lentamente mientras la guía continuaba su explicación fluida. Tres delicados pendientes en cada lóbulo de su oreja se balanceaban suavemente con el movimiento del coche, brillando intensamente bajo el sol. Capturé rápidamente este valioso primer plano y luego le susurré al joven: «Las Gege manchúes son muy exigentes con sus adornos. La tradición de Tres Perforaciones por Oreja es una de ellas. Este detalle revela su estatus extraordinario».

Su voz argentina volvió a flotar con el viento: «Sin embargo, esta antigua ciudad cargada de profunda historia y rica cultura fue gravemente destruida en la Guerra Ruso-Japonesa librada en suelo chino a principios del siglo XX. En 1963, Hetu Ala fue declarada Sitio Histórico y Cultural Protegido a Nivel Provincial de Liaoning. Desde entonces, el gobierno ha invertido fondos cada año en su gestión y restauración cuidadosas, recuperando gradualmente su aspecto histórico original. Hoy es un destino turístico nacional de nivel 4A. Miren adelante: allí está el Gran Palacio del Khan. Tengan cuidado al bajar; durante la visita les daré una explicación detallada».

Los turistas bajaron uno a uno. La guía Yueyue los condujo con elegancia hacia el Gran Palacio del Khan. Todos se agruparon a su alrededor con gran interés, admirando su espléndido traje tradicional manchú. Llevaba adornos de jade dorado, horquillas de plata y una corona en forma de abanico muy singular, deslumbrante a la vista. De temperamento elegante y porte distinguido en cada gesto, Yueyue parecía una belleza venida de la historia. De estatura moderada, piel blanca como la nieve, esbelta y de rasgos delicados, siempre lucía una sonrisa amable y accesible, ganándose la simpatía de todos.

Varias jóvenes se acercaron a ella como pájaros alegres, preguntándole curiosamente. Mientras esperaba brevemente mientras algunos turistas iban al baño, aproveché la oportunidad para grabar múltiples ángulos del exterior del Gran Palacio del Khan con mi teléfono. Cuando las jóvenes también se dirigieron al baño, me acerqué a la guía junto con el joven. Al vernos llegar, Yueyue asintió con amabilidad y dijo suavemente: «Hola. Pregúntame lo que quieras sobre las costumbres manchúes».

Expliqué brevemente mi propósito y luego sonreí y fui directo al grano: «Señorita, al entrar por la puerta de la ciudad noté que la mayoría de las guías llevan quimonos de color púrpura, azul real y amarillo ámbar. No presté mucha atención a su vestimenta por la prisa al subir al coche. Pero su excelente narración me impresionó profundamente durante el recorrido. Al mirarla mejor, su corona en forma de abanico es exactamente la de una noble Gege. Su porte noble no puede ser imitado deliberadamente por personas comunes. Su vestimenta refleja plenamente la elegancia de una familia manchú acomodada. Me permito preguntarle: ¿no es usted una Gege fingida disfrazada para el recinto turístico, sino una verdadera Gege de una auténtica familia noble manchú? En mi familia, las parientes femeninas siempre se han llamado Gege desde la antigüedad. Influenciado por la tradición familiar durante años, puedo percibirlo naturalmente».

«Sí, soy una verdadera Gege. ¿Podría saber su ilustre nombre, mayor?», preguntó la guía Yueyue inclinándose con cortesía y respondiendo con una sonrisa.

«Mi apellido es Chi, nombre Chengzhong. He venido aquí especialmente para buscar mis raíces y comprender el lugar sagrado donde los antepasados manchúes fundaron su nación», respondí solemnemente.

«Qué agradable coincidencia. Compartimos apellido y etnia. Mi apellido también es Chi, nombre Yueyue. Quizás compartamos el mismo antepasado hace siglos. Llámeme simplemente Yueyue. Mi padre es el responsable del Centro Cultural local y mi abuelo es el curador honorario del Museo Manchú. Ambos son expertos en historia y cultura manchú. Terminemos primero la visita. Luego podemos intercambiar contactos de WeChat y usted podrá conversar con mis mayores; seguro que comparten muchas afinidades», dijo Yueyue con entusiasmo.

Al ver reunidos a todos los turistas, la guía Yueyue continuó explicando sobre las costumbres manchúes que las jóvenes habían preguntado: «Todas las familias manchúes saben que el título Gege se refería originalmente solo a las mujeres de la familia real Qing, extendiéndose luego a los clanes nobles, nunca a las chicas de familias comunes. Además, las mujeres manchúes prestaban gran atención a sus peinados y adornos. La horquilla plana de plata, de unos 30 centímetros de largo y 2 a 3 de ancho, se llevaba horizontalmente en el moño. En la época Qing, las mujeres nobles lucían el tocado Qi: una corona en forma de abanico de terciopelo y satén verde adornada con variados ornamentos de plata como horquillas florales, pasadores laterales y limpiaorejas grandes y pequeños. Las mujeres manchúes llevaban tres pendientes en cada oreja para seguir las reglas ancestrales, conocido como Tres Perforaciones por Oreja. Los trajes manchúes lucían incrustaciones coloridas en bordes, muñequeras y cuellos, prefiriendo cuellos y mangas de múltiples capas. Estos bordes decorativos se conocen comúnmente como Taozi».

Mientras explicaba, Yueyue mostró personalmente su exquisita corona en forma de abanico y las características de su vestimenta para que todos admiraran. Los turistas quedaron muy satisfechos con esta guía Gege, lanzándole miradas de aprobación. En cuanto a mí, al presenciar todo esto, sentí una alegría inesperada, habiendo conocido realmente a una persona noble en este viaje.

(Continuará)

Português

Nuvens Esparsas Nutrindo a Vida Capítulo 3

Capítulo 3 Conhecendo a Cidade Antiga de Hetu Ala

Ao atravessar a porta da cidade de Hetu Ala, não pude deixar de erguer o olhar em admiração. As imponentes letras chinesas Cidade Antiga de Hetu Ala brilhavam douradas ao sol, contando silenciosamente o caráter inabalável do povo manchu. Ao chegar, parei primeiro no banheiro público para um breve descanso, depois me apressei a subir na muralha.

Do alto da muralha, bandeiras manchus de várias cores esvoaçavam ruidosamente ao vento. Olhando ao longe, o Rio Suzi serpenteava como uma elegante faixa de jade, revelando uma paisagem magnífica e deslumbrante. Este rio mãe flui suavemente desde a Vila Hetu Ala, ao norte da cidade antiga. Ao longo de suas margens, a vegetação de inverno apresenta um tom marrom avermelhado singular, de beleza extraordinária. Como mensageiras do tempo, contam silenciosamente as lendas extraordinárias da antiga cidade, testemunhando inúmeras ascensões e quedas sob o firmamento amplo.

Águas sinuosas em mil curvas; montanhas sobrepostas em cem camadas.

No frio do inverno, pisando nesta terra pela primeira vez, tudo o que vi foi a paisagem invernal. Olhando ao redor deste lugar sagrado, berço da Dinastia Qing, meus pensamentos vaguearam livremente.

Ao norte encontrava-se a pátria ancestral. Entre as Montanhas Changbai e o Rio Heilongjiang, a antiga tribo Sushen viveu e se multiplicou aqui. Há quarenta anos, em viagens oficiais, percorri Jidong, Jixi, Hulin, Mudanjiang, Jiamusi, Changchun, Harbin e Daqing, deixando memórias inesquecíveis em cada local. Há oitenta anos, meu pai percorreu as três províncias do nordeste e até o vasto noroeste para empreender negócios e viver. Suas dificuldades e lutas marcaram a história da família.

Ao sul, três gerações da minha família dedicaram-se ao serviço militar, derramando sangue nas terras de Handan. Milhões de manchus se estabeleceram na região capital do norte da China, suportando as amarguras e dificuldades da vida ao longo dos anos. Sua perseverança e dedicação forjaram a continuidade do clã familiar.

Ao oeste, meu avô se fixou em Kailu, lutando bravamente contra os invasores japoneses em Duolun, Guyuan e Rehe, derramando sangue pela dignidade e liberdade nacional. Durante o movimento de jovens intelectuais enviados ao campo, meu terceiro irmão permaneceu em Tongliao, Horqin, e meu quarto irmão em Baotou, Mongólia Interior, passando sua juventude dourada ali. Suas experiências tornaram-se marcas de uma época. Esta terra de mongóis e manchus foi outrora o território fértil conquistado por Nurhaci liderando guerreiros nômades, cada palmo carregando uma história profunda.

Um sentimento de buscar as raízes ancestrais brotou silenciosamente em meu coração, mergulhando-me profundamente no momento. Como abençoado pelo destino, as pessoas se unem por parentesco e o sangue se transmite por gerações. Os descendentes do clã, não importando a distância, sempre se voltam para esta direção sagrada. Eles honram os antepassados, herdam sua glória e dão continuidade ao legado para o futuro da família —e minha chegada aqui hoje é prova viva dessa herança. De pé nesta terra, recordando o passado da família, meu coração agitou-se como ondas bravas, cheio de sentimentos mistos.

Finalmente cheguei! Em 13 de janeiro de 2020, parei resolutamente na imponente muralha da antiga Hetu Ala, o lugar sagrado onde Nurhaci liderou o povo manchu para iniciar a fundação de uma nação. Cheio de aspirações e respeito pela glória ancestral, resolvi perpetuar o legado. Ansiava registrar a esplêndida epopeia civilizatória de seis mil anos desta nação e compreender a essência do espírito ancestral —e finalmente havia chegado a este lugar sagrado.

Cheio de expectativas, parti ontem, planejando passar uma semana inteira compreendendo a grande sabedoria dos meus antepassados, extraindo a essência da história para compreender o verdadeiro sentido da vida.

Com profundo apego, deixei lentamente a muralha e entrei na antiga cidade de Hetu Ala, admirando o charme desta grandiosa cidade manchu. Visitei seus palácios, salas governamentais e pavilhões; cada edifício sussurra histórias do passado e acalma a alma. Primeira cidade da Dinastia Jin Posterior e berço da Dinastia Qing, Hetu Ala carrega o grande sonho fundacional do povo jurchen, abrindo um novo capítulo brilhante para a nação chinesa.

Na administração na entrada do ponto turístico, existem serviços pagos para visitantes. O carro turístico fretado custa 130 yuanes por viagem para dez passageiros; o guia turístico cobra 150 yuanes por sessão. Enquanto pensava em como explorar o local profundamente, chegaram nove visitantes de três famílias. O funcionário sorriu e disse: “Perfeito, exatamente dez pessoas!” Paguei 28 yuanes e embarquei tranquilamente no carro turístico.

O veículo seguiu lentamente pela estrada montanhosa sinuosa rumo ao primeiro ponto turístico. Sentei-me por hábito na última fila, com ampla visão traseira. Assim que embarquei, tirei meu celular Huawei da mochila, fixei-o firmemente no suporte e comecei imediatamente meu trabalho de gravação. Vigilante e focado, observei tudo ao redor, ansioso por capturar cada beleza única da cidade antiga.

Nesse instante, uma voz feminina doce e clara flutuou até mim: “Caros visitantes, bem-vindos a Hetu Ala. Hetu Ala é a pátria ancestral de Nurhaci, fundador da Dinastia Qing. Em língua manchu, Hetu Ala significa Colina Horizontal. Sobre esta colina ergue-se Hetu Ala, a primeira capital do regime Jin Posterior e a primeira cidade imperial da Dinastia Qing, famosa em todo o mundo. Com mais de quatrocentos anos de história, Nurhaci proclamou-se imperador aqui no primeiro mês lunar do quadragésimo quarto ano do reinado Wanli da Dinastia Ming (1616), fundando o regime Grande Jin, conhecido historicamente como Jin Posterior.”

Sua voz melodiosa fluía como água corrente dentro do veículo: “Como capital fundacional do Jin Posterior, Hetu Ala é também a última capital montanhosa da história chinesa e a cidade montanhosa jurchen melhor preservada até hoje. Considerada o berço da ascensão manchu e origem da Dinastia Qing, abriga sete templos principais, incluindo o primeiro Templo de Guan da família real Qing. Construída adaptando-se ao relevo montanhoso com muralhas de terra, a cidade é cercada por água em três lados e apoiada por montanhas no quarto. Erguida em ponto elevado, com inclinação sul-norte em planalto, possui posição estratégica imbatível, protegida por montanhas ao redor, fácil de defender e difícil de conquistar. Dividida em cidade interna e externa, abrange cinco quilômetros de perímetro. A cidade interna abrigava a família e parentes de Nurhaci, enquanto a externa alojava suas tropas de elite. A cidade chegou a ter mais de 20.000 lares com mais de 100.000 habitantes...”

Durante a gravação, fui profundamente cativado pela excelente narração da guia e não pude evitar inclinar-me para frente para olhá-la. A jovem guia estava sentada ao lado do motorista, vestida com traje autêntico de Gege manchu, brilhante e elegante, como saindo de uma pintura histórica. Sua narração era fluente e expressiva, com um charme artístico mágico que se fundia perfeitamente com as paisagens da cidade sagrada passando pela janela, gravando-se eternamente em minha memória. Olhei-a novamente e pensei: Provavelmente ela é uma verdadeira Gege —minha intuição não falha.

“Gege? Impossível, isso só existe em séries de televisão. Como poderia haver uma Gege de verdade na vida real?”, disse um jovem sentado ao meu lado, completamente perplexo.

Sorri e respondi com paciência: “É verdade. Olhe seus lóbulos auriculares. As Gege manchus seguem uma tradição antiga: três perfurações em cada orelha com três brincos, conhecida como Três Perfurações por Orelha. Todas as famílias manchus sabem bem disso. Como descendente manchu, conheço perfeitamente essa tradição.”

O carro turístico seguiu avançando lentamente enquanto a guia continuava sua explicação fluente. Três brincos delicados em cada lóbulo auricular balançavam suavemente com o movimento do veículo, brilhando intensamente ao sol. Capturei rapidamente esse close-up raro e depois sussurrei ao jovem: “As Gege manchus são muito exigentes com adornos. A tradição das Três Perfurações por Orelha é uma delas. Esse detalhe revela seu status extraordinário.”

Sua voz cristalina voltou a flutuar com o vento: “No entanto, esta cidade antiga carregada de profunda história e rica cultura foi gravemente destruída na Guerra Russo-Japonesa travada em solo chinês no início do século XX. Em 1963, Hetu Ala foi declarada Local Histórico e Cultural Protegido em Nível Provincial de Liaoning. Desde então, o governo investiu fundos anualmente em gestão e restauração cuidadosas, recuperando gradualmente sua aparência histórica original. Hoje é um ponto turístico nacional de nível 4A. Olhem adiante: ali está o Grande Palácio do Khan. Tenham cuidado ao descer; durante a visita farei uma explicação detalhada.”

Os visitantes desceram um a um. A guia Yueyue os conduziu com elegância rumo ao Grande Palácio do Khan. Todos se agruparam ao seu redor com grande interesse, admirando seu esplêndido traje tradicional manchu. Ela usava adornos de jade dourado, grampos de prata e uma coroa em forma de leque singular, deslumbrante à vista. De temperamento elegante e porte distinto em cada gesto, Yueyue parecia uma bela mulher vinda da história. De estatura moderada, pele branca como a neve, esguia e de traços delicados, sempre exibia um sorriso amável e acessível, conquistando a simpatia de todos.

Várias jovens se aproximaram dela como pássaros alegres, fazendo perguntas curiosas. Enquanto aguardava brevemente enquanto alguns visitantes iam ao banheiro, aproveitei a oportunidade para gravar vários ângulos externos do Grande Palácio do Khan com meu celular. Quando as jovens também se dirigiram ao banheiro, me aproximei da guia junto com o jovem. Ao nos ver chegar, Yueyue assentiu com amabilidade e disse suavemente: “Olá. Pergunte-me o que quiser sobre costumes manchus.”

Expliquei brevemente meu propósito e depois sorri e fui direto ao ponto: “Moça, ao entrar pela porta da cidade notei que a maioria das guias usava quimonos em roxo, azul real e amarelo âmbar. Não prestei muita atenção ao seu traje pela pressa ao embarcar. Mas sua excelente narração me impressionou profundamente durante o percurso. Olhando melhor, sua coroa em forma de leque é exatamente a de uma nobre Gege. Seu porte nobre não pode ser imitado deliberadamente por pessoas comuns. Seu traje revela plenamente a elegância de uma família manchu abastada. Permito-me perguntar: você não é uma Gege falsa fantasiada para o ponto turístico, mas uma verdadeira Gege de uma autêntica família nobre manchu? Em minha família, as parentes femininas sempre se chamaram Gege desde a antiguidade. Influenciado pela tradição familiar por anos, consigo perceber isso naturalmente.”

“Sim, sou uma verdadeira Gege. Poderia saber seu ilustre nome, ancião?”, perguntou a guia Yueyue curvando-se com cortesia e respondendo com um sorriso.

“Meu sobrenome é Chi, nome Chengzhong. Vim aqui especialmente para buscar minhas raízes e compreender o lugar sagrado onde os ancestrais manchus fundaram sua nação”, respondi solenemente.

“Que coincidência agradável! Compartilhamos o mesmo sobrenome e etnia. Meu sobrenome também é Chi, nome Yueyue. Talvez compartilhemos o mesmo ancestral séculos atrás. Pode me chamar apenas de Yueyue. Meu pai é o responsável do Centro Cultural local e meu avô é o curador honorário do Museu Manchu. Amb