文/书山花开
❂原诗
昔闻长者言，掩耳每不喜。奈何五十年，忽已亲此事。
求我盛年欢，一毫无复意。去去转欲远，此生岂再值！
倾家时作乐，竟此岁月驶。有子不留金，何用身后置！
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p165】
从前听到老人追怀旧事，堵起耳朵很不爱听。
无奈过了五十年，忽然间同样的事临到自身。
追忆我盛年时的欢乐，丝毫也唤不起当时的心情。
好时光匆匆而去实在迅速，此生再没有当年的情景。
倾其所有饮酒欢乐，与奔驶的岁月紧相追跟。
学疏广不给儿子留下遗产，用不着去管那身后的事情。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p183】
昔闻老者忆平生，常捂耳朵不喜听。无奈我今五十岁，忽然亲将此事经。
求我盛年时欢乐，竟已丝毫无性情。日月匆匆光阴快，岂能再有当年景！
倾尽家财持作乐，剩余岁月了此生。无需为子留金钱，岂用为死去经营！
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p176】
此诗言岁月无多，当及时欢饮，表现了诗人的旷达态度。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p182】
这首诗以盛年之欢同眼下状况相比较，深感岁月不饶人，且所剩时光不多，此生难再，当及时行乐。
【刘继才《陶渊明诗文译释》，p74】
从诗中“奈何五十年”句，可知此诗当作于义熙十年（414），诗人五十岁。这一年的年初，庐山东林寺主释慧远，集僧徒一百二十三人，于山西岩下般若台精舍结白莲教社。陶渊明平素虽与慧远友善，却不肯入社。这首诗通过追忆往事，珍惜年华，反复申说盛年难再，岁月一去不复返，当是有意破白莲教的生死轮迥之说。
前四句以今昔比对的方式，写如今自己也轮到了并不想让它到来的老年。诗人似有壮志未酬的感慨。中四句写往事如烟，再搜寻盛年时的欢乐已不可能。最后四句，诗人感于人生短暂，而主张倾尽家财以作乐，不必为身后着想。
【张彦《陶诗今说》，p93】
提示：苦涩的回眸，无奈的哀叹。岁月追逐生命，生命无奈作结。学疏广，豁达也！
【金融鼎《陶渊明集注新修》，p112】
说明：本诗写时光流逝，盛年难再，只好在行乐中了结自己的余生。特别是“倾家时作乐”，“有子不留金”，表现了诗人既无奈又旷达的人生态度。
辑评：邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》卷四：此诗言人之有生必有死，决无轮回之理，但当合家为乐，留金与子可也。其曰“此生不再值”，曰“何用身后置”，皆破白莲社中前生后生、轮回净土之说，此陶公所见之卓绝，所以不肯入社也。……
马墣《陶诗本义》卷四：此首言老年之怀。
