原文：
9荀鸣鹤、陆士龙二人未相识①,俱会张茂先坐②。张令共语,以其并有大才,可勿作常语。陆举手曰:“云间陆士龙③。”荀答曰:“日下荀鸣鹤④。”陆口:“既开青云,睹白雉⑤,何不张尔弓,布尔矢?”荀答日:“本谓云龙骙骙⑥,定是山鹿野麋⑦,兽弱弩强,是以发迟。”张乃抚掌大笑⑧。
译文：
荀鸣鹤(隠)与陆士龙(云)ニ人不相识,一起在张茂先(华)座上相会。张让二人一起论谈,因为他们都有大才,可以不作寻常的言论。陆士龙举起手说:“云间陆士龙。”荀鸣鹤回答道:“日下荀鸣鹤。”陆士龙说:“青云开后,眼见白雉,为什么不张开你的弓,搭上你的箭?”荀答道:“本来以为是威武强壮的云龙,可却是山鹿野麇,兽弱小而弩力强,所以箭发迟缓。”张茂先于是拍手大笑。
注释：
①街鸣鹤:荀隐字鸣鹤,晋颖川(今属河南)人。荀岳子,官太子舍人、司徒掾。陆士龙:陆云字士龙,吴郡人,三国吴丞相陆逊孙。吴国平,归晋,官至清河内史。善著文,与兄陆机齐名,时称二陆。
②张茂先:张华字茂先,仕晋,官至司空。他对陆氏兄弟很器重。
③云间:华亭古称云间。陆逊封华亭侯,陆氏世居华亭,故陆云自称“云间陆士龙”。此外,云中龙,尚有清高之意。
④日下:指京都。荀是颖川人,与洛阳相近,故称“日下荀鸣鹤”。
⑤雉:野鸡。此句嘲弄荀不是鹤
⑥骙骙( kuikui):马强壮的样子。
⑦定:副词。到底,终究。糜:麇鹿,四不象。此句嘲并陆不是龙。
⑧抚掌:拍手
