选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/04/173300
读者问：
最近太空旅行慢慢地变成现实了，如果有机会的话，村上先生您想去太空看看吗？我是想去看看的，但是我老公好像没什么兴趣。也许只是我的偏见，男人的话基本上都想去太空旅行的吧。所以知道老公不感兴趣，我倒是有点意外。
以为知道指望不上老公，所以我一厢情愿地在心里梦想着：「要是什么时候有能轻松成行的价格便宜的太空旅行套餐，能和村上先生一起去就好啦」。我会继续期待您的新作的。
（むーん、女性、48岁、家庭主妇）
村上答：
抱歉啊，我有点幽闭恐惧症的倾向，应该是登不了宇宙飞船的。还是躺在原野上比较适合我啊。所以，还请您自己一个人去宇宙旅行吧。宇宙中没有重力，也打不了麻将吧。估计也没有人打麻将吧，所以那也倒也无所谓。
村上春树敬上
