选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/19/173500

读者问：

春树先生您有喝太多酒后失态的经历吗？

我昨天和久违的朋友聚会，喝得烂醉如泥。

好不容易回到离家最近的车站，但是路也走不好，还好有好心的男士照顾。（那个男的是谁啊？）。

然后，第二天一早要出差、那会儿已经睡着了的老公还来车站接我。

老公的贴心让我很感动。

今天也没去上班，身体不舒服所以一直睡着。真丢脸啊 。。

现在要把弄脏了的外套拿到洗衣店去……。

哎呀哎呀。

（こむぎ、女性、37岁）

村上答：

那可真是蛮丢脸的情况啊。但是我实在觉得不会喝到那种程度吧。我超过三十岁以后，就没那样大醉过。学生时代确实曾经乱来，但是积累了那些经验，成熟了以后烂醉如泥的情况就不再有了。你也年纪不轻了（抱歉），可得稍微有点自制啊。不过好在你丈夫真体贴啊。

村上春树敬上