娜塔莉波特曼
哈佛大学演讲:
“无知”也是资本
To be or not to be,
躺平还是改变现状
is not the question.
这不是该考虑的问题
The vital question is
关键问题是
how to be and how not to be.
如何活着如何改变
We'll all go on to
achieve great things.
我们都会取得属于自己的成就
There is no doubt about that.
这一点毫无疑问
Achievement is wonderful
取得的成就令人喜悦
when you know why you're doing it.
当你知道自己为什么做那件事
and when you don't know
当你不知道时
it can be a terrible trap.
成就便可能变成可怕的陷阱
Each time you set out
to do something new,
当你开始去尝试新的东西
your inexperience can either lead you down a path
缺乏经验你可能走上某一条路
where you will conform to someone else's values
遵循一条别人认为对的路
or you can forge your own path.
或者开辟你自己的路
Even if you don't realize
即使你没意识到
that's what you're doing.
这是你正在做的事
If your reasons are your own,
如果你选择自己的路
your path, even if it's a
strange and clumsy path,
哪怕崎岖人迹罕至
will be wholly yours.
也是完全属于你的路
and you will control the
rewards of what you do
你会感到收获满满
by making your internal life fulfilling.
当你的内心因此充实满足
来源于网络，侵删
苏州金桥翻译社整理
