《一百首爱的十四行诗》（选摘）聂鲁达
在我赞赏的所有星星当中——它们浸湿于
诸多河流和露水里——
我只选我爱的那颗，
从此我与夜同眠。
在所有海浪当中——一个浪又一个浪，
碧绿的海，碧绿的冷冽，碧绿的分枝——
我只选这一片波浪：
不可分割的你的身体之浪。
所有的水滴，所有的根，
所有的光线都来了，
它们来到我这里，或早或迟。
我要你的发属于我。
在我祖国所赐的一切恩典中，
我只选你那颗野性的心。
我没有足够的时间颂扬你的头发。
我应该一根根细数并且赞美它们：
别的爱人希望和美目共同生活，
我只想当你的美发师。
在意大利你被命名为“美杜莎”，
因为你鬈曲而高耸的发光。
我称你“卷发的”，“我的乱蓬蓬的”；
我的心对你头发的门径了如指掌。
当你迷失于自己的发中，
不要忘了我，要记得我爱你。
别让我徘徊不定——离开了你的发——
穿过那由这么多唯见阴影与
短暂哀愁的街道构成的黑暗世界，
直到太阳升起，照亮你发上的高塔。
爱人啊，爱人，云朵升上天空之塔
像得意扬扬的洗衣妇，
一切蓝光辉耀，一切如一颗星，
海洋，船只，日子齐遭放逐。
来看那繁星灿烂之水上的樱桃树
以及快速宇宙的圆形密码；
来触摸这仅蔚蓝片刻的火焰，
趁它花瓣尚未凋萎之际。
这里只有光，大量的，成串的，
被风的美德所开启的空间，
直到它交出泡沫最终的秘密。
置身于诸般天空之蓝、沉没之蓝中，
我们的眼睛有点迷惑，
几乎无法察见大气的力量，
海面下的密码底本。
