英译中，来自翻译练习

·英译中：

原文：

Look back to the early 2000s, and a global university ranking based on scientific output, such as published journal articles, would be very different. Seven American schools would be among the top 10, led by Harvard University at No. 1.

Only one Chinese school, Zhejiang University, would even make the top 25.

Today, Zhejiang is ranked first on that list, the Leiden Rankings, from the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University in the Netherlands. Seven other Chinese schools are in the top 10.

译文：

回望21世纪初，基于科研成果数量（如期刊论文发表文章）的全球大学排名截然不同。当时前十名中美国高校占据七席，哈佛大学高居榜首。

而中国仅有浙江大学跻身前25位。

如今，在荷兰莱顿大学科技研究中心的莱顿大学排名中，浙江大学已跃居首位，另有七所中国高校进入前十。