阿强: 我最近发现个英语里的小细节，挺有意思的。
阿杰: 哦？说来听听。
阿强: 有些昵称只能自己说，别人用就很奇怪。
阿杰: 比如？
阿强: 像 wifey（老婆）。我说 “My wifey is cooking.” 很自然，可朋友问我 “How’s your wifey?”，就让人感觉有点过分亲近。
阿杰: 这和中文一样。粤语里的“老公仔”，自己叫挺亲昵，但要是外人突然说“你老公仔挺厉害”，听着就怪。
阿强: 还有 babe、honey。情侣之间没问题，可别人要是随口一句 “How’s your babe?”，就显得不恰当。
阿杰: 对啊。中文的“宝贝”“亲爱的”也一样。喊自己的对象很自然，但同事闲聊时说“昨天看到你宝贝”，气氛立刻变得别扭。
阿强: 哈哈，还有 darling，本来就带点复古感。如果有人八卦“你家 darling 最近挺忙吧”，画风就有点跑偏。
阿杰: 朋友之间的称呼也差不多。
阿强: 没错，比如 bestie。当一个女子自己说 “She’s my bestie.” 很正常，可别人评价 “Your bestie looks nice.”，那就有点孩子气了。
阿杰: 中文里的“闺蜜”“死党”也是。自己说没问题，别人一提“昨天碰到你闺蜜”，那味道马上变了。
阿强: 就是这样……啊，对了，你老婆仔什么时候再做蜜糖蛋糕？我好想吃!
阿杰: （大笑）别以为你是我死党，我就不会揍你。
