【传】
公侵齐,攻廪丘之郛。主人焚冲,或濡马褐以救之,遂毁之。主人出,师奔。阳虎伪不见冉猛者,曰:“猛在此,必败。”猛逐之,顾而无继,伪颠。虎曰:“尽客气也。”苫越生子,将待事而名之。阳州之役获焉,名之曰阳州。
夏,齐国夏、高张伐我西鄙。晋士鞅、赵鞅、荀寅救我。公会晋师于瓦。范献子执羔,赵简子、中行文子皆执雁。鲁于是始尚羔。
晋师将盟卫侯于泽。赵简子曰:“群臣谁敢盟卫君者?”涉佗、成何曰:“我能盟之。”卫人请执牛耳。成何曰:“卫,吾温原也,焉得视诸侯?”将歃,涉佗捘卫侯之手及捥,卫侯怒。王孙贾趋进曰:“盟以信礼也。有如卫君,其敢不唯礼是事,而受此盟也?”
译文
鲁定公入侵齐国,攻打廪丘外城。廪丘守将放火焚烧冲城的战车,有人把麻布短衣沾湿了灭火,就攻破了外城。守将出战,鲁军奔逃。阳虎假装没有看见冉猛的样子,说:“冉猛要在这里,一定能打败他们。”冉猛追逐廪丘人,看到后面没有人跟上来,就假装从车上掉下来。阳虎说:“都是言不由衷。”苫越生了儿子,准备等到有了大事再来命名。阳州这一役俘虏了敌人,就把儿子命名为阳州。
夏季,齐国的国夏、高张进攻我国西部边境。晋国的士鞅、赵鞅、荀寅救援我国。鲁国在瓦地会见晋军,士鞅手拿小羔,赵鞅、荀寅都手拿大雁作为礼物。鲁国从这时开始就以羔羊为贵重礼物。
晋军将要和卫灵公在鄟泽结盟,赵简子说:“臣下们有谁敢和卫国国君结盟?”涉佗、成何说:“我们能和他结盟。”卫国人请他们两人执牛耳。成何说:“卫国,不过和我国温地、原地差不多,哪里能和诸侯相比?”将要歃血,涉佗推开卫灵公的手,血顺着淌到手腕上。卫灵公发怒,王孙贾快步走进,说:“结盟是用来伸张礼仪的,就像卫国国君所做的那样,难道敢不奉行礼仪而接受这个盟约?”
年初鲁定公就攻打了一次齐国就是阳州之役,看战况鲁国应该没占什么便宜,但这里还说有所获,苫越还把儿子叫做阳州,估计收获也不大。但是,至少比这次廪丘之战强,这次战役虽然攻破了城墙,却被出击的齐军打退了。看着双方好象都在演,鲁军攻击者没有战心,齐军的反击也适可而止,并没有穷追猛打,也许都是为了演给晋国人看的吧!
鲁国敢于两次主动攻打齐国,引来了齐军的反攻,按注本的说法,晋国援军是迟到了,齐军已经退走了,晋国的支援行动变成了一次会见。这里提到了贽见礼,在会见的仪式上,来宾要手拿着符合自己身份的礼物。据杨注,鲁国以前三卿都是拿羊羔的,其他大夫才拿鹅,也就是文中的雁。这次晋国只有首卿范献子用羊羔,其余五卿都用雁,从这以后鲁国也向晋国学习,三卿中只有上卿能用羊羔。
晋军从鲁国撤军的时候,顺便从卫国经过,和卫灵公进行会盟,存心为了羞辱卫灵公,把卫灵公的身份地位贬得比晋国的普通大夫还低。这是为了报复去年,卫灵公欲图加入齐、郑组织的反晋联盟。