日语中有很多近义词，今天我们就来说一下抱く（だく）、抱く（いだく）、抱える（かかえる）的区别，这3个词虽然都有“抱”的意思，但是究竟在什么语境下使用呢？

抱く（だく）：用在带着感情地拥抱实体的事物。

如：彼女を抱く（抱着女票）

　　　　　　　　　　　　　　　　　听歌学词-さよならの夏

                                                                          夕陽の中

                                                                      めぐり合えば

                                                              あなたは私を抱くかしら

                                                              如果能够在夕阳之中相遇

                                                                 你是否会拥我在怀中

抱く（いだく）：心怀、怀着、抱着抽象的情感。

如：夢を抱く（怀抱着梦想）

　　　　　　　　　　　　　　　　　听歌记词-雪やまぬ夜二人

　　　　　　　　　　　　　　　染み渡る温もりきつく抱いたまま

　　　　　　　　　　　　　　　　　　色褪せぬ思い出も分かつ

　　　　　　　　　　　　　　　　言いかけた想いも胸に抱いたまま

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　満ちてゆく夜二人

　　　　　　　　　　　　　　　　　依然怀抱着渗透彼此的温暖

　　　　　　　　　　　　　　　　　　分享着不曾褪色的回忆

　　　　　　　　　　　　　　　　依然怀抱着想对你诉说的思念

　　　　　　　　　　　　　　　　　　不断漫溢在两人的雪夜　　　　　　　

抱える（かかえる）：与抱く（だく）相仿，但不是拥抱的意思，是怀抱、夹。也有负担和雇佣的意思。

如：

頭を抱える（抱着头）

あの会社は多くの負債問題を抱えている（那个公司有很多负债问题）

秘書を抱える（雇佣私人秘书）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　听歌学词-TO BE

　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰もが通り過ぎてく

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気にも止めない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしようもない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんなガラクタを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大切そうに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抱えていた

　　　　　　　　　　　　　　　　　每一个打旁边经过的人

　　　　　　　　　　　　　　　　　　都不会多看一眼

　　　　　　　　　　　　　　　　　　一堆无可救药的

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　破铜烂铁

　　　　　　　　　　　　　　　　　　我却像宝贝似的

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抱在怀里

喜欢我的文章可以扫码关注我的公众号：优奇的杂学铺，公众号中可以直接收听文中的音频哦~