论朝鲜文化对汉字系统的影响 ——— 以 中 国 古 代 字 书 所 见 为 例
一、中国古代字书对朝鲜文化的反映
( 一) 中国古代字书与朝鲜文化相关的汉字及其内容分布
( 二) 中国古代字书所见朝鲜文化内容值得注意的几种现象
二、朝鲜文化对汉字构形系统的影响
( 一) 构造新字形
( 二) 吸纳新字形
( 三) 提供新理据
三、朝鲜文化对汉字职能系统的影响
( 一) 新字形对职能系统的完善
( 二) 兼用对职能系统的丰富
( 三) 借用对职能系统的干扰
结论
传统研究往往只关注中国文化作为“强势文化”如何影响弱势文化，汉字如何被传播到周边国家和少 数民族，常常忽视文化交流都是双向的，不同文化的接触过程中，汉字系统其实也在不自觉地受到外来文 化的影响。所以研究汉字需要联系不同的文化背景，这是“跨文化汉字研究”的一个方面，值得重视。
