以前看过那么一段故事。
夏目漱石在学校当英文老师时，给学生出了一篇短文翻译，让学生把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。
有的学生翻译成“私はあなたを爱しています”和“我君ヲ爱ス”（注：这两种译法都是直白示爱，直接翻译成“我爱你”）
夏目漱石却一边摇着头一边说道：“日本人是不会这样说的。”
“那应该怎么译？”学生问道。
他沉吟片刻：“应该译作：‘月が綺麗ですね’【今夜，月色真美啊】”
昨夜在看王小波写给李银河的信的时候，其中一封，说起他们的上一次约会，他期呀盼呀等了许久，分隔两地的人才有时间在周日见面。但是没有料到那天天气却不好，王小波自己的身体那一天也不太好，于是还来不及体会到见面的美好就又要分别了。
分别了之后更加思念，于是他的信中写着：真希望下个星期日早来，并且那一天春光明媚。
-01-
在豆瓣上搜寻当初看到【今夜，月色真美】的帖子。看到回复里的一个故事：
-
啊楼主看到你这篇帖子太感动了我有过很类似的体验
今年夏天的时候，我和朋友去咖啡馆吃东西，成都突然下起了暴雨，没有一点预兆，特别大。
我莫名地兴奋，鼓起勇气给暗恋的人发消息问，你还在成都吗。
他说，在。
我突然有一种很特殊又矫情的感觉哈哈，因为我猜他大概离我没多远，虽然我见不到他，但是我们看到的是同一片雨啊！经历着同样奇怪的天气，好神奇（喜欢真是让人变傻……）
然后雨突然停了，我和他还聊着天。
我突然抑制不住地从咖啡馆跑出去，蹦了两圈，呼吸了一下外面的新鲜空气。
对他说，我看到一个小彩虹啦。
他给我发了一个笑脸。
我不是成都人，但他是土生土长的。
我想，你该比我清楚，成都哪有什么彩虹啊，只不过因为和你聊天太开心啦~
-
而另外一个故事是这样的：
以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜月色很好”的时候，以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类。今天长春下了头场雪，特别想把“下雪了”告诉一个人的瞬间，忽然明白了“月色很好”是怎样的一种心情，那是和含蓄无关的东西，而且是含蓄的反面，是很直接的情话。
-02-
不知我是否曾对某个人说过“今晚，月色真美”，但记忆中还是有那么几次真真切切的心情。
可能是被月色打动，或是其实天上并没有月亮，却被当时的心情所打动，所以在朋友圈里发了一句，月が綺麗ですね。每次说时，自有一丝无人分享的情绪在其中，但说时候的心情其实与夏目漱石所说的别无二样。只不过两人散步情景中的我，是一人躺在操场上，看着天上的一轮圆月，月光皎洁，心中想着，或许有人与我同时看着这轮月亮吧。
帖子中有人说，“也和爱人说过相同的话，在一起许久早已经忘记了许多事，却永远记得说这句话时候的心情。”
看到美好的景色，总是忍不住想要去和一个人分享。远远地有人给我发照片，告诉我他们那里下雪了总是件值得高兴的事情。这张照片，或是这几个字，可能是说：这样的时候，下雪的时候，多么希望你在我身边我们一起看雪啊。这时候，我总想回复：是的，真美。
好妹妹有一首歌是《我说今晚月光那么美，你说是的》。当你说月色那么美的时候，有个人和你说“是的”是件多么开心的事情。这种甜蜜可能只有收到的人才能懂得。或许许多人不知道关于夏目漱石的这句月色很美的故事，但是当有一个“是的”的回复，会让自己知道，他心中与你流淌着同样的感觉。这时可能自己就变成了故事中月光下散步的人。
就像夏目漱石的情景中，或许是因为月色真的很美，但更可能因为是两个人在月光下散步。这时，就算是下着雨，伞下的人或许也能看见月亮吧。
我们现在与王小波所处年代别无二样，许多人也是周日才能再见。
可能许多人见面的时间那么短，甚至来不及在晚饭后一起在月色下散步。或者在这个多雨的春季，一起散步的两人也已经很久没有见过月亮了。
那些异地了，许久不见的人，无论是恋人，或是朋友。自然对每一次见面都充满期待。王小波在别的信中总是直直白白的说上好多遍，“我想你。”或是“我爱你，爱你就像爱生命。”但没有他那么热烈情感的人，不习惯于总是将这些爱与思念说出口的人，总可以对那个期许见面的人说上一句：真希望下个星期日早点来，并且那一天春光明媚。
