后游黄山续1
初五日，平明，下天都峰。凹中北下二里，石壁岈然。其下莲花洞正与前坑石笋对峙，一坞幽然。别澄源，下山至前岐路侧，向莲花峰而趋。一路沿危壁西行，凡再降升，将下百步云梯，有路可直跻莲花峰。既陟而磴绝，疑而复下。隔峰一僧高呼曰：“此正莲花道也！”乃从石坡侧度石隙，径小而峻，峰顶皆巨石鼎峙，中空如室。从其中叠级直上，级穷洞转，屈曲奇诡，如上下楼阁中，忘其峻出天表也！一里，得茅庐，倚石罅中。方徘徊欲升，则前呼道之僧至矣。僧号凌虚，结茅于此者。遂与把臂陟顶。顶上一石，悬隔二丈，僧取梯以度。其巅廓然，四望空碧，即天都俯首矣。盖是峰居黄山之中，独出诸峰上，四面岩壁环耸；遇朝阳霁色，鲜映层发，令人狂叫欲舞。久之，返茅庵。凌虚出粥相饷，啜一盂，乃下至岐路侧，过大悲顶，上天门。三里，至炼丹台。循台嘴而下，观玉屏风、三海门诸峰，悉从深坞中壁立起。其丹台一冈中垂，颇无奇峻，惟瞰翠微之背，坞中峰峦错耸，上下周映，非此不尽瞻眺之奇。还过平天矼，下后海，入智空庵，别坞。三里，下狮子林，趋石笋矼，至向年所登尖峰上。倚松而坐，瞰坞中峰石回攒，藻绘满眼，始觉匡庐、石门，或具一体，或缺一面，不若此之闳博富丽也！久之，上接引崖。下眺坞中，阴阴觉有异。复至冈上尖峰侧，践流石，援棘草，随坑而下，愈下愈深，诸峰自相掩蔽，不能一目尽也。日暮，返狮子林。
译文
初五这天，天刚亮时，我们便从天都峰顶下来。朝山峰凹陷处的北面走了两里路，看见石壁幽深险峻。山下的莲花洞正好与前面山坳的石笋峰遥遥相对，整个山坞显得十分幽深。我与澄源告别后，下山来到之前有岔路的地方，朝着莲花峰的方向赶去。一路沿着高耸的石壁向西走，途中上上下下反复多次，快要下到百步云梯时，发现有一条路可以直接登上莲花峰。向上攀登后发现石阶忽然中断，正疑惑时又退了下来。这时对面山峰有位僧人高声喊道：“这正是通往莲花峰的路啊！”于是我们从石坡侧面穿过石缝，山路狭窄而陡峭，峰顶全是如同巨鼎般矗立的巨石，中间空敞得像房间。从石洞中沿着层层石阶直上，石阶尽头处山洞转折，曲折离奇，如同在楼阁中上下穿梭，竟忘了自己正置身于高耸入云的天外！走了一里路，看见一间茅屋，依傍在石缝之中。正当我犹豫着想继续向上时，先前指路的僧人过来了。这位僧人法号凌虚，是在此地结茅修行的。于是我们挽着手臂一同登上峰顶。峰顶有块巨石悬空隔着两丈宽，凌虚搬来梯子助我们渡过。山顶宽阔空旷，环顾四周只见无边的碧空，连天都峰也要俯首称臣了。莲花峰位居黄山中心，独自耸立于群峰之上，四周岩壁环抱耸立；每当朝阳初升、雨过天晴之时，鲜丽的光影在层层峰峦间辉映荡漾，令人情不自禁想要欢呼起舞。久久停留后，我们返回茅屋。凌虚端出粥食招待，喝过一碗后，我们下到岔路口，经过大悲顶，登上天门。再走三里，抵达炼丹台。沿着台嘴向下走，观赏玉屏风、三海门等山峰，这些山峰都从深峻的山坞中峭拔直立。那炼丹台所在的山脊低垂延伸，地势颇为平缓，并不显得奇险，唯有在此俯瞰翠微峰背侧，才能看见山坞中峰峦交错耸立，上下景致交相辉映，若非在此绝佳视角，根本无法领略如此壮丽的景观。返回时经过平天矼，进入后海山谷，来到智空庵所在的别坞。又行三里，下到狮子林，朝着石笋矼方向走去，来到往年曾经登临的尖峰上。倚着松树坐下，俯瞰山坞中峰石环聚、景致绚烂如画，这才觉得庐山、石门山，或具其局部之美，或欠缺某些特色，远不及黄山这般宏阔博大、富丽雄奇！停留许久后，我们登上接引崖。向下眺望山坞中，隐约觉得景致别有洞天。再来到山冈上的尖峰旁，踩着滑动的石块，抓着荆棘野草，顺着山坑向下，越往深处走地势越低，群峰互相遮蔽，再不能一览无余。天色将晚，我们返回了狮子林。
