今日启发：
Elton:
《真理与方法》（十三)
【德】伽达默尔
翻译
在任何对话中，双方都有一个向对方开放的互动过程，翻译就是这样一种对话的过程，翻译之所以可能，是因为两种不同的语言之间存在互动对话的可能。翻译者需要深入到被翻译的文本或语言表达之中，从而把要翻译的原文和翻译成的目标语言联系起来，在目标语言中找到一个表达的空间，从而实现转化，让读者正确地理解原文。这也就意味着，译者必须将他自己的视域和要翻译的语言的视域融合起来，所以，任何翻译者最终都是一个阐释者，翻译是一项特殊的阐释学任务，翻译者让原文的内容在另一个视域中重新焕发活力。
妥协
译者是在用他自己的经验、想法和思想来丰富文本的内容，翻译不是通过镜像对应的方式复制一个文本，而是以阐释的方式创造了一个文本，在这个过程中，人们认识到原文和译文之间的距离最终是无法彻底消除的，就像在一场谈话中，当不同的视域之间存在无法弥合的分歧时，我们只能在对话的来回往复中实现妥协，在权衡各种可能性之后，译者努力寻求最佳的翻译方案，而这个最佳方案就是两个语言视域之间的妥协。
