【原文】
静处观人事，即伊吕[1]之勋庸[2]、夷齐[3]之节义，无非大海浮沤[4]；闲中玩物情[5]，虽木石之偏枯[6]、鹿豕之顽蠢，总是吾性真如[7]。
[1]伊吕：即伊尹与吕尚，并称伊吕泛指辅弼重臣。伊尹，名挚，佐汤伐夏桀，被尊为阿衡（宰相）。吕尚，姜姓，名尚，字不牙，周武王时尊为“师尚父”，辅佐武王灭商。宋代刘过《沁园春·寿》词：“平章处，看人如伊吕，世似唐虞。”
[2]勋庸：功勋与业绩。任昉《宣德皇后令》：“功隆赏薄，嘉庸莫畴。”
[3]夷齐：伯夷与叔齐，商末孤竹君的两个儿子。周武王伐纣，两人叩马谏阻，商亡后，两人耻食周粟，逃到首阳山，采薇而食，饿死山中。唐李白《梁园吟》：“持盐把酒但饮之，莫学夷齐事高洁。”
[4]浮沤：水面上的泡沫。因其易生易灭，常比喻变化无常的世事和短暂的生命。
[5]物情：事物的情态。
[6]偏枯：残缺枯槁。
[7]真如：永恒常在的实体或实性。佛家认为宇宙全体，即是一心，不生不灭，故名为真。此真心，无异无相，故名为如。
【译文】
在安静的地方观察世上的人与事，即使是伊尹、吕尚的功勋业绩，伯夷、叔齐的节操与义气，都无一不是海上漂浮的泡沫；在清闲的时候玩味事物的情态，即使树木山石偏斜枯槁，鹿猪顽劣愚蠢，都无一例外是宇宙万物的本性。
【学习心得】
所有的事情其实都是本性如此。
