伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁Elizabeth Barrett Browning（1806-1861)英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。她一生写了大量诗歌，如《诗集》《葡萄牙十四行诗集》等。她诗歌创作的主题一是抒发生活之情；二是争取妇女解放，表现了进步的理想，而她的爱情诗主要写了她与丈夫间至死不渝的纯真爱情，为后世所景仰歌颂。
【英汉对照】
How Do I Love Thee?
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
情到地老
爱君情何深，听我细数之。
山高海深处，天荒地老时。
灵魂越视界，主前祈鸿慈。
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle light.
I love thee freely , as men strive for Right;
I love thee purely , as they turn from Praise.
骄阳烛光照，一如夙日需。
爱君不彷徨，志士行大义；
爱君绝纤尘，仁人薄美誉 。
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints—I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life !— and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
重温少女情，激情荡积郁，
拾回朝圣心，笑泪伴呼吸。
天主若垂青，爱君无绝期。
【完整译文】
情到地老
爱君情何深，听我细数之。
山高海深处，天荒地老时。
灵魂越视界，主前祈鸿慈。
骄阳烛光照，一如夙日需。
爱君不彷徨，志士行大义，
爱君绝纤尘，仁人薄美誉。
重温少女情，激情荡积郁，
拾回朝圣心，笑泪伴呼吸。
天主若垂青，爱君无绝期。
【译注】
1. 据说，勃朗宁夫人在婚前恋爱中写下了四十多首爱情商籁体诗，直到婚后才悄悄放进丈夫口袋，并说如不喜欢就烧掉它。勃朗宁读后说他绝不敢私藏莎士比亚以来最美的十四行诗。一年后，勃朗宁夫妇出版了这一组诗。这首诗被公认为最著名的一首。
此诗釆用了ABBA ABBA CDCDCD韵律，汉译用韵较为宽泛。
2. For the ends of Being and ideal Grace: (直译)为了存在的终极意义，也为了抵达那完美的神圣恩典。
4. turn from praise:回避赞美
5. with the passion put to use In my old griefs: 以犹如往昔满怀心酸的心情去热爱
6. lose with my lost saints:
随着业已消失的圣者而消失（的爱情）
【白话文参考译本】
这首How do I love thee最常被援引、也几乎公认为“定本”的汉语译文，出自朱生豪先生手笔。
我怎样爱你？让我细数这缘由。
我爱你之深、之广、之高，
恰如我所必需，到那灵魂所能及的深处、广处、高处；
——当感觉已不能及，当视线已不能及，
当存在已不能及，到那理想的恩宠。
我爱你，如每日之所需，
日光与烛光都不能缺少。
我爱你，自由地爱你，如人们为正义而奋争；
我爱你，纯洁地爱你，如人们远避颂赞。
我爱你，以我旧时忧伤时的
那热烈的激情；
以及我童年时所信仰的虔诚。我爱你，
以我似曾失去的爱
——当我失去了我的圣者
——我爱你，以我全部呼吸、微笑与眼泪！
——而且倘蒙上帝垂许，
我死后将更深情地爱你。
