虞美人·听雨 南宋 蒋捷
少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低、断雁叫西风。
而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前、点滴到天明。
译：年少的时候，歌楼上听雨，红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年，在异国他乡的小船上，看蒙蒙细雨，茫茫江面，水天一线，西风中，一只失群的孤雁阵阵哀鸣。而今人至暮年，两鬓斑白，独在僧庐下听细雨点点。想到人世的悲欢离合，似乎总是那样的无情，既然如此，又何必感慨呢？就任随那窗外的雨，在阶前点点滴滴直到天明。
蒋捷大约生活在公元1245至1305年间的南宋和后南宋时代。这个南宋的末代进士（蒋捷二十九岁考中进士，五年后南宋就灭亡了），没当过一天南宋的官，却做了一辈子南宋的守灵人。当蒙古人的铁蹄踏过他的家园，当他钟爱的朝代化为齑粉，像他这种正统的知识分子是很难适应新的朝代，而只能在亡国之痛中沉沦落魄的。于是，不肯摧眉折腰事新贵，不肯在新主面前装傻卖萌讨生活的蒋捷，便毅然决然地拒绝了新王朝的官职，头也不回地隐入了故乡宜兴的无边竹海，从此只以一介布衣“竹山先生”示人。
