股奴 第十三回 中英西法四语版
作者：赤诚众小牮
翻译：豆包
版权所有·未经授权禁止转载
中文
股奴 第十三回
一场突如其来、妄图强霸房产的违法侵权事端，凭借法律的有力手段迅速得以平息，转危为安。仅仅两天的时间，韩家的院落就恢复了往昔的本来面貌。经过此事，韩旺财对兆芽不禁由衷地感到佩服，对于她处理事情的能力也有了全新且深刻的认识。
全家人都对兆芽在事发过程中，竟然机智地使用时髦的录音机收集证据一事感到惊奇与赞叹。兆芽微笑着解释道：“这袖珍的松下录音机，还是学校为了促进教学工作而给老师们新配备的呢。我每天都把它掖在口袋里，没想到关键时刻，它不仅灵便好用，还发挥了这么大的作用。另外，我也要提醒弟妹们，遇到事情千万不要慌乱，更不能蛮干，只要依靠法律，沉着冷静地应对，就一定能够渡过难关。”
看来，祖辈留下来的房产，眼下交给兆芽守护是大可放心了。韩旺财心想，自己终于可以毫无顾虑地在城里拼搏闯荡，大展拳脚了。他精心地安顿好家中的大小事务后，便与妻子和女儿在一周后返回了沽海的家中。而接下来的半年时间里，接二连三的好消息不断传来，犹如平地里起惊雷，令人振奋不已。
1988 年末，韩旺财一家当真是鸿运当头，喜事一件接着一件。妻子儿女共 6 人的农村户口，全部顺利地转移成为了城市户籍。在夏秋两季，他们夜以继日地辛勤劳作，在那阴暗潮湿、仅有八平米的南屋门前院子里，加盖了一间五平米的小厨房，这间小厨房还兼具洗漱和方便的卫生间功能。同时，利用南屋空间较高的优势，又搭建起了坚固实用的二层阁楼，如此一来，即便全家七口人团聚时，也有足够的空间居住。韩旺财也恢复了上班，工作岗位被调整到了相对轻松的二线。兆霞进入东亚厂家属连，成为了一名临时工。兆根初中毕业后，凭借刚刚办好的城市户口，成功考上了市毛纺二厂技校。兆弟的功课成绩非常优秀，兆金也是天资聪慧，韩旺财正积极地与在名校担任教师的昔日同学沟通联系，想方设法要尽快把这两个孩子转入城市的名牌中学就读。
韩旺财的心中，已然为家庭和自己勾勒出了一幅美好的蓝图：
或许再过个一年半载，届时就只有兆芽还留守在老家了。不过这也无需担忧，毕竟她已经拥有了城市户口。嗯，得寻个合适的时机，将兆芽也调到城市里来教书，并且还要留意给她找一个称心如意的城里对象。对，等忙过这一阵子，自己就退休，到时候早点和兆芽换岗，自己和老伴儿就返回家乡，过上悠闲惬意的日子。在那里，可以尽情地呼吸清新的空气，养些猫猫狗狗、鸡鸭家禽作伴，再在自家的田地里种上新鲜的果蔬，帮忙照看着孙辈们，享受着宽敞明亮的大宅院，那将会是多么幸福愉快的生活啊！韩旺财沉浸在这充满诗情画意的憧憬之中，闭着眼睛，在被窝里美滋滋地遐想，脸上洋溢着甜蜜的笑容。
突然，一只胳膊横搭在了他的脸上，韩旺财一个激灵，猛地睁开了眼睛，只见睡在自己右侧的女婿正在伸懒腰，接着便吧唧吧唧嘴，不一会儿就侧身又呼呼大睡起来，鼾声如雷。韩旺财瞥了他一眼，低声嘟囔道：“什么毛病，真是让人处处看不顺眼。”
韩旺财为何如此看不上这个女婿呢？这说来可就话长了。他烦躁地把女婿的胳膊猛地扒拉开，然后便又进入了朦朦胧胧的状态。
在韩旺财精心塑造美好蓝图的过程中，最先落空的如意算盘，恰恰就出在他原本极其祈望圆满守护的先祖圣地这件事情上。韩旺财不是曾经信誓旦旦，并且千方百计地想要守护好祖辈留下的遗产，坚决不让外姓人染指侵占吗？然而现实却仿佛故意在捉弄他的美好愿望，不断地折磨着他的心灵世界。冷静下来仔细分析，这一切其实都是他自己极度自私狭隘所酿成的苦果。
1989 年之后，随着韩家的城市户口全部得到解决，韩旺财一家的家庭生活发生了翻天覆地的巨大变化。原本以农村为根基、仅仅维持简单生存的方式，如今已大步迈向了家庭成员人人前途广阔的城市定居发展模式。
兆霞上班了，兆根上技校了，韩旺财恢复上班工作后，回老家的次数也越来越少。毕竟儿子闺女都是自己的心头肉，只有白欣兰一年到头在老家和城市两边来回奔波忙碌。到了转年的秋季，兆弟凭借优异的成绩，转入了声名远扬的耀华高中就读。再往后，韩旺财又为兆金联系到了南开初中的插班名额。如此一来，老家就只剩下大闺女兆芽坚守着祖上传下来的产业了。
22 岁的兆芽在乡下，早已到了出嫁的年龄。随着弟妹们接连前往城市发展，她愈发感到孤独寂寞。其实，她也不是没有到过沽海自家那狭小的南屋居住过，只是偶尔在五一、十一等假日全家团聚的时候，她就觉得那屋子实在是太憋闷局促了。
无论是坐着还是站着，都浑身不自在，外面的小胡同又长又窄，还弯弯绕绕的，哪有乡下的屋子那般宽敞明亮，能让人心胸舒坦、心情痛快呢？或许是因为接触城市生活的次数太少，她对在城中的生活竟然毫无兴致，城市的繁华喧嚣还未能对这个土生土长的农村姑娘产生丝毫的吸引力。
那是 1990 年的秋冬时节，兆弟也来到城市中读高中了，偌大的韩宅里，就只剩下兆金与兆芽姐弟俩一起生活。兆金在汝阳重点中学读初二，而一晃眼，兆芽在村办小学教书也已经有四年的时间了，每天带着低年级的学生，重复着千篇一律的教学内容，渐渐地也觉得颇为枯燥乏味。学校里除了几名中老年男教师之外，其余的清一色都是女教师。正值妙龄的姑娘，那春心萌动的心思又有谁能知晓呢？
平日里，兆芽既要忙着备课，又要批改作业，所以离开学校的时间通常都比较晚。近些日子，她留意到看守学校大门的工友中，出现了一个年轻的后生。
这小伙子身材适中，面容白净，一双眼睛炯炯有神。或许是心有灵犀吧，兆芽感觉这小伙似乎也很关注自己。每天进出校门的时候，他都会微笑着和兆芽点头打招呼。有一次下班的时候，突然下起了雨，而兆芽又没有带雨具，小伙见状，热情地拿出雨伞，执意要让她打着回家。第二天，兆芽早早地就到了学校，赶在小伙下班之前，把雨伞送还了回去，并且还给他捎来了两大块热气腾腾的烀白薯。就在把白薯递给小伙的那一瞬间，兆芽的脸“腾”地一下红了起来，心也开始“蹦蹦”直跳，她慌乱地一口气跑进了教研室。她自己也闹不明白，为什么会如此羞涩。
年轻人的心中，开始荡漾起一种说不清楚的微妙变化。从那以后，小伙子每天都会早早地来到学校，站在教室外面，目不转睛地瞅着兆芽讲课。兆芽自然也察觉到了，因此常常会心神不定。有一回，讲课的时候竟然都讲乱套了，多亏学生们及时提醒，才得以纠正过来。小伙儿还频频地寻找机会与兆芽接近，多次送给她一些稀罕的小物件，而兆芽也会回馈小伙儿一些自己在家中亲手制作的好吃食。这难道就是爱情吗？这种朝思暮想的感觉，深深地折磨着情窦初开的兆芽。每天走进校门的时候，兆芽都不敢抬头，生怕与小伙儿的目光相遇。终于有一天，周围没有人的时候，小伙儿大胆地向兆芽表白了：“兆芽，俺爱你，永远爱你，至死不渝！”
有生以来，第一次享受到如此雄刚异性真挚纯粹的爱慕之情，兆芽感到无比的幸福。她饱含深情地凝望着小伙儿，轻声说道：“俺每天也在想着你。”
就这样，纯真炽热的爱情火焰一旦被点燃，便如同熊熊烈火一般，势不可挡。在兆芽下班回家的路上，在小伙上班前夕，在共同歇假的日子里，两人总是成双成对、形影不离，尽情地互诉衷肠，仿佛有说不完的话。短短两个多月的时间，全校上下就都知道了这件事。
韩兆芽谈恋爱了，对象是学校看大门的那个小青年。可是，谁又知道这小伙子究竟是什么底细呢？在众人看来，这种自由恋爱简直就是瞎碰乱撞，而兆芽也真是太大胆了。
渐渐地，兆芽开始把小伙儿领到家中，还让兆金称呼他为大哥哥。有时候，两人在堂屋里聊天，一聊就到很晚，兆金无奈，只得去西厢房睡觉。
趁着母亲从沽海回老家的机会，小兆金迫不及待地把这个秘密透露了出来。母亲得知后，单独找兆芽谈心，确认了此事后，便立刻返回城里，告诉了韩旺财。
韩旺财听闻此事，吃惊不小。他心想：这下可坏了，如果真的让兆芽嫁给一个农村丈夫，那可就等于毁了她的一生啊！他深知大丫头向来主意很正，想要让她重新考虑这件事，绝非易事。但如今事情已经十万火急，必须想办法把这档子谈恋爱的事给搅黄了，只有这样才能挽救兆芽。事不宜迟，韩旺财依葫芦画瓢，在东亚厂托孙大夫给自己开了一周的高血压病假条，然后便与老婆欣兰火急火燎地赶回了老家。
（待续）
English
Slave to Stocks Chapter XIII
An abrupt illegal infringement attempt to seize the house property was quickly resolved by legal means, pulling the family out of danger. In just two days, the Han family courtyard returned to its original look. After this incident, Han Wangcai sincerely admired Zhaoya and gained a thorough new understanding of her capability in handling affairs.
The whole family was amazed and praised Zhaoya for her wit in using a popular tape recorder to collect evidence. Zhaoya smiled and explained: "This compact Panasonic recorder was newly issued to teachers by the school to assist teaching. I carry it in my pocket every day. I never expected it to be so handy and useful in an emergency. I also want to remind my younger siblings: never panic or act recklessly when trouble comes. Rely on the law and stay calm, and you will get through hardships."
Han Wangcai felt assured to leave the ancestral property in Zhaoya’s care. He could finally devote himself wholeheartedly to working and striving in the city. After arranging all family matters carefully, he returned to Guhai with his wife and daughter a week later. In the following six months, one piece of good news came after another, bringing great joy and excitement.
At the end of 1988, good fortune smiled on the Han family. The rural household registrations of six family members, including his wife and children, were all successfully converted into urban ones. Throughout summer and autumn, they worked day and night. They built a five-square-meter small kitchen with toilet and washing facilities in the damp, gloomy yard in front of the eight-square-meter south room. Taking advantage of the high ceiling, they also erected a sturdy and practical loft. From then on, the house had enough space for all seven family members to live together.
Han Wangcai resumed his work and was transferred to a less demanding post. Zhaoxia became a temporary worker at the staff compound of East Asia Factory. After graduating from junior high school, Zhaogen was admitted to the technical school attached to No.2 City Wool Mill with his new urban household registration. Zhaodi achieved excellent academic results, and Zhaojin was also gifted. Han Wangcai contacted his former classmates who taught at prestigious schools, trying to get the two children transferred to famous urban middle schools as soon as possible.
Han Wangcai pictured a bright future for his family and himself.
He thought that in a year or so, only Zhaoya would remain in the hometown. Yet there was no need to worry, for she already held an urban household registration. He planned to find a proper chance to arrange a teaching post for Zhaoya in the city and find her a satisfactory urban partner. He also intended to retire before long, swap jobs with Zhaoya, and move back to the countryside with his wife. There they could breathe fresh air, keep cats, dogs, chickens and ducks for company, grow fresh vegetables and fruits on their own farmland, look after their grandchildren, and enjoy the spacious and bright courtyard. What a happy life it would be! Lost in this poetic vision, he lay in bed with eyes closed, dreaming contentedly, a sweet smile on his face.
Suddenly, an arm fell across his face. Han Wangcai woke with a start. His son-in-law sleeping beside him stretched, smacked his lips, and soon fell asleep again, snoring loudly. Han Wangcai glanced at him and muttered softly: "What a nuisance. Everything about him annoys me."
There was a long story behind his dislike for his son-in-law. Irritably, he pushed the arm away and drifted back into a drowsy state.
While Han Wangcai was building his ideal future, his first plan fell apart concerning the ancestral estate which he had vowed to protect with all his efforts. He had sworn to guard the heritage left by ancestors and never let outsiders occupy it. Yet reality seemed to tease his wishes and torment his mind. Upon calm reflection, all these troubles stemmed from his own extreme selfishness and narrow-mindedness.
After 1989, with all family members obtaining urban household registrations, the Han family’s life underwent earth-shaking changes. Their simple rural lifestyle gave way to a new life rooted in the city, promising bright prospects for everyone.
Zhaoxia went to work, Zhaogen attended technical school. After resuming his job, Han Wangcai returned to the hometown less and less frequently. Only Bai Xinlan traveled constantly between the city and the countryside all year round. In the autumn of the next year, Zhaodi transferred to the renowned Yaohua High School with outstanding grades. Later, Han Wangcai secured a place for Zhaojin at Nankai Junior High School. Eventually, only the eldest daughter Zhaoya stayed behind to take care of the ancestral house.
At the age of 22, Zhaoya had reached the marriageable age. As her younger brothers and sisters moved to the city one after another, she felt increasingly lonely. She had stayed in their cramped south room in Guhai during festivals such as May Day and National Day, but always found it depressing and cramped.
She felt uneasy whether sitting or standing. The narrow, winding alleys outside were nothing like the spacious, bright rural houses that put her mind at ease. Having little experience of city life, she felt no interest in it at all. The hustle and bustle of urban prosperity held no appeal for this country girl.
In the autumn and winter of 1990, Zhaodi also went to the city for high school. Only Zhaojin and Zhaoya were left living in the large old courtyard. Zhaojin studied in Grade Two at Ruyang Key Middle School. Four years had passed since Zhaoya began teaching at the village primary school. Teaching young children repetitive lessons every day gradually made her feel weary. Apart from several middle-aged and elderly male teachers, all other staff were women. Who could tell the tender feelings stirring in the heart of this young maiden?
Zhaoya often stayed late at school to prepare lessons and grade homework. Recently, she noticed a young man working as the school gatekeeper.
He was of medium build, fair-skinned, with bright piercing eyes. It seemed they were drawn to each other. Every day when entering or leaving the school gate, he would greet her with a smile and a nod. One day after work, it suddenly rained. Seeing Zhaoya without an umbrella, he kindly offered his own and insisted on walking her home. The next day, Zhaoya arrived early at school, returned the umbrella before he finished work, and gave him two big pieces of hot steamed sweet potatoes. The moment she handed over the food, her face flushed and her heart raced. She hurried into the teachers’ office, wondering why she felt so shy.
Subtle emotions began to grow between the two young people. From then on, the young man arrived at school early every day and stood outside the classroom watching Zhaoya teach. Zhaoya noticed it and often became distracted. Once she even messed up her lecture and had to correct herself with the students’ reminder. He kept finding chances to approach her and gave her delicate little gifts. In return, Zhaoya shared homemade snacks with him. Could this be love? The longing for each other tortured the young girl who had just fallen in love. She dared not lift her head when entering the school gate, afraid of meeting his eyes.
One day when no one was around, the young man confessed bravely: "Zhaoya, I love you. I will love you forever, till death do us part."
Zhaoya was overwhelmed with happiness, experiencing sincere and pure love from a man for the first time. She looked at him affectionately and whispered: "I think of you every day too."
Once ignited, their pure and passionate love burned fiercely. They stayed together whenever possible — on her way home from work, before he started his shift, and on days off — talking endlessly to each other. Within two months, the whole school knew about their relationship.
Everyone talked about Zhaoya dating the young gatekeeper. People questioned the young man’s background and thought their free love was reckless, deeming Zhaoya too bold.
Gradually, Zhaoya brought him home and asked Zhaojin to call him elder brother. Sometimes they chatted in the main hall late into the night, leaving Zhaojin no choice but to sleep in the west wing.
Taking the chance when their mother came back from Guhai, Zhaojin could not wait to reveal the secret. After talking with Zhaoya privately and confirming the news, their mother rushed back to the city and told Han Wangcai.
Han Wangcai was greatly shocked. He feared that marrying a rural man would ruin Zhaoya’s whole life. He knew his eldest daughter was strong-willed and would not change her mind easily. The situation was urgent, and he had to break up the relationship to save her. He asked Doctor Sun at East Asia Factory to issue a one-week sick leave certificate for high blood pressure, then hurried back to the hometown with his wife Xinlan.
(To be continued)
Versión Española
Esclavo de las Acciones Capítulo XIII
Un inesperado conflicto legal por la ocupación ilícita de una propiedad inmobiliaria se resolvió rápidamente mediante la ley, evitando el peligro. En apenas dos días, el patio de la familia Han recuperó su aspecto original. Tras este suceso, Han Wangcai sintió una sincera admiración por Zhaoya y comprendió plenamente su capacidad para resolver problemas.
Toda la familia se sorprendió y elogió la astucia de Zhaoya al usar una grabadora de moda para recoger pruebas. Zhaoya sonrió y explicó: «Esta pequeña grabadora Panasonic fue entregada recientemente a los profesores por la escuela para facilitar las clases. La llevo siempre en el bolsillo. No pensé que fuera tan práctica y útil en momentos críticos. También quiero aconsejar a mis hermanos menores: no se asusten ni actúen de forma imprudente ante los problemas. Confíen en la ley, mantengan la calma y superarán cualquier dificultad».
Han Wangcai se sintió tranquilo al dejar la propiedad ancestral al cuidado de Zhaoya. Por fin podía dedicarse por completo a trabajar y luchar en la ciudad. Una semana después de organizar todos los asuntos del hogar, regresó a su casa en Guhai junto a su esposa y su hija. Durante los seis meses siguientes, llegaron una tras otra buenas noticias que llenaron a todos de alegría.
A finales de 1988, la suerte acompañó a la familia Han. Los seis miembros de la familia con registro rural consiguieron cambiarlo por un registro urbano. Durante el verano y el otoño, trabajaron día y noche para construir una pequeña cocina de cinco metros cuadrados con aseo en el patio frente a la habitación sur, oscura y húmeda de ocho metros cuadrados. Además, aprovechando la altura del techo, levantaron un sólido ático práctico, con el que hubo espacio suficiente para los siete miembros de la familia cuando se reunían.
Han Wangcai retomó su trabajo en un puesto menos exigente. Zhaoxia se convirtió en trabajadora eventual en el complejo residencial de la Fábrica de Asia Oriental. Tras terminar la educación secundaria básica, Zhaogen ingresó a la escuela técnica de la Segunda Fábrica de Lana Municipal gracias a su nuevo registro urbano. Zhaodi tenía excelentes calificaciones y Zhaojin era muy inteligente. Han Wangcai se puso en contacto con sus antiguos compañeros de estudios, profesores de centros prestigiosos, para lograr que ambos niños se matricularan en los mejores colegios de la ciudad lo antes posible.
Han Wangcai imaginó un brillante futuro para su familia y para sí mismo.
Pensó que en un año aproximadamente, solo Zhaoya permanecería en el pueblo. No obstante, no había de qué preocuparse, pues ella ya tenía registro urbano. Planeó buscar una oportunidad para trasladarla a la ciudad como profesora y encontrarle un novio adecuado de la urbe. También pretendía jubilarse pronto, intercambiar su puesto con Zhaoya y regresar al campo con su esposa. Allí respirarían aire puro, tendrían perros, gatos, gallinas y patos como compañía, cultivarían hortalizas frescas en sus tierras, cuidarían a sus nietos y disfrutarían del amplio y luminoso patio ancestral. Sería una vida muy feliz. Embriagado por esta visión poética, descansaba en la cama con los ojos cerrados, soñando feliz y con una dulce sonrisa en el rostro.
De repente, un brazo cayó sobre su rostro. Han Wangcai se despertó sobresaltado. Su yerno, que dormía a su lado, se estiró, movió los labios y poco después volvió a dormir profundamente roncando. Han Wangcai lo miró y murmuró: «Qué molestia. Todo en él me resulta desagradable».
Había una larga historia detrás de su rechazo hacia su yerno. Molesto, apartó el brazo bruscamente y volvió a quedar somnoliento.
Mientras Han Wangcai construía su futuro ideal, su primer plan fracasó precisamente en la protección de la propiedad ancestral, algo que se había propuesto defender con todas sus fuerzas. Había jurado cuidar la herencia de sus antepasados y no permitir que extraños se apoderaran de ella. Pero la realidad parecía burlarse de sus deseos y atormentar su corazón. Al reflexionar con calma, comprendió que todos estos problemas eran consecuencia de su propio egoísmo y mentalidad estrecha.
Después de 1989, al obtener toda la familia el registro urbano, su vida cambió por completo. Su estilo de vida rural y sencillo dio paso a una nueva etapa de asentamiento urbano con grandes perspectivas para todos.
Zhaoxia trabajaba, Zhaogen estudiaba en la escuela técnica. Han Wangcai regresaba cada vez menos al pueblo tras retomar su empleo. Solo Bai Xinlan viajaba constantemente entre la ciudad y el campo todo el año. En el otoño del año siguiente, Zhaodi se matriculó en la famosa Escuela Secundaria Yaohua gracias a sus excelentes notas. Más tarde, Han Wangcai consiguió una plaza para Zhaojin en la Escuela Secundaria Nankai. Finalmente, solo la hija mayor Zhaoya se quedó al cuidado de la casa ancestral.
A los 22 años, Zhaoya ya tenía la edad para casarse. A medida que sus hermanos se mudaban a la ciudad, se sentía cada vez más sola. Había vivido en la estrecha habitación sur de Guhai durante las fiestas, pero siempre la encontraba agobiante y reducida.
Se sentía incómoda tanto sentada como de pie. Los callejones estrechos y sinuosos no se comparaban con las amplias y luminosas casas del campo que le daban tranquilidad. Con poca experiencia de la vida urbana, no sentía ningún interés por ella, y el bullicio de la ciudad no lograba atraer a esta joven criada en el campo.
En el otoño e invierno de 1990, Zhaodi también se marchó a la ciudad para cursar la educación secundaria superior. Solo Zhaojin y Zhaoya vivían en la gran casa antigua. Zhaojin estudiaba segundo curso en el Colegio Clave de Ruyang. Cuatro años habían pasado desde que Zhaoya comenzó a enseñar en la escuela rural. Repetir las mismas lecciones con los niños pequeños día tras día la fue cansando. En el centro docente, además de varios profesores mayores, el resto eran mujeres jóvenes. Nadie podía conocer los sentimientos tiernos que despertaban en el corazón de aquella joven en plena flor de la edad.
Zhaoya solía quedarse hasta tarde en la escuela preparando las clases y corrigiendo deberes. Recientemente, notó a un joven que trabajaba como portero.
Era de estatura media, de tez clara y ojos vivos. Parecían sentirse atraídos el uno por el otro. Cada día, al entrar y salir del centro, él la saludaba con una sonrisa y un gesto de cabeza. Un día, al salir del trabajo, empezó a llover. Al ver que Zhaoya no tenía paraguas, le ofreció el suyo e insistió en acompañarla a casa. Al día siguiente, Zhaoya llegó temprano a la escuela, le devolvió el paraguas antes de que terminara su jornada y le entregó dos grandes trozos de batata cocida caliente. En el instante en que se lo entregó, su rostro se sonrojó y su corazón latió con fuerza. Corrió apresurada a la sala de profesores, sin entender por qué se sentía tan tímida.
Surgió entre ambos una emoción sutil e indefinible. Desde entonces, el joven llegaba temprano cada día y se quedaba fuera del aula observando a Zhaoya dar clase. Ella lo notaba y se distraía con frecuencia. En una ocasión se enredó al explicar la lección y tuvo que corregirse gracias a las indicaciones de los alumnos. Él buscaba continuamente formas de acercarse a ella y le regalaba pequeños objetos curiosos. A cambio, Zhaoya le ofrecía dulces y comidas caseras. ¿Sería esto el amor? La nostalgia mutua atormentaba a la joven que acababa de descubrir el amor. Cada vez que entraba en la escuela, no se atrevía a levantar la mirada por miedo a cruzarse con su mirada.
Un día, cuando no había nadie cerca, el joven se atrevió a confesarse: «Zhaoya, te amo. Te amaré siempre, hasta la muerte».
Zhaoya sintió una inmensa felicidad al recibir por primera vez el amor sincero y puro de un hombre. Lo miró con ternura y susurró: «Yo también pienso en ti cada día».
Una vez encendida, su amor puro y apasionado arreció sin detenerse. Estaban juntos en el camino de regreso de ella, antes de que él empezara su trabajo y en los días de descanso, hablando sin parar. En apenas dos meses, todo el centro escolar se enteró de su relación.
Todos hablaban de Zhaoya y su novio, el joven portero. La gente cuestionaba los antecedentes del muchacho y consideraban su amor libre una imprudencia, calificando a Zhaoya de demasiado atrevida.
Poco a poco, Zhaoya lo llevó a su casa y pidió a Zhaojin que lo llamara hermano mayor. A veces charlaban en el salón principal hasta tarde, obligando a Zhaojin a dormir en el ala oeste.
Aprovechando la visita de su madre desde Guhai, Zhaojin no pudo aguantar más y reveló el secreto. Después de hablar en privado con Zhaoya y confirmar la noticia, la madre regresó rápidamente a la ciudad para contárselo a Han Wangcai.
Han Wangcai quedó muy sorprendido. Temía que casarse con un hombre del campo arruinara la vida de su hija mayor. Sabía que ella era muy decidida y no cambiaría de opinión fácilmente. La situación era urgente y debía romper esa relación para salvarla. Pidió al doctor Sun de la Fábrica de Asia Oriental un certificado de baja por hipertensión de una semana y regresó apresuradamente al pueblo junto a su esposa Xinlan.
(Continuará)
Version Française
L’Esclave des Actions Chapitre XIII
Un conflit illégal et soudain visant à s’approprier une propriété immobilière fut rapidement réglé par la voie légale, écartant le danger. En l’espace de deux jours seulement, la cour de la famille Han retrouva son apparence d’antan. Après cet événement, Han Wangcai éprouva une sincère admiration pour Zhaoya et comprit pleinement son talent à résoudre les problèmes.
Toute la famille fut surprise et élogieuse face à l’ingéniosité de Zhaoya, qui avait utilisé un magnétophone à la mode pour recueillir des preuves. Zhaoya sourit et expliqua : « Ce petit magnétophone Panasonic a été distribué récemment aux enseignants par l’école pour faciliter l’enseignement. Je le garde toujours dans ma poche. Je ne m’attendais pas à ce qu’il soit aussi pratique et utile en cas d’urgence. Je tiens aussi à conseiller mes frères et sœurs plus jeunes : ne paniquez pas et n’agissez pas avec imprudence face aux difficultés. Fiez-vous à la loi, restez calme et vous surmonterez tous les obstacles. »
Han Wangcai fut rassuré de confier la propriété ancestrale à Zhaoya. Il pouvait enfin se consacrer pleinement à son travail et à ses projets en ville. Une semaine après avoir réglé toutes les affaires domestiques, il rentra chez lui à Guhai avec sa femme et sa fille. Au cours des six mois suivants, de bonnes nouvelles se succédèrent, emplissant chacun de joie.
À la fin de l’année 1988, la chance souriait à la famille Han. Les six membres de la famille, qui avaient un statut rural, obtinrent tous un enregistrement urbain. Durant l’été et l’automne, ils travaillèrent jour et nuit pour construire une petite cuisine de cinq mètres carrés équipée d’un lavabo et de toilettes dans la cour devant la pièce sud sombre et humide de huit mètres carrés. De plus, profitant de la hauteur du plafond, ils aménagèrent un grenier solide et pratique, offrant suffisamment d’espace pour l’ensemble des sept membres de la famille lors des réunions.
Han Wangcai reprit son travail dans un poste moins chargé. Zhaoxia devint ouvrière temporaire dans la résidence du personnel de l’Usine d’Asie Orientale. Après ses études secondaires, Zhaogen intégra l’école technique de la Deuxième Usine de Laine Municipale grâce à son nouveau statut urbain. Zhaodi obtenait d’excellents résultats scolaires et Zhaojin était très doué. Han Wangcai contacta ses anciens camarades devenus professeurs dans des établissements réputés, afin de faire admettre les deux enfants dans les meilleurs collèges de la ville au plus vite.
Han Wangcai dessina un avenir radieux pour sa famille et pour lui-même.
Il pensait qu’en un an environ, seule Zhaoya resterait au village. Il n’avait toutefois rien à craindre, car elle possédait déjà un enregistrement urbain. Il comptait trouver une occasion de la muter dans une école de ville et de lui dénicher un fiancé convenable originaire de la ville. Il envisageait aussi de prendre sa retraite prochainement, d’échanger son poste avec Zhaoya et de retourner vivre à la campagne avec son épouse. Là-bas, ils respireraient l’air frais, élèveraient des chats, des chiens, des poulets et des canards pour compagnie, cultiveraient des fruits et légumes frais sur leurs terres, prendraient soin de leurs petits-enfants et jouiraient de la grande et lumineuse cour ancestrale. Quelle vie heureuse ce serait ! Perdu dans cette vision poétique, il gisait dans son lit les yeux fermés, rêvant avec bonheur, un sourire doux sur les lèvres.
Soudain, un bras se posa sur son visage. Han Wangcai sursauta et s’éveilla. Son gendre, qui dormait à ses côtés, s’étira, claqua des lèvres et se rendormit bientôt en ronflant bruyamment. Han Wangcai le regarda et marmonna à voix basse : « Quel ennui. Rien chez lui ne me plaît. »
Il y avait une longue histoire derrière son aversion pour son gendre. Agacé, il repoussa violemment le bras et retomba dans une somnolence légère.
Tandis que Han Wangcai construisait son avenir idéal, son premier projet échoua concernant la protection du domaine ancestral, qu’il s’était juré de défendre avec toute son énergie. Il avait promis de préserver l’héritage de ses ancêtres et d’empêcher tout étranger de s’en emparer. Mais la réalité semblait se jouer de ses vœux et tourmenter son esprit. Après réflexion, il comprit que tous ces problèmes provenaient de son propre égoïsme et de son étroitesse d’esprit.
Après 1989, lorsque toute la famille obtint le statut urbain, leur vie connut un bouleversement total. Le mode de vie rural et simple fit place à une nouvelle installation en ville, porteuse de belles perspectives pour chacun.
Zhaoxia travaillait, Zhaogen suivait les cours de l’école technique. Han Wangcai retournait de moins en moins souvent au village après avoir repris son travail. Seule Bai Xinlan voyageait sans cesse entre la ville et la campagne tout au long de l’année. À l’automne de l’année suivante, Zhaodi entra dans le prestigieux Lycée Yaohua grâce à ses excellents résultats. Plus tard, Han Wangcai obtint une place pour Zhaojin au Collège Nankai. Finalement, seule l’aînée Zhaoya resta pour veiller sur la maison ancestrale.
Âgée de 22 ans, Zhaoya avait atteint l’âge du mariage. À mesure que ses frères et sœurs s’installaient en ville, elle se sentait de plus en plus seule. Elle avait déjà séjourné dans l’étroite pièce sud de Guhai pendant les fêtes, mais elle la trouvait toujours oppressante et exiguë.
Elle se sentait mal à l’aise assise ou debout. Les ruelles étroites et sinueuses n’avaient rien des maisons spacieuses et lumineuses de la campagne qui apaisaient l’esprit. Ayant peu connu la vie urbaine, elle ne s’y intéressait pas du tout, et l’animation de la ville ne parvenait pas à attirer cette jeune fille élevée à la campagne.
À l’automne et à l’hiver 1990, Zhaodi partit lui aussi pour la ville afin de poursuivre ses études secondaires supérieures. Seuls Zhaojin et Zhaoya vécurent alors dans la grande demeure ancienne. Zhaojin était en seconde au Collège Clé de Ruyang. Quatre ans s’étaient écoulés depuis que Zhaoya avait commencé à enseigner à l’école du village. Répéter chaque jour les mêmes cours aux jeunes élèves finit par lui lasser l’esprit. Dans l’établissement, hormis quelques enseignants âgés, le reste du personnel était composé de jeunes femmes. Qui pouvait deviner les sentiments naissants dans le cœur de cette jeune fille en fleur ?
Zhaoya restait souvent tard à l’école pour préparer ses cours et corriger les devoirs. Récemment, elle remarqua un jeune homme employé comme gardien de l’entrée.
Il était de taille moyenne, au visage clair et au regard vif. Ils semblaient être attirés l’un par l’autre. Chaque jour, en entrant et en sortant de l’école, il la saluait d’un sourire et d’un signe de tête. Un jour après le travail, la pluie se mit à tomber. Voyant que Zhaoya n’avait pas de parapluie, il lui offrit le sien et insista pour l’accompagner chez elle. Le lendemain, Zhaoya arriva très tôt à l’école, lui rendit le parapluie avant la fin de sa journée et lui donna deux grosses parts de patate douce chaude et cuite. Au moment de lui remettre la nourriture, son visage s’embrasa et son cœur battit la chamade. Elle se précipita dans la salle des professeurs, ne comprenant pas pourquoi elle éprouvait tant de timidité.
Une émotion subtile et indéfinie grandit entre les deux jeunes gens. Dès lors, le jeune homme arrivait chaque jour très tôt à l’école et se tenait devant la salle de classe pour regarder Zhaoya enseigner. Elle s’en rendit compte et fut souvent distraite. Une fois, elle se perdit dans son discours et dut se corriger grâce aux remarques des élèves. Il cherchait sans cesse à se rapprocher d’elle et lui offrait de petits objets rares. En retour, Zhaoya lui donnait des mets qu’elle préparait elle-même chez elle. Était-ce donc l’amour ? Ce manque réciproque tourmentait la jeune fille qui découvrait tout juste l’amour. Chaque fois qu’elle entrait dans l’école, elle n’osait pas lever la tête, craignant de croiser son regard.
Un jour, quand personne n’était présent, le jeune homme osa se déclarer : « Zhaoya, je t’aime. Je t’aimerai pour toujours, jusqu’à ma mort. »
Zhaoya éprouva un bonheur immense, recevant pour la première fois l’amour sincère et pur d’un homme. Elle le regarda avec tendresse et murmura : « Je pense aussi à toi chaque jour. »
Une fois allumé, leur amour pur et ardent brûla avec une force irrésistible. Ils restaient ensemble chaque fois que possible : sur le chemin du retour de Zhaoya, avant que le jeune homme ne commence son travail et pendant les jours de repos, se parlant sans fin. En l’espace de deux mois seulement, tout l’établissement était au courant de leur relation.
Tout le monde commentait l’histoire de Zhaoya qui fréquentait le jeune gardien. On s’interrogeait sur ses origines et jugeait leur amour libre comme une imprudence, trouvant Zhaoya bien téméraire.
Peu à peu, Zhaoya l’invita chez elle et demanda à Zhaojin de l’appeler grand frère. Parfois, ils bavardaient longtemps dans la salle principale, contraignant Zhaojin à dormir dans l’aile ouest.
À l’occasion de la visite de leur mère venue de Guhai, Zhaojin ne put plus se retenir et révéla le secret. Après avoir parlé en privé avec Zhaoya et confirmé la nouvelle, la mère retourna rapidement en ville pour informer Han Wangcai.
Han Wangcai fut profondément surpris. Il craignait que le mariage avec un homme du village ne ruine la vie de sa fille aînée. Il savait qu’elle avait un caractère bien trempé et ne changerait pas d’avis facilement. La situation était urgente : il fallait rompre cette relation pour la sauver. Il demanda au docteur Sun de l’Usine d’Asie Orientale un certificat d’arrêt maladie d’une semaine pour hypertension, puis rentra précipitamment au village avec son épouse Xinlan.
(À suivre)
