文言文原文
叟以笔大书韦氏巾，曰：“昔日江头菱芡人，蒙君数饮松醪春。活君家室以为报，珍重长沙郑德璘。”书讫，叟遂为仆侍数百辈，自舟迎归府舍。俄顷，舟却出于湖畔，一舟之人，咸有所睹。德璘详诗意，方悟水府老叟，乃昔日鬻菱芡者。岁馀，有秀才崔希周投诗卷于德璘，内有《江上夜拾得芙蓉》诗，即韦氏所投德璘红笺诗也。德璘疑诗，乃诘希周。对曰：“数年前泊轻舟于鄂渚，江上月明，时当未寝，有微物触舟，芳香袭鼻，取而视之，乃一束芙蓉也。因而制诗，既成，讽咏良久。敢以实对。”德璘叹曰：“命也！”然后更不敢越洞庭。德璘官至刺史。出《本传》。
白话文翻译
老翁用大笔在韦氏的头巾上写道：“昔日江边卖菱芡的人，承蒙你多次赐饮松醪春酒。救活你的家人作为报答，请珍重长沙的郑德璘。”写完后，老翁身边出现了数百个仆役侍从，把他从船上迎回府中。片刻之间，船又退回到了湖畔，全船的人都看到了这番情景。郑德璘仔细品味诗中的意思，才明白水府的老翁，就是从前卖菱芡的人。
过了一年多，有个秀才崔希周把诗卷投赠给郑德璘，其中有一首《江上夜拾得芙蓉》，正是韦氏当初投给郑德璘的红笺上的诗。郑德璘对这首诗感到疑惑，就质问崔希周。崔希周回答说：“几年前我把小船停在鄂渚，江上明月当空，当时我还没睡，有个小东西碰到了船，传来阵阵芳香，我拿起来一看，是一束芙蓉花。于是我就写了这首诗，写成后，吟诵了很久。我不敢不说实话。”郑德璘叹息道：“这都是命啊！”从那以后他再也不敢渡过洞庭湖。郑德璘后来官至刺史。出自《本传》。
