1.从整体来看，句子句号前后是因果关系，前者导致了后者，因此可以用so来连接。“半个小时过去了”是一个时间状语，放在句子开头，“末班车”the  last  bus，“我们只好……”可以译为we  have  no  choice  but  to  do。然后顺着句意翻译下来就可以

2.第二句还是一个原因状语从句，比较简单，用because连接两个简单句即可。看上去可以用look，因为它可以作系动词，“担心某事” be  anxious  about,“背熟”learn…by  heart。注意的是，“她还没有”要用完成时，主句部分注意第三人称单数。

3.这个句子中用到的短语“不妨”might  as  well,“既然”since，“篮球赛”the  basketball  match。

4.“第二次世界大战期间”是一个时间状语可以用“during”，“第二次世界大战”正确写法the  World  War  Ⅱ，在翻译后面的主干部分时注意时态用一般过去时。

5.从整个句子来看，是由since引导的时间状语从句，在主句部分要用完成时。

图片发自简书App