国风 · 周南 · 关雎

作者:周.无名氏        译析:石宏博

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

译:在那河中的小沙洲上，一对雎鸠鸟相互啼鸣唱和。美丽娴静的女子，是男子渴望的好配偶。

参差不齐的荇菜，少女忽左忽右地采摘。美丽娴静的女子，小伙子日夜都想追求你。

追求不到，他在睡梦中都在思念。绵绵不尽的思念，翻来覆去难以入眠。

参差不齐的荇菜，少女左右来回采摘。美丽娴静的女子，小伙子要弹着琴瑟来亲近你。

参差不齐的荇菜，少女翩翩来回采摘，美丽娴静的女子，小伙子要敲着鼓来取悦你。

析:这是一首民间的情歌，用兴的艺术手法，写青年男子思恋少女。我不知道当时的社会情况，以及当时的恋爱状况是什么样的，现代人谈恋爱说难也难，说简单也简单，这是一件很复杂的事情。对于现代的自由恋爱，雨果曾经说过，真爱的第一个表征在男生那边是胆怯，在女生那边是大胆。

拿到现在来说，很多男孩突然拥有了爱情，得到了真爱。他们的第一个征兆是怕，感觉这不是真的一样，感觉像是在做梦一样，甚至是胆怯。

因为他怕突如其来的真爱，他一切都没有准备好。比如车子、房子、银行卡里钱，他都没有准备好，但真爱真的来了，他担心把握不住，他担心错过。

而女孩呢？她好不容易遇到了喜欢的，她就是放肆地去爱就好，大胆去拥有就好。因为她不会去想两个人在一起会有什么后果，更不会去考虑男孩会考虑的。

不过不用担心，这两个人走不到一起去，雨果还说过，然后在互相接近的过程当中，就相互拥有了彼此的品质。

男孩儿在平时一般来讲是大胆的，但在这里就变成胆怯了，这是反常。

女孩儿在平时一般来讲是胆怯的，站在这里就变成大胆了，这也是反常。

爱情在这一点上，将她特殊的性质充分表现了出来。