Gossip girl: Long ago, when European royals grew bored with palace balls, they took a page from the peons and added some pageantry. Couture and canapé are just another Saturday night until you add a mask, but preparing for a ball is an event in itself, which is why queens invented handmaidens.
很久以前，当欧洲皇室厌倦了宫廷舞会，他们就从男仆中挑出一名，再增加几分华丽。女装和餐前点心不过只是每个周六晚的例行公事，直到你可以戴上面具。但是为舞会做准备，本身就是件大事。所以女皇创造了女仆这一职业。

Gossip girl: On the Upper East Side, appearances are often deceiving, from friends to hair color, there's always more than meets the eye.
在上东区，表面这些东西通常都是骗人的，从朋友到头发颜色.表面之下，总有很多看不到的事。

Gossip girl: What was it we said about appearances? Yes, they can be deceiving. But most of the time, what you see is what you get.
我们说表面的东西怎么来着?对了，是可以用来骗人的。但大多数的时候，所见即所得。

girl: Looks like cold hard cash can get you the cold hard truth.
看来冰冷的金钱，能够揭示无情的现实。

Gossip girl: When the cat's away, the mice will play. Have fun, little rodents.
山中无老虎,老鼠称大王，玩得高兴，小老鼠们。

Gossip girl: As you might have guessed, upper east siders, prohibition never stood a chance against exhibition. It's human nature to be free. And no matter how long you try to be good, you can't keep a bad girl down.
正如你所猜测的，东区的贵族们。在"表现"面前，"阻止"是根本起不到任何作用。这是人天生对自由的向往。不论你想做的多好。你不能阻止一个坏女孩的堕落。

Gossip girl: On the upper East Side, it's easy to think that the world is exactly as it appears, refined, elegant, imposing. But sometimes, all it takes is a little key , to open the door to the wild side.
在上流社会，人们很容易就会觉得。世界就如表面一样，精致、优雅、让人难忘。不过有时，需要一把小小的钥匙，就能打开通向外面世界的大门。

Gossip girl: Some presents might end up getting returned... But some gifts are for keeps. Other presents come when you least expect them.
有些礼物很有可能会被退回去... 而有些礼物可以一直保留，还有些礼物出乎你的意料。

Gossip girl: For a scandal to really blow up, all it needs is an unexpected turn.
要想丑闻完全的曝光 ，需要的只是一个偶然的转折点。

Gossip girl: One may be the loneliest number... But sometimes only the lonely can play.
1或许是最孤独的数字... 但是，有时候只有孤独的人才玩得起。

Gossip Girl: In the city that never sleeps, a lot can happen in one night.
在这个不夜城里，一夜间可以沧海桑田。

Gossip girl: They say in fashion, you can become a success overnight . But one minute you're in, and the next you're out.
据说时尚界，你能一夜成名，但花无百日红。

Gossip girl: One thing about making a deal with the devil . He always comes to collect.
和魔鬼做交易要注意的是，他总是会来收账的。

Gossip girl: It seems the saying's true-- Like mother,like daughter. Or is it the other way around?
看来老话说得好--有其母必有其女，或是有其女必有其母?

Gossip Girl: Scampering about in a slip is one way to shed old skin, but will embracing free love be as easy as flinging off a pair of Fendi flats?
摆脱束缚也是一种超越自我, 拥抱自由的恋爱会像扔掉一双 Fendi 鞋一样容易吗？

Gossip girl: There's nothing quite like autumn in New York . But it's not only the leaves that change. Something in the air brings out the true colors in everyone .
纽约的秋天与众不同，并不仅仅是因为树叶变颜色了。这种天气容易使人亮出本色来。

Gossip Girl: They say a leopard can't change his spots, but some things do change. . .
他们说江山易改，本性难移，但有些却会改变. .

Gossip girl: The problem with fairy tales is that they set a girl up for disappointment. In real life, the prince goes off with the wrong princess. Or the spell wears off and two lovers realize they are better off as... Well , whatever they are.
童话故事令人遗憾的是，它会让一个女孩失望。在现实中，王子带着错误的公主离开。或者当咒语消失，相爱的两人会发现…维持现状才是良策。

Gossip Girl: Just because you finally tell the truth doesn't mean there won't be consequences.
不要以为你最终把真相说出，就不会有任何后果。

Gossip Girl ：We all know one nation couldn't have two queens.
我们都知道一山不容二虎，一国不容二君。

Gossip girl: Sometimes in order to spread the most outrageous rumors, we look over the very thing that even more scandalous. The truth and the only thing more shocking than the truth are the lies people tell to cover it up.
有时为了散布那些最耸人听闻的谣言，我们会忽视一些更加丑陋的事，真相。然而比真相更为令人惊讶的是...人们为了掩盖真相而编造的谎言。

Gossip girl: Never mix business with pleasure.
别把生意和享乐混为一谈。

Gossip Girl: Forget a grand entrance. Everybody knows it's the exit they'll remember.
忘记富丽堂皇的大门吧。众所周知，能让人记住的只有紧急出口。

Queen B :You need to be cold to be queen . Anne Boleyn thought only with her heart . And she got her head chopped off . So her daughter Elizabeth made a vow never to marry a man . She married her country .
做女王不能心慈手软，安娜博林（伊丽莎白一世生母）感情用事，被砍了头，所以她女儿伊丽莎白发誓永不嫁人，她嫁给了自己的国家。

Gossip girl: One good scandal deserves another.
恶有恶报，善有善报。

Gossip girl: Any good general knows you never let your soldiers see you sweat.
一个好的将军要知道永远要在士兵前保持镇定。

Gossip girl: Age really does come before beauty.
资力真的比美貌更重要。

Gossip girl: Every great leader knows you don't send your girls into the field unarmed.
每位伟大的领袖都知道，不能打无准备之仗.

Gossip girl: Now that you're a big fish, there are a lot more sharks in this pond.
既然你是条大鱼，那么池塘里就有更多的鲨鱼在候着。

Gossip girl: Sometimes the only thing left to do is to wrap your arms around each other one last time and then just let it go.
有时候需要做的只是最后一次彼此拥抱，然后就此放手。

Gossip girl: Sticks and stones may break bones, but a poison pen is the best revenge.
棍棒伤人皮肉，但万能之笔才是最佳复仇工具。

Gossip girl: Eventually, every queen finds herself in unfamiliar territory outside the castle walls.
每个公主最终都会置身于城堡之外她们并不熟悉的生活中。

Gossip girl: New year, the same old story. The darkest secrets are the ones that hit closest to home.
新的一年，旧的故事，最黑暗的秘密总是藏在离你最近的地方。

Gossip girl: Whoever said, "You can't have it all,"
不管谁说过，你不能拥有一切。

Gossip girl: There's a weak link in every chain, and it’s just a matter of time before this one snaps.
每件事都会有薄弱环节等它崩溃只是时间问题。

Gossip girl: They say that when someone dies, their secrets are buried with them, But on the upper east side, sometimes the dead still speak. You have one unheard message.
都说某人撒手人寰，其秘密亦将随之入土为安。不过在上东区，有时，人死话未停。您有一通未听留言。

Gossip Girl: things always turn up for better , or for worse.
世事总会向好的一面发展，或者向坏的一面发展。

Gossip girl: One thing about being on top of the world-- it gives you a long, long way to fall.
站在世界之巅的一个好处是，你将拥有很长一段降落之旅。

Gossip Girl: Just because you get out of the game . Doesn't mean someone isn't waiting on the bench to take your place.
你离开了游戏并不意味着没有其他人等着想要取代你的位置。

Gossip girl: It's often said that no matter the truth, people see what they want to see. Some people might take a step back and find out they were looking at the same big picture. Some people might see that their lies have almost caught up to them. Some people may see what was there all along. And then there are those other people-- the ones who run as far as they can, so they don't have to look at themselves.
人们经常说道，无论事实如何，人们总是看到他们想要看到的，有些人可能会回过头看看，然后发现，他们一直在看的不过是同样的一张大图片，有些人可能发现他们开始为说出的谎言付出代价，有些人可能非常清楚他们所走的路，而还有这么一些人--他们会逃得远远的，这样他们就不用审视他们自己了。

Gossip girl: And as for me? I can see clearly now. x.o.x.o., gossip girl.
而对我而言?我现在对一切尽收眼底。

Gossip girl: Another way the truth comes out when you don't even mean it to... Or when, without saying a word, it's still loud and clear. But the worst thing the truth can do is when you finally tell it , it doesn't set you free, but locks you away forever.
事实也可能在你无意透露的情况下，翩然而至……或者只字未提，事实却清晰可见。但关于事实可以造成的最糟糕的后果，就是你终于说出口，却没有赐你自由，而是将你永远封锁。

Gossip Girl: A beautiful blonde phoenix rising from the ashes of a major public humiliation
金凤凰从巨大的当众被辱的灰烬中涅磐而生。

Gossip girl: Sometimes the most important thing to know is when to get out. And when to give in.
有时候最重要的是你得知道什么时候该退出。什么时候该放手。

Gossip girl: If the lord is our shepherd, it looks like one of his lambs has lost his way,or maybe make that a black sheep. We bring nothing into the world , and we leave nothing behind . But that doesn't mean we don't leave a big ole mess when we go.
如果上帝就是那放羊的 Shepherd ,看起来其中一只已经成了迷途羔羊，或是成为害群之黑羊。我们生不带来，死不带去，但那并不意味着，逝者不会就此留下难以收拾的残局。

Gossip Girl: Too bad it may be too late to do any good.
亡羊补牢，为时已晚了。

Gossip girl: Shoulder pads may come and go, but a BFF is forever because even when you’re not sure where you’re headed, it helps to know you are not going there alone. No one has all the answers and sometimes the best we can do is just apologize and let the past be the past. Other times we need to look to the future and know that even when we think we’ve seen it at all, life can still surprise us and we can still surprise ourselves.
垫肩的流行趋势来了又走，但好朋友是永远的，因为即使你还不知何去何从，至少你知道你不是一个人在独行。没有人全知全能，有时候，除了道歉我们无能为力就让过去成为过去。通常我们需要展望未来，因为深知即使我们觉得未来尽在掌握，生活仍处处充满惊喜，我们能带给自己无限惊奇。

Gossip Girl: Sometimes the biggest surprises are the ones you spring on yourself.
有时最大的惊喜就是自我突破。

Gossip Girl: Snowflake or snow fake, either way is gonna be a ball.
无论怎样，好戏即将上演。

Gossip girl: Tonight's no different from the rest. These things always happen around here.
今晚本无特殊之处，这类事在此早就见怪不怪了。

Gossip girl: New year, the same old story. The darkest secrets are the ones that hit closest to home.
新的一年，旧的故事，最黑暗的秘密总是藏在离你最近的地方。

Gossip girl: I guess the new year isn’t about what happened. It’s about what to come. For the past is always with us, just waiting to mess with the present. And when it does, I'll be watching.
对新年来说，过去并不重要，将来才重要。既然过去永远都在，那就等到它与现实交汇的一天吧。等那天到来，我会时刻关注的。